imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[sisters]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail35.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail35/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail35/en|en]] [[Subtitles:sbemail35/de|de]] [[Subtitles:sbemail35/he|he]] [[Subtitles:sbemail35/es|es]] [[Subtitles:sbemail35/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail35/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:sbemail35/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail35/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail35/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" width="550" height="400">
<line start="15" end="63" speaker="strongbad">Ah, vanha tyttö toimii taas. Mitäs sinulle on minulle?</line>
<line start="75" end="115" speaker="strongbad">"Strong Bad, Minun ja siskoni mielestä olet mahtava."</line>
<line start="116" end="185" speaker="strongbad">"Onko sinulla tyttöystävää? Meitä on kaksi. Sinun, Ali"</line>
<line start="200" end="270" speaker="strongbad">Ohh, heitä on kaksi! Noh, Ali. Minua on vain yksi...</line>
<line start="280" end="298">
<sfx>buzz</sfx>
<strongbad>A—poistettu...</strongbad>
</line>
<line start="301" end="322" speaker="strongbad">POISTETTU?! Mitä?!</line>
<line start="323" end="358" speaker="strongbad">Hei, mitä tapahtui! Ei! Epäpoistettu! Epäpoistettu!</line>
<line start="364" end="435" speaker="strongbad">Minun ei pitänyt tehdä tuota! Voiiiii ei!!! Tule takaisin, Ali!</line>
<line start="440" end="514" speaker="strongbad">Tule takaisin, Alin sisko! Te kaksi olitte kaikkeni!</line>
<line start="528" end="570" speaker="strongbad">Okei, rauhoitu. Ehkä hän lähettää minulle toisen mailin.</line>
<line start="579" end="665" speaker="strongbad">Minä vain... venaan tässä vähän aikaa ja koetan kuvitella, kumpi heistä on kuumempi. Ali tai Alin sisko.</line>
<line start="677" end="761" speaker="strongbad">Ali... Alin sisko... Ali... Alin sisko...</line>
<line start="765" end="802" speaker="strongbad">Oh, siinä hän on! Okei, katsotaanpas.</line>
<line start="804" end="875" speaker="strongbad">"hei, olen kirjoittaa sinkku tervehtiä ja odotan vastaus taas"</line>
<line start="886" end="943" speaker="strongbad">Mitä? Et ole Ali. Et ole edes kirjoitustaitoinen.</line>
<line start="954" end="977" speaker="strongbad">Oh! Vaikka, kyllä minulla on sinullekin jotakin... </line>
<line start="978" end="992">
<sfx>buzz</sfx>
<strongbad>POISTETTU!</strongbad>
</line>
<line start="998" end="1059">
<other>viesti tallennettu. lopullisesti.</other>
<strongbad>Ai, sepä onkin mukavaa. Hienoa, kiitos. Joo, menepä ja tallenna tuo, miksipä et, joo.</strongbad>
</line>
<line start="1062" end="1113" speaker="strongbad">Joten voin ihailla sitä vuosia vuosien perään, ja näyttää lapsilleni.</line>
<line start="1119" end="1155" speaker="strongbad">Niille, jotka minun pitäisi saada Alin ja Alin siskon kanssa!</line>
<line start="1170" end="1191" speaker="strongbad">Vihaan tätä tietokonetta.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail35/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)