imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[invisibility]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail41.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail41/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail41/en|en]] [[Subtitles:sbemail41/de|de]] [[Subtitles:sbemail41/he|he]] [[Subtitles:sbemail41/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail41/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail41/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail41/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail41/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail41/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" width="550" height="400">
<line start="15" end="41" speaker="strongbad">Je suis rentré !</line>
<line start="60" end="96" speaker="strongbad">Bon, voyons voir. Plus besoin de ça.</line>
<line start="102" end="125" speaker="strongbad">Et plus besoin de ça !</line>
<line start="133" end="145" speaker="strongbad">Admirez...</line>
<line start="151" end="208" speaker="strongbad">Le 386. Un spectacle de graphismes et de sons !</line>
<line start="209" end="220" speaker="sfx">bruit de démarrage</line>
<line start="230" end="250" speaker="strongbad">Bon, vérifions cette boîte !</line>
<line start="258" end="333" speaker="strongbad">"strong bad, que ferais-tu si tu étais invisable pour un jour???? sin studly17"</line>
<line start="347" end="391" speaker="strongbad">Hé bien nom stupide, c'est quelque chose que je me suis souvent demandé.</line>
<line start="397" end="421" speaker="strongbad">Et j'en suis arrivé à la conclusion suivante : ...</line>
<line start="422" end="470" speaker="strongbad">Je pense pas vraiment qu'être visible m'empêche de faire ce que je veux.</line>
<line start="475" end="505" speaker="strongbad">Alors je ferai sans doute le genre de choses que je fais d'habitude.</line>
<line start="514" end="540" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tu sais, genre, voler des trucs...</line>
<line start="561" end="616" speaker="bubs">Mes chocolats ! Revenez, chocolats ! Je ne pensais pas ce que j'ai dit...</line>
<line start="621" end="638" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...frapper des trucs...</line>
<line start="648" end="664" speaker="homestar">Marzipan est en retard.</line>
<line start="676" end="686" speaker="homestar">Oh, hé les gars !</line>
<line start="688" end="693" speaker="homestar">Ooh !</line>
<line start="711" end="749" speaker="homestar">Owww ! Ces trucs sont mauvais pour la santé.</line>
<line start="750" end="813" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...manger des trucs...et en même temps...regarder des trucs...</line>
<line start="819" end="832" speaker="sfx">buzzer</line>
<line start="834" end="875" speaker="strongbad">Pwa ha ha ha! Les sondages le disent, t'es un idiot !</line>
<line start="879" end="922" speaker="strongbad">Oh, hé mec. Écoute, je suis assis là, je suis juste invisible, d'accord ?</line>
<line start="925" end="991" speaker="strongbad">Hé ! L'intello ! Je suis juste là ! Le Rouleau Suisse flottant te parle !</line>
<line start="998" end="1011" speaker="strongbad">Hé, mais qu'est ce que...NON-NON-NON-NON...</line>
<line start="1012" end="1029" speaker="strongbad">WAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH !!!!</line>
<line start="1030" end="1102" speaker="strongbad">Ugh ! Tant pis. Être invisible ne mérite pas d'avoir la tête pleine du derrière de Strong Mad</line>
<line start="1113" end="1187" speaker="strongbad">Ugh. Je sens que j'ai besoin de prendre une douche. Je ne me souviens pas de quand il a lavé son maillot pour la dernière fois.</line>
<line start="1194" end="1218" speaker="strongbad">Enfin bon. Souvenez vous, les enfants !</line>
<line start="1224" end="1297" speaker="strongbad">Prenez vos vitamines, faites semblant d'être drôle, et écrivez toujours, toujours à Strong Bad.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail41/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)