imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[techno]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail45.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail45/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail45/en|en]] [[Subtitles:sbemail45/de|de]] [[Subtitles:sbemail45/he|he]] [[Subtitles:sbemail45/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail45/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail45/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail45/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail45/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail45/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" width="550" height="400" file="sbemail45.swf">
<line start="15" end="66" speaker="strongbad">C'est l'email, l'email, quoi quoi, l'email.</line>
<line start="66" end="133" speaker="strongbad">"Hé Strong Bad, tu aimes un tant soit peu la techno ? Si oui, quel genre. Silent J"</line>
<line start="133" end="209" speaker="strongbad">Huh...bien trouvé. Bon, c'est pas vraiment mon style, mais j'ai entendu une fois une musique techno qui était genre...</line>
<line start="209" end="252" speaker="strongbad">doom doom doom doom doom doom doom doom</line>
<line start="252" end="280" speaker="strongbad">Et ensuite y'a eu cette autre partie, et c'était genre...</line>
<line start="280" end="319">
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>
<line start="319" end="372" speaker="strongbad">Et après y'a toujours un genre de son aigu, tu sais ? Comme une sirène, ça fait comme..</line>
<line start="372" end="414">
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>
<line start="414" end="468" speaker="strongbad">Et bien sûr ils doivent mettre l'obligatoire vieille citation tirée d'un film de science fiction. Dans le genre...</line>
<line start="468" end="487">
<strongbad>Le système est en panne !</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom</strongbad>
</line>
<line start="487" end="525">
<strongbad>Le système est en panne ! Le système est en panne !</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>
<line start="525" end="546">
<strongbad>Le système est en panne !</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom</strongbad>
</line>
<line start="546" end="575" speaker="strongbad">doom doom doom doom doom doom</line>
<line start="575" end="595">
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom</strongbad>
</line>
<line start="595" end="636">
<strongbad>Le système est en panne ! Le système est en panne !</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-d-d-d-d doodle-a-doom doodle-a-d-d-d-d</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="636" end="660">
<strongbad>Le système est en panne !</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom </strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="660" end="694" speaker="strongbad">Le Cheat est puni !</line>
<line start="694" end="756" speaker="strongbad">On a fait installer cet interrupteur pour que tu puisses allumer et éteindre la lumière,</line>
<line start="756" end="790" speaker="strongbad">pas pour que tu puisses organiser des raves d'interrupteurs !</line>
<line start="790" end="847" speaker="strongbad">Maintenant cassons ce bâton lumineux et versons son contenu dans la limonade de Homestar Runner.</line>
<line start="847" end="878" speaker="strongbad" volume="0.9" voiceover="voiceover">J'ai entendu qu'ils devaient te pomper l'estomac quand tu bois ce truc.</line>

<line start="906" end="926">
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="926" end="968">
<strongbad>Le système est en panne ! Le système est en panne !</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-d-d-d-d doodle-a-doom doodle-a-d-d-d-d</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="968" end="998">
<strongbad>Le système est en panne ! Le système est</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="998" end="1020">
<strongbad>en panne panne panne panne</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE...</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1020" end="1067">
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1067" end="1088">
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1088" end="1125">
<strongbad>Le système est en panne ! Le système est en panne !</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-d-d-d-d doodle-a-doom doodle-a-d-d-d-d</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1125" end="1157">
<strongbad>Le système est en panne ! Le système est</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1157" end="1179">
<strongbad>en panne panne panne panne</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE...</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1179" end="1208">
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1208" end="1231">
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail45/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)