imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
+<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
-{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
+{| class="wikitable" style="width:100%;"
 |-
-| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
+| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
-<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
 '''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[making out]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail5.html watch this toon]
-'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
+To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail5/es local viewer].
 |}
-<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
+[[Subtitles:sbemail5/en|en]]
 [[Subtitles:sbemail5/de|de]]
-[[Subtitles:sbemail5/en|en]]  [[Subtitles:sbemail5/de|de]]  [[Subtitles:sbemail5/he|he]]  '''es'''  [[Subtitles:sbemail5/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail5/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail5/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail5/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail5/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail5/tr|tr]]
+[[Subtitles:sbemail5/he|he]]
 '''es'''
-</div>
+[[Subtitles:sbemail5/fr|fr]]
-<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
+[[Subtitles:sbemail5/nl|nl]]
-&lt;transcript xml:lang=&quot;en-us&quot; file=&quot;sbemail5.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
+[[Subtitles:sbemail5/fi|fi]]
-  &lt;line start=&quot;18&quot; end=&quot;82&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;(cantando)&lt;/i&gt; Revisar correos es lo mejor que sé hacer&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:sbemail5/pl|pl]]
-  &lt;line start=&quot;84&quot; end=&quot;97&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Querido Strong Bad,&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:sbemail5/pt-br|pt-br]]
-  &lt;line start=&quot;99&quot; end=&quot;115&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Te gusta besar? &lt;/line&gt;
+[[Subtitles:sbemail5/tr|tr]]
-</div>
+<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[making out]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail5.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail5/es local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail5/en|en]] [[Subtitles:sbemail5/de|de]] [[Subtitles:sbemail5/he|he]] '''es''' [[Subtitles:sbemail5/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail5/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail5/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail5/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail5/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail5/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail5.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="82" speaker="strongbad"><i>(cantando)</i> Revisar correos es lo mejor que sé hacer</line>
<line start="84" end="97" speaker="strongbad">Querido Strong Bad,</line>
<line start="99" end="115" speaker="strongbad">¿Te gusta besar? </line>
<line start="117" end="136" speaker="strongbad">Porque a mi novio no...</line>
<line start="138" end="162" speaker="strongbad">Sobre todo porque te tiene envidia.</line>
<line start="168" end="190" speaker="strongbad">Traté con música de Peter Frampton,</line>
<line start="192" end="213" speaker="strongbad">pero nada parece funcionar.</line>
<line start="217" end="232" speaker="strongbad">Por favor ayúdame, Strong Bad...</line>
<line start="234" end="257" speaker="strongbad">Sin Besos en Santa Rosa</line>
<line start="264" end="276" speaker="strongbad">Veamos, Sin Besos,</line>
<line start="280" end="299" speaker="strongbad">estás haciéndo todo incorrectamente.</line>
<line start="302" end="335" speaker="strongbad">Frampton no va a aflojar los labios de nadie.</line>
<line start="340" end="406" speaker="strongbad">Si de verdad deseas besar a tu novio, debes recurrir al amo del rock para besos...</line>
<line start="407" end="418" speaker="strongbad">¡YO!</line>
<line start="424" end="439" speaker="strongbad">Esto es lo que tienes que hacer:</line>
<line start="443" end="461" speaker="strongbad">Espera hasta que él llegue a casa,</line>
<line start="463" end="503" speaker="strongbad">prende unas velas y bebe una copa de vino.</line>
<line start="506" end="530" speaker="strongbad">Y entonces pones mi sencillo Número 1:</line>
<line start="531" end="571" speaker="strongbad">"Eres Realmente Feo (Pero No Hay Nadie Lindo Cerca)."</line>
<line start="574" end="640" speaker="strongbad">Y te lo garantizo, estará sobre tí igual que el Rey de la Ciudad en un buffet de comida china.</line>
<line start="644" end="671" speaker="strongbad">Muy bien, hasta la próxima,</line>
<line start="672" end="689" speaker="strongbad">mándenme más preguntas.</line>
<line start="692" end="708" speaker="strongbad" volume="2.1">¡¡¡MÁNDENME MÁS PREGUNTAS!!!</line>
<line start="709" end="719" speaker="sfx">Preeeow!</line>
<line start="720" end="999" speaker="other">Presiona aqui para mandarle un correo a Strong Bad (strongbad@homestarrunner.com)</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Spanish Subtitles|Spanish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail5/es - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)