imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[dragon]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail58.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail58/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail58/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sbemail58/he|he]] [[Subtitles:sbemail58/es|es]] [[Subtitles:sbemail58/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail58/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail58/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail58/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail58/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail58/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail58.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="73" speaker="strongbad">Hier bin ich wieder mit einer Email. Jede Woche hoffe ich, dass sie von einer Frau ist.</line>
<line start="78" end="107" speaker="strongbad">Oh menno! Die ist nicht von einer Frau.</line>

<line start="113" end="138" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad, kannst du einen Drachen zeichnen?"</line>
<line start="142" end="168" speaker="strongbad">"Ich will sehen, wie du dich als Künstler machst."</line>
<line start="173" end="190" speaker="strongbad">Äh, okay.</line>
<line start="192" end="227" speaker="strongbad">"Gut, *hdl*, Kaizer aus Kalifornien."</line>
<line start="233" end="257" speaker="strongbad">Einen Drachen? Das ist einfach!</line>
<line start="262" end="310" speaker="strongbad">Folgt einfach nur meinen einfachen Schritt-für-Schritt-Erklärungen.</line>
<line start="317" end="337" speaker="strongbad">Mit mir macht malen Spaß!</line>

<line start="343" end="382">
<strongbad>Am Anfang malt ein 'S', für Schlange...</strongbad>
<sfx>Im Hintergrund spielt Musik</sfx>
</line>
<line start="388" end="417" speaker="strongbad">...oder... Drachen. Äh, egal.</line>
<line start="422" end="453" speaker="strongbad">Als nächstes zeichnen wir ein zweites S.</line>
<line start="462" end="505" speaker="strongbad">Für den Kopf malt einen Strich auf ein langgezogenes V.</line>
<line start="521" end="540" speaker="strongbad">Dann malt die Beine, </line>
<line start="559" end="588" speaker="strongbad">zeichnet ein paar Arme und...</line>
<line start="589" end="613" speaker="strongbad">Woah... warte mal.</line>
<line start="625" end="642" speaker="strongbad">Ich glaube, wir sollten von vorne anfangen.</line>
<line start="650" end="685"><strongbad>Das Teil hier sieht nicht... natürlich aus.</strongbad><text>Das S steht für Scheiße</text></line>
<line start="694" end="739" speaker="strongbad">Okay, nochmal genauso, S, zweites S.</line>
<line start="745" end="770" speaker="strongbad">Und verbinde die beiden oben für den Kopf,</line>
<line start="775" end="846" speaker="strongbad">und dann zeichet ein paar perfekte Vs für die Zähne, ein paar Zacken und verärgerte Augenbrauen.</line>
<line start="857" end="932" speaker="strongbad">Dann malt noch etwas Rauch oder Feuer und vielleicht ein paar Flügel. Ihr wisst schon, wenn er ein... beflügelter Drache ist.</line>
<line start="938" end="971" speaker="strongbad">Lasst uns noch als Zugabe den einen kräftigen Arm wiederdranmachen.</line>
<line start="981" end="1030" speaker="strongbad">Das sieht gut aus. Wie er da aus dem Nacken rauskommt.</line>
<line start="1035" end="1049" speaker="strongbad">Jetzt braucht er einen Namen.</line>
<line start="1058" end="1076" speaker="strongbad">Wie wärs mit...</line>
<line start="1077" end="1123" speaker="strongbad">"Trogdor der Brenninator"!</line>
<line start="1132" end="1171" speaker="strongbad">Oh ja. Schaut ihn euch an in all seiner Pracht.</line>

<line start="1184" end="1200">
<strongbad>Da ist mein Drache, Kaizer.</strongbad>
<sfx>Musik im Hintergrund endet</sfx>
</line>
<line start="1203" end="1229" speaker="strongbad">Nun lass mal sehen, wie weit die anderen Schüler sind.</line>

<line start="1270" end="1299" speaker="strongbad">Okay, was hast du für mich, Coach Z?</line>
<line start="1303" end="1335" speaker="coachz">Schau mal her. Ich denk mal, sie sieht recht gut aus!</line>
<line start="1347" end="1390" speaker="strongbad">
Ich sagte perfekte Vs <em>Perfekte!</em> Meine Fresse.
</line>
<line start="1400" end="1432" speaker="strongbad">Der Typ wüsste nicht, was Pracht ist, wenn sie aus ihn zukäme und ihm ins Gesicht beißen würde.</line>
<line start="1436" end="1447" speaker="coachz" voiceover="voiceover">
Das ist mir schonmal passiert!
</line>
<line start="1448" end="1484" speaker="strongbad">Strong Mad. Mach einfach weiter, was du gerade tust, Mann.</line>
<line start="1517" end="1529" speaker="strongbad">Verschwinde aus meinem Haus</line>
<line start="1535" end="1575" speaker="homsar">Ich mache, was mir gesagt wird...</line>
<line start="1581" end="1607" speaker="strongbad">Oh Scheiße! Ich wusste nicht, dass du auch einen zeichnest.</line>
<line start="1611" end="1654" speaker="strongsad">Oh, sicher. Ich habe deine Zeichnung sogar noch etwas verbessert..</line>
<line start="1655" end="1695" speaker="strongsad">Ich habe etwas Hell-Dunkel-Schattierung mit reingebraucht und...</line>
<line start="1696" end="1711" speaker="strongbad">Ich verbesser gleich mal deine Zeichnung!</line>

<line start="1712" end="1719" speaker="strongsad">Was?</line>
<line start="1738" end="1757" speaker="strongsad">Das ist nicht besser!</line>
<line start="1758" end="1791" speaker="strongbad">Bahahaha! Trogdor schlägt wieder zu!</line>
<line start="1801" end="1885">
<strongbad voiceover="voiceover">TROGDOR!!! TROGDOR!!!</strongbad>
<sfx>Musik beginnt zu spielen</sfx>
</line>
<line start="1889" end="1914" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(singt)</em> Trogdor war ein Mann!</line>
<line start="1930" end="1937" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich mein...</line>
<line start="1942" end="1972" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er war ein Drachenmann!</line>
<line start="1983" end="2031" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, vielleicht war er auch nur ein Drachen.</line>
<line start="2043" end="2052" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äm...</line>
<line start="2066" end="2164" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Aber er war immer noch TROGDOR!!! TROGDOR!!!</line>
<line start="2170" end="2205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er verbrennt das Land!</line>
<line start="2212" end="2249" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er verbrennt die Bauern!</line>
<line start="2255" end="2287" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er verbrennt die Leute,</line>
<line start="2293" end="2336" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">in ihren strohbedeckten HÜTTEN!</line>
<line start="2354" end="2404">
<strongbad voiceover="voiceover">STROHBEDECKTEN HÜTTEN!</strongbad>
<sfx>Musik endet</sfx>
</line>
<line start="2410" end="2461" speaker="strongbad">Und der Trogdor kommt in der NAAAACHT!</line>
<line start="2472" end="2484" speaker="thepaper">Preeeow!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail58/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)