imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[cheat talk]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail55.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail55/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail55/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sbemail55/he|he]] [[Subtitles:sbemail55/es|es]] [[Subtitles:sbemail55/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail55/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail55/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail55/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail55/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail55/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de">
<line start="15" end="65" speaker="strongbad">Duh duh dududududududududuh duhduhduhduhduhduh Email.</line>
<line start="70" end="131" speaker="strongbad">"Lieber Strong Bad, Ich finde, dass The Cheat das Coolste überhaupt ist, aber warum kann ich ihn nicht verstehen?"</line>
<line start="134" end="198" speaker="strongbad">"Bitte sag The Cheat, dass er normal reden soll. Mit freundlichen Grüßen, Cory, North Dakota"</line>
<line start="201" end="269" speaker="strongbad">Whoa. Die gesamte Stadt Cory in North Dakota hat mir eine Mail geschrieben. Das war nett von ihnen.</line>
<line start="280" end="373" speaker="strongbad"><i>(mit Echo)</i> Einwohner von Cory! Danke für eure Email. Wartet mal. Ich hol The Cheat.</line>
<line start="378" end="412" speaker="strongbad">Hey, The Che—Oh! The Cheat.</line>
<line start="417" end="502" speaker="strongbad">Irgendsoeine Stadt hier kann dich nicht verstehen. Sag mal irgendwas normales, wie-ähhhhhh... <span style="visibility:hidden">Douglas.</span></line>
<line start="502" end="517" speaker="strongbad">Irgendsoeine Stadt hier kann dich nicht verstehen. Sag mal irgendwas normales, wie-ähhhhhh... Douglas.</line>
<line start="523" end="532" speaker="thecheat">The Cheat Geräusch</line>
<line start="537" end="551" speaker="strongbad">Douglas?</line>
<line start="552" end="562" speaker="thecheat">The Cheat Geräusche</line>
<line start="566" end="582" speaker="strongbad"><em>Douglas!</em></line>
<line start="584" end="592" speaker="thecheat">The Cheat Geräusch</line>
<line start="623" end="703" speaker="strongbad">Tja, ich denk mal, man kann von einem kleinen pelzigen Mann, der den ganzen Tag mit meinem Bruder rumhängt, nicht mehr erwarten. A propos...</line>
<line start="711" end="719" speaker="strongbad">Hey, Strong Ma—</line>
<line start="720" end="767" speaker="strongbad">Whoa! Strong Mad. Sag Douglas.</line>
<line start="773" end="789" speaker="strongmad">DUH!</line>
<line start="790" end="804" speaker="strongbad">Douglas!</line>
<line start="805" end="821" speaker="strongmad">DUH...</line>
<line start="822" end="833" speaker="strongbad"><em>Douglas!</em></line>
<line start="834" end="844" speaker="strongmad">Duh?</line>
<line start="852" end="919" speaker="strongbad">So, da habt ihrs, Einwohner von Cory, North Dakota. Eh—oh. Wartet nochmal kurz.</line>
<line start="924" end="939" speaker="strongbad">Hey! Strong Sad!</line>
<line start="967" end="977" speaker="strongsad">Douglas!</line>
<line start="990" end="1073" speaker="strongbad">So, da habt ihrs, Einwohner von Cory, North Dakota. The Cheat kann nichts normales sagen, wie Douglas.</line>
<line start="1079" end="1092" speaker="other" voiceover="voiceover">Douglas</line>
<line start="1094" end="1116" speaker="strongbad">Was zum— Wer hat Douglas gesagt?</line>
<line start="1117" end="1127" speaker="other" voiceover="voiceover">Douglas</line>
<line start="1131" end="1239" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, warte mal, das ist nur der Ast von dem altem Ahorn, der an der Fensterscheibe reibt. Also kein Grund zur Sorge.</line>
<line start="1240" end="1274" speaker="strongbad">So, das heißt wohl, dass ihr Leute einfach lernen müsst, The Cheat zu sprechen.</line>
<line start="1279" end="1309" speaker="strongbad">Ich kann auch etwas, ihr wisst, wie,</line>
<line start="1315" end="1338" speaker="strongbad" sfx="sfx">The Cheat Geräusche</line>
<line start="1339" end="1349" speaker="strongbad">und, ähm,</line>
<line start="1354" end="1370" speaker="strongbad" sfx="sfx">The Cheat Geräusche</line>
<line start="1371" end="1396" speaker="strongbad">Ich weiß selber nicht, was das heißt,</line>
<line start="1397" end="1462" speaker="strongbad">aber, äh, es scheint The Cheat richtig zu nerven, wenn ich das sage, also sage ich es die ganze Zeit.</line>
<line start="1468" end="1534" speaker="strongbad">Egal, das war die Email! ... Leute?</line>
<line start="1573" end="1619" speaker="announcer" voiceover="voiceover">...und Sprache ist es, die die Leute zum reden bringt. Lasst uns anfangen.</line>
<line start="1628" end="1651" speaker="thecheat" voiceover="voiceover">The Cheat Geräusche</line>
<line start="1652" end="1724" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Bedeutet: "Hey, Homestar, hättest du gerne 147 Gläser Melonade?"</line>
<line start="1733" end="1754" speaker="thecheat" voiceover="voiceover">The Cheat Geräusche</line>
<line start="1759" end="1807" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Bedeutet: "Der König der Stadt ist <em>so</em> blöd."</line>
<line start="1813" end="1826" speaker="thecheat" voiceover="voiceover">The Cheat Geräusche</line>
<line start="1827" end="1872" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Bedeutet: "Was, du magst dieses Kostüm nicht?"</line>
<line start="1884" end="1917" speaker="thecheat" voiceover="voiceover">The Cheat Geräusche</line>
<line start="1918" end="1996" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Bedeutet: "Mach das mal, das wird lustig. Sag einfach: 'Ihr könnt mich alle mal!'"</line>
<line start="2000" end="2048" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und jetzt Lektion 2: Alle Schimpfwörter...</line>
<line start="2049" end="2064" speaker="sfx">Platte wird angehalten</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail55/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)