imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[action figure]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail42.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail42/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail42/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sbemail42/he|he]] [[Subtitles:sbemail42/es|es]] [[Subtitles:sbemail42/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail42/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail42/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail42/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail42/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail42/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail42.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="56" speaker="strongbad">Doo doo do doo, doo duh doo doo!</line>
<line start="59" end="100" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad, Wenn man eine Strong Bad-Actionfigur herstellen würde,"</line>
<line start="102" end="177" speaker="strongbad">"was für coole Dinge würde sie können? Kyle Rechsteiner, Camateos, Scamateos"</line>
<line start="185" end="239" speaker="strongbad">Oh Mann, Kyle. Meine Actionfigur wäre das Nonplusultra. Zunächst:</line>
<line start="240" end="258" speaker="strongbad">Sie sähe genau wie ich aus...</line>
<line start="262" end="319" speaker="strongbad">...weißt du, im Sinne ihres Erscheinungsbildes, und der Größe des Kopfes im Bezug zum Körper,</line>
<line start="320" end="337" speaker="strongbad">wäre sie exakt gleich.</line>
<line start="338" end="395" speaker="strongbad">Und selbstverständlich wäre ich bewaffnet mit meinem chinesischen Wurf-<em>Croissant</em>!</line>
<line start="396" end="446" speaker="strongbad">Dann könnte ich Funken aus meinem Mund schießen, etwa wie...</line>
<line start="447" end="484" speaker="strongbad">...khfkhfkhffffkhfk, so 'n Geräusch würde es machen.</line>
<line start="488" end="530" speaker="strongbad">Und wenn man auf meinen Kopf drücken würde, dann BOFFF!</line>
<line start="532" end="553" speaker="strongbad">Double Deuce-Action!</line>
<line start="556" end="579" speaker="strongbad">Und dann könnte man natürlich auch den Kopf abnehmen</line>
<line start="580" end="632" speaker="strongbad">und dann wäre da so ein Loch, wo man, ja, Motoröl oder Grapefruitsaft hineinkippen könnte</line>
<line start="633" end="661" speaker="strongbad">oder was man sonst noch für ein Zeug hineinkippen will.</line>
<line start="662" end="685" speaker="strongbad">Und dann, wenn man das Licht ausschalten würde:</line>
<line start="692" end="741" speaker="strongbad">Im Dunkeln leuchtende Bauchmuskeln, Mann! Oh! Oh! Und wenn ihr sie nass machen würdet,</line>
<line start="743" end="810" speaker="strongbad">sähe man ERNSTHAFTE SCHNITTWUNDEN wie von Zauberhand! Doch das ist noch nicht alles! </line>
<line start="814" end="841" speaker="strongbad">OH-OH! Kampfverletzung!</line>
<line start="842" end="902" speaker="strongbad">Und schließlich könnte man aus der Faust radioaktiven Schleim fließen lassen!</line>
<line start="921" end="950" speaker="strongbad">Ich glaube, diese Dinger würden weggehen wie warme Semmeln.</line>
<line start="952" end="982" speaker="strongbad">Ooh! Vor allem, wenn sie nach warmen Semmeln riechen würden!</line>
<line start="993" end="1067" speaker="strongbad">Wie dem auch sei, einmal versuchte ich mir, so eine zu basteln und sie wurde nicht so gut, wie ich es mir vorgestellt habe.</line>
<line start="1080" end="1162" speaker="strongbad">Im Grunde genommen nichts als...Riecht-nach-Erdnuss-Action. Ich such nach 'n paar Lizenzkäufern..</line>
<line start="1177" end="1260" speaker="strongbad">Doo doo doooo! Hey Homestar, hau hier ab! Heiliger Mist!</line>
<line start="1260" end="1270" speaker="thepaper">Preeeeow!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail42/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)