imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[helium]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail38.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail38/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail38/en|en]] [[Subtitles:sbemail38/de|de]] [[Subtitles:sbemail38/he|he]] [[Subtitles:sbemail38/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail38/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail38/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail38/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail38/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail38/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<transcript xml:lang="fr" width="550" height="400">
<line start="16" end="29"><sfx>imite une voiture</sfx><strongbad>Emaillll...</strongbad></line>
<line start="30" end="48" speaker="strongbad">eeeemailll...</line>
<line start="49" end="70" speaker="strongbad">eeemmailll...</line>
<line start="76" end="89" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad,</line>
<line start="90" end="118" speaker="strongbad">A quoi ressemble ta voix quand tu respires de l'hélium ?</line>
<line start="119" end="142" speaker="strongbad">Shack, Whittier"</line>
<line start="143" end="184" speaker="strongbad">Oh, j'sais pas, Shaq. J'ai pas fait ça depuis longtemps.</line>
<line start="185" end="247" speaker="strongbad">Mais je crois qu'il reste quelques ballons de la fête qu'on a fait hier soir. Laisse-moi vérifier.</line>
<line start="248" end="258" speaker="sfx">Bruit du levage</line>
<line start="259" end="270" speaker="sfx">inhale de l'hélium</line>
<line start="277" end="298"><sfx>avec une voix aigüe</sfx><strongbad>Hé les gars ! Comment vous trouvez ma voix ?</strongbad></line>
<line start="300" end="326" >
<strongmad>Huh, huh, huh, huh....</strongmad>
<strongbad>Plutôt bien, hein ?</strongbad>
</line>
<line start="327" end="361" speaker="strongbad">Ma voix ressemble à celle...d'une des Golden Girls.</line>
<line start="362" end="420" speaker="strongbad">Ou, genre, à un gars qui pourrait...chanter une chanson. Vous savez, comme...</line>
<line start="421" end="486" speaker="strongbad">"Bienvenue dans l'Équipage des Voix Hautes!<br/>J'espère que t'as aussi une voix haute !</line>
<line start="487" end="526" speaker="strongbad">Quand tu as une haute voix,<br/>tu n'as pas le choix,</line>
<line start="527" end="589"><sfx>reviens petit à petit à sa voix normale</sfx><strongbad>ta voix est haute tout le temps.<br/>Bienvenue dans l'Équip..."</strongbad></line>
<line start="590" end="640" speaker="strongbad">Oh, je crois que...j'ai été viré de l'Équipage des Voix Hautes.</line>
<line start="641" end="681" speaker="strongmad">MOOIII. MOOOOOOOIIII !</line>
<line start="682" end="692" speaker="sfx">inhale de l'hélium</line>
<line start="693" end="765"><sfx>sa voix ne change pas</sfx><strongmad>C'EST MA VOIX MARRANTE ! <em>C'EST MA VOIX MARRANTE !!!</em></strongmad></line>
<line start="766" end="799" speaker="strongbad">Ouais, elle est plutôt marrante, mon grand.</line>
<line start="803" end="828">
<sfx>inhale de l'hélium</sfx>
<thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat>
</line>
<line start="829" end="880" speaker="strongbad">Aauugh...J'ai une grosse sensation de vertige.</line>
<line start="881" end="916" speaker="homestar">Et depuis ce temps, c'était du porc et des haricots.</line>
<line start="917" end="939" speaker="marzipan">Je ne sais pas si c'est très saint.</line>
<line start="940" end="980" speaker="homestar">Whoa, Marzipan. Regarde cette oiseau moche.</line>
<line start="981" end="1015" speaker="marzipan"> Homestar, je crois que cette oiseau est Le Cheat. </line>
<line start="1016" end="1065" speaker="homestar">Impossible ! Le Cheat est un jeune homme fringuant.</line>
<line start="1066" end="1090" speaker="homestar"><em>Ceci</em> est un oiseau moche.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail38/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)