imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[dullard]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail37.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail37/fi local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail37/en|en]]
[[Subtitles:sbemail37/de|de]]
[[Subtitles:sbemail37/he|he]]
[[Subtitles:sbemail37/es|es]]
[[Subtitles:sbemail37/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail37/nl|nl]]
'''fi'''
[[Subtitles:sbemail37/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail37/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail37/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" width="550" height="400">
<line start="15" end="45" speaker="strongbad">Mmmmm... tuoretta mailia...</line>
<line start="58" end="115" speaker="strongbad">"Strong Bad, Kuinka käsittelen toimiston tylsikön? Jason"</line>
<line start="120" end="173" speaker="strongbad">Hyvä, että käännyit puoleeni, Jason. Toimiston tylsikkö on viekas vihollinen.</line>
<line start="175" end="226" speaker="strongbad">Mutta voit kyllä voittaa hänet. Tässä muutamia kokeiltuja ja hyväksi havaittuja keinojani.</line>
<line start="268" end="297" speaker="homestar">Hei, miten menee? Hyvin, huonosti, joo, ei...?</line>
<line start="298" end="346" speaker="strongbad">Oh! Oh, oh! Joo, joo, joo... Öh, eli ei, olen vielä täällä, joo.</line>
<line start="347" end="402" speaker="strongbad">Työskentelen kovasti. Olen synergionioisisoinut koko aamun...</line>
<line start="410" end="445" speaker="strongbad">En voi puhua juuri nyt, kaveri.</line>
<line start="455" end="510" speaker="strongbad">Joo... Kyllä... Monitoiminnaisuus...</line>
<line start="530" end="570" speaker="homestar">Kun toinen vuoroni loppuu, tiedäthän, haen pirtelön tai jotain,</line>
<line start="571" end="653" speaker="homestar">ja sitten lähden salille ja olen nykyään tehnyt aina kolme sarjaa kerralla, ja sitten yhden...</line>
<line start="654" end="665" speaker="strongbad">Psssh!</line>
<line start="695" end="736" speaker="homestar">Joo... Kuinka monta sinä jaksat?</line>
<line start="763" end="818" speaker="homestar">Eli, katsoitko eilisen jakson Suosittua Tosi-TV Sarjaa?</line>
<line start="819" end="865" speaker="homestar">Joo? Ei? Missasit yhden parhaimmista, yhden parhaimmista!</line>
<line start="866" end="945" speaker="homestar">He potkivat ihmisiä oikealle ja vasemmalle ja jotkut tulivat potkituksi, tarkoitan, se oli...</line>
<line start="946" end="978" speaker="homestar">Sinun olisi pitänyt nähdä se. Sinun olisi todellakin pitänyt nähdä se.</line>
<line start="979" end="1042" speaker="homestar">Pitänyt nähdä se. Tarkoitan, kyllä siitä puhutaan vielä pitkään.</line>
<line start="1043" end="1075" speaker="homestar">Tarkoitan, kyllä minä siitä vielä pitkään puhun...</line>
<line start="1088" end="1128" speaker="homestar">Okei, cool, aiot varmaan nyt katsoa sen...</line>
<line start="1129" end="1150" speaker="homestar">Öh, aivan... Nähdään...</line>
<line start="1161" end="1175" speaker="homestar">Cool...</line>
<line start="1210" end="1222" speaker="homestar">Seuraavaksi...</line>
<line start="1223" end="1228" speaker="strongbad">Joo.</line>
<line start="1229" end="1256" speaker="homestar">...Fredrickson palkanlaskennasta tulee luokseni, laittaa tämän...</line>
<line start="1257" end="1262" speaker="strongbad">Jooo.</line>
<line start="1263" end="1287" speaker="homestar">...jutun pöydälleni, ja sanon hänelle, "Hei kaveri, postihuone on...</line>
<line start="1288" end="1298" speaker="strongbad">Ai jaa.</line>
<line start="1299" end="1323" speaker="homestar">...tuollapäin, tiedäthän, joten lähetin muistion, niiku...</line>
<line start="1324" end="1329" speaker="strongbad">Ou jeaaah.</line>
<line start="1330" end="1351" speaker="homestar">...kaikille.</line>
<line start="1352" end="1483" speaker="strongbad">Joo... Joo... Ai jaa... Joo... mm-hmm...</line>
<line start="1491" end="1526" speaker="strongbad">Siinäpä se, Jason. Yhden noista luulisi tehoavan.</line>
<line start="1528" end="1574" speaker="strongbad">Vaikka ei se varmaan haittaisi varastaa hänen lounaansa taukohuoneen jääkaapista joka päivä.</line>
<line start="1583" end="1612" speaker="strongbad">Mmmmm... HK:n burgereita.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]

Subtitles sbemail37/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)