imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[techno]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail45.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail45/de local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail45/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:sbemail45/he|he]]
[[Subtitles:sbemail45/es|es]]
[[Subtitles:sbemail45/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail45/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail45/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail45/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail45/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail45/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" width="550" height="400" file="sbemail45.swf">
<line start="15" end="66" speaker="strongbad">Hier ist die Email, die Email, was, was, die Email.</line>
<line start="66" end="129" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad, magst du Technomusik? Falls ja, was für welche. Silent J"</line>
<line start="129" end="156" speaker="strongbad">Heh... nicht schlecht.</line>
<line start="156" end="209" speaker="strongbad">Nun, es ist nicht so mein Stil, aber ich habe mal ein Technostück gehört, das ging so...</line>
<line start="209" end="252" speaker="strongbad">doom doom doom doom doom doom doom doom</line>
<line start="252" end="280" speaker="strongbad">Und dann kam eine anderer Teil rein, das ging dann...</line>
<line start="280" end="319">
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>
<line start="319" end="372" speaker="strongbad">Und dann gibt es da immer so ein schrilles Geräusch, weißt du. Oder eine Sirene, die geht dann..</line>
<line start="372" end="414">
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>
<line start="414" end="468" speaker="strongbad">Und dann gibt es natürlich das obligatorische Zitat aus einem alten Sciencefictionfilm, so wie...</line>
<line start="468" end="487">
<strongbad>The system is down!</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom</strongbad>
</line>
<line start="487" end="525">
<strongbad>The system is down! The system is down!</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>
<line start="525" end="546">
<strongbad>The system is down!</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom</strongbad>
</line>
<line start="546" end="575" speaker="strongbad">doom doom doom doom doom doom</line>
<line start="575" end="595">
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom</strongbad>
</line>
<line start="595" end="636">
<strongbad>The system is down! The system is down!</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-d-d-d-d doodle-a-doom doodle-a-d-d-d-d</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="636" end="660">
<strongbad>The system is down!</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom </strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="660" end="694" speaker="strongbad">The Cheat! Das gibt Ärger!</line>
<line start="694" end="756" speaker="strongbad">Wir haben dir diesen Lichtschalter eingebaut, damit du das Licht an- und ausmachen kannst.,</line>
<line start="756" end="790" speaker="strongbad">nicht, damit du hier einen auf Discobeleuchtung machst!</line>
<line start="790" end="847" speaker="strongbad">Jetzt lass uns den Leuchtstab aufbrechen und in Homestar Runners Zitronenlimo schütten.</line>
<line start="847" end="878" speaker="strongbad" volume="0.9" voiceover="voiceover">Angeblich muss man einem den Magen auspumpen, wenn man das Zeug trinkt..</line>

<line start="906" end="926">
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="926" end="968">
<strongbad>The system is down! The system is down!</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-d-d-d-d doodle-a-doom doodle-a-d-d-d-d</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="968" end="998">
<strongbad>The system is down! The system is</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="998" end="1020">
<strongbad>down down down down</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE...</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1020" end="1067">
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1067" end="1088">
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1088" end="1125">
<strongbad>The system is down! The system is down!</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-d-d-d-d doodle-a-doom doodle-a-d-d-d-d</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1125" end="1157">
<strongbad>The system is down! The system is</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1157" end="1179">
<strongbad>down down down down</strongbad>
<strongbad>DOO-DA-DOO-DA-DIDDLE...</strongbad>
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1179" end="1208">
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

<line start="1208" end="1231">
<strongbad>doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom doodle-a-doom</strongbad>
<strongbad>doom doom doom doom doom doom doom doom doom doom</strongbad>
</line>

</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles sbemail45/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)