imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[comic]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail53.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail53/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail53/en|en]] [[Subtitles:sbemail53/de|de]] [[Subtitles:sbemail53/he|he]] [[Subtitles:sbemail53/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail53/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail53/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail53/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail53/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail53/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail53.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="67" speaker="strongbad">Rien qu'aux États-Unis, une personne vérifie sa boîte toutes les trois secondes.</line>
<line start="75" end="96" speaker="strongbad">Voici l'une de ces trois secondes.</line>
<line start="98" end="127" speaker="strongbad">"Peux-tu faire une BD à propos de mes amies ?"</line>
<line start="127" end="150" speaker="strongbad">"Elles sont totalement folles de toi."</line>
<line start="150" end="184" speaker="strongbad">"Elles s'appellent <em>(marmonne)</em>."</line>
<line start="184" end="203" speaker="strongbad">"Ça me ferait vraiment plaizir."</line>
<line start="203" end="218" speaker="strongbad">"Merci, Brittany"</line>
<line start="219" end="275" speaker="strongbad">Ouais, ben ça me ferait vraiment plaizir que tu relises tes emails avant de me les envoyer !</line>
<line start="288" end="326" speaker="strongbad">Alors, une BD sur tes amies, hein ?</line>
<line start="333" end="375" speaker="strongbad">Bon, d'accoooord. Je vais voir ce que je peux faiiire !</line>
<line start="384" end="400" speaker="sfx">musique de Teen Girl Squad</line>
<line start="407" end="432" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen Girl Squad</line>
<line start="444" end="459" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Cheerleader !</line>
<line start="459" end="472" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Celle-là !</line>
<line start="474" end="487" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Qui C'est Déjà !</line>
<line start="487" end="508" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">La Moche !</line>
<line start="533" end="575" speaker="cheerleader">Hé les filles, préparons-nous à ÊTRE SUPERBES !!!</line>
<line start="575" end="597"><soandso>Ouais.</soandso><theuglyone>Ouais.</theuglyone><whatsherface>Ouais.</whatsherface></line>
<line start="619" end="634" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" sfx="sfx">bruits de tir</line>
<line start="639" end="674" speaker="cheerleader">OK, maintenant commençons à ÊTRE SUPERBES !!!</line>
<line start="674" end="697"><soandso>D'acc'.</soandso><theuglyone>D'acc'.</theuglyone><whatsherface>D'acc'.</whatsherface></line>
<line start="699" end="705" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">VOiP !</line>
<line start="729" end="769" speaker="cheerleader">Kristen, t'as l'air brûlée, ou MORTE.</line>
<line start="794" end="825" speaker="whatsherface">Je m'ennuie de Kristen-a.</line>
<line start="843" end="874" speaker="theuglyone">Je suis amoureuse de TOUS LES GARÇONS !</line>
<line start="874" end="886" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">FLÉCHÉE !</line>
<line start="894" end="913" speaker="theuglyone">Aïe ! Ma peau !</line>
<line start="922" end="928" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">PUNT !!!</line>
<line start="936" end="952" speaker="whatsherface">Woah, yo.</line>
<line start="969" end="986" speaker="cheerleader">J'ai l'air superbe !!</line>
<line start="1031" end="1054" speaker="strongbad">Hé, salut, Cheerleader.</line>
<line start="1060" end="1079" speaker="strongbad">Tu as l'air superbe.</line>
<line start="1079" end="1121" speaker="strongbad">Tu veux qu'on aille ensemble au MacDo</line>
<line start="1121" end="1142" speaker="strongbad">...ou au Quick</line>
<line start="1142" end="1170" speaker="strongbad">...ou, hm, au Burger King ?</line>
<line start="1180" end="1202" speaker="strongbad">En fonction de ce que vous avez dans le coin.</line>
<line start="1210" end="1240" speaker="strongbad">Wouah, Brittany ! C'était pas mal en fait !</line>
<line start="1242" end="1292" speaker="strongbad">Je devrais peut-être photocopier ces trucs et les vendre à Bubs.</line>
<line start="1302" end="1333" speaker="strongbad">Ou alors dans un magasin de groupes indépendants.</line>
<line start="1338" end="1366" speaker="strongbad">Bon, bah, voilà !</line>
<line start="1370" end="1391" speaker="strongbad">Plus de Strong Bad Emails.</line>
<line start="1399" end="1416" speaker="strongbad">Nan, je blague...</line>
<line start="1420" end="1427" speaker="strongbad">peut-être.</line>
<line start="1428" end="1440" speaker="thepaper">Preeeow !</line>
<line start="1515" end="1525" speaker="customer" voiceover="voiceover">Quoi d'neuf, mec ?</line>
<line start="1529" end="1542" speaker="clerk" voiceover="voiceover">Hé, comment ça va ?</line>
<line start="1545" end="1560" speaker="customer" voiceover="voiceover">Pas mal.</line>
<line start="1569" end="1585" speaker="clerk" voiceover="voiceover">C'est cool de te revoir.</line>
<line start="1585" end="1617" speaker="customer" voiceover="voiceover">Ouais, tu as, euh...t'as déjà écouté ce truc ?</line>
<line start="1618" end="1673" speaker="clerk" voiceover="voiceover">Ouais, je l'ai écoute. J'étais pas dedans. J'ai pas réussi à me mettre dedans.</line>
<line start="1673" end="1700" speaker="customer" voiceover="voiceover">Hm, j'avais pensé...J'espérais que ça aurait pu être...</line>
<line start="1701" end="1735" speaker="clerk" voiceover="voiceover">Ouais, tu sais, ils étaient—tout le truc est en 4/4,</line>
<line start="1736" end="1788" speaker="clerk" voiceover="voiceover">et...hm...ouais. Donc j'ai pensé que c'était pas pour moi.</line>
<line start="1788" end="1817" speaker="clerk" voiceover="voiceover">Je préfère leurs trucs en solo, tu sais ?</line>
<line start="1817" end="1858" speaker="customer" voiceover="voiceover">Ouais. Et alors, euh, à propos de leurs guitares ?</line>
<line start="1858" end="1905" speaker="customer" voiceover="voiceover">Tu penses qu'elles sont toutes, genre, accordées ? Tu sais...les frettes ?</line>
<line start="1905" end="1944" speaker="clerk" voiceover="voiceover">Ouais, les frettes sont accordées. Les frettes qu'ils utilisent sont...sont de modal B.</line>
<line start="1945" end="1972" speaker="clerk" voiceover="voiceover">Mais, euh, parce qu'ils ont le même producteur.</line>
<line start="1975" end="2002"><customer voiceover="voiceover">Albino.</customer><clerk voiceover="voiceover">Albino.</clerk></line>
<line start="2002" end="2018"><customer voiceover="voiceover">Voilà.</customer><clerk voiceover="voiceover">Ouais.</clerk></line>
<line start="2018" end="2038" speaker="customer" voiceover="voiceover">Ouais, j'ai vraiment aimé leur dernier album.</line>
<line start="2038" end="2068" speaker="clerk" voiceover="voiceover">Ouais, leurs vieux trucs sont cools ! T'as déjà été les voir en vrai ?</line>
<line start="2074" end="2095" speaker="customer" voiceover="voiceover">Ouais. Ouais.</line>
<line start="2095" end="2116" speaker="clerk" voiceover="voiceover">J'veux dire...J'ai vu, je les ai vu...Je les ai vus, genre, deux fois...</line>
<line start="2120" end="2163" speaker="clerk" voiceover="voiceover">En fait, hm, euh, la nuit dernière, je les ai vus.</line>
<line start="2167" end="2180" speaker="customer" voiceover="voiceover">Ouais, je les ai vus...</line>
<line start="2180" end="2207" speaker="customer" voiceover="voiceover">Je les ais vu plus tôt ce matin. Ouais.</line>
<line start="2211" end="2227"><customer voiceover="voiceover">Genre, quatre fois.</customer><clerk voiceover="voiceover">Oh.</clerk></line>
<line start="2232" end="2243" speaker="clerk" voiceover="voiceover">Oh.</line>
<line start="2243" end="2257" speaker="customer" voiceover="voiceover">Ouais. J'veux dire, j'ai été un grand,</line>
<line start="2257" end="2305" speaker="customer" voiceover="voiceover">J'ai été un plus grand fan que toi pendant un moment, j'veux dire...</line>
<line start="2305" end="2313" speaker="clerk" voiceover="voiceover">Ouais, ben...</line>
<line start="2314" end="2324" speaker="customer" voiceover="voiceover">Pendant un long moment probablement, aussi...</line>
<line start="2324" end="2335" speaker="clerk" voiceover="voiceover">Ben, non, non...</line>
<line start="2335" end="2365" speaker="customer" voiceover="voiceover">J'veux dire, je sais pas...Ouais.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail53/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)