imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
+<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
-{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
+{| class="wikitable" style="width:100%;"
 |-
-| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
+| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
-<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
 '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[flag day]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail32.html watch this toon]
-'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
+To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail32/fr local viewer].
 |}
-<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
+[[Subtitles:sbemail32/en|en]]
 [[Subtitles:sbemail32/de|de]]
-[[Subtitles:sbemail32/en|en]]  [[Subtitles:sbemail32/de|de]]  [[Subtitles:sbemail32/he|he]]  [[Subtitles:sbemail32/es|es]]  '''fr'''  [[Subtitles:sbemail32/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail32/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail32/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail32/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail32/tr|tr]]
+[[Subtitles:sbemail32/he|he]]
 [[Subtitles:sbemail32/es|es]]
-</div>
+'''fr'''
-<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
+[[Subtitles:sbemail32/nl|nl]]
- &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
+[[Subtitles:sbemail32/fi|fi]]
-   &lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;59&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt; Riballa diballa vérifier boîte.&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:sbemail32/pl|pl]]
-   &lt;line start=&quot;61&quot; end=&quot;133&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hé Strong Bad, Joyeux jour du drapeau ! Je suis sûr que tu as un drapeau super génial pour Strong Badia.&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:sbemail32/pt-br|pt-br]]
-   &lt;line start=&quot;135&quot; end=&quot;189&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu devrais nous le montrer. Ton pote, Pablo Phoenix&quot;&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:sbemail32/tr|tr]]
-</div>
+<pre>

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[flag day]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail32.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail32/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail32/en|en]] [[Subtitles:sbemail32/de|de]] [[Subtitles:sbemail32/he|he]] [[Subtitles:sbemail32/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail32/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail32/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail32/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail32/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail32/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" width="550" height="400">
<line start="15" end="59" speaker="strongbad"> Riballa diballa vérifier boîte.</line>
<line start="61" end="133" speaker="strongbad">"Hé Strong Bad, Joyeux jour du drapeau ! Je suis sûr que tu as un drapeau super génial pour Strong Badia.</line>
<line start="135" end="189" speaker="strongbad">Tu devrais nous le montrer. Ton pote, Pablo Phoenix"</line>
<line start="201" end="230" speaker="strongbad">Oh, ton nom ressemble à celui d'une popstar, mec.</line>
<line start="234" end="313" speaker="strongbad">Dames à L'affût Production présente : Pablo Phoenix, ce vendredi à la salle de spectacle.</line>
<line start="320" end="361" speaker="strongbad">Enfin bref, Pablo. Joyeux jour du drapeau à toi aussi, mec.</line>
<line start="368" end="421" speaker="strongbad">Strong Badia à justement le drapeau le plus cool que tu ais jamais vu.</line>
<line start="428" end="486" speaker="strongbad">Que tout le monde se lève pour la présentation de nos couleurs nationales.</line>
<line start="496" end="555" speaker="sfx">musique</line>
<line start="658" end="706" speaker="strongbad">Oh... Oh, j'aime ça ! Oh ouais !</line>
<line start="725" end="790" speaker="strongbad">Venez là où la brise tropicale souffle.</line>
<line start="795" end="854" speaker="strongbad">Venez au meilleur endroit que je connais.</line>
<line start="860" end="888" speaker="strongbad">Tout le monde est sympa,</line>
<line start="892" end="919" speaker="strongbad">Mais en fait y'a que moi,</line>
<line start="928" end="960" speaker="strongbad">Et ça veut dire que je suis sympa,</line>
<line start="963" end="992" speaker="strongbad">Et y'a aussi Le Cheat.</line>
<line start="993" end="1064" speaker="strongbad">Oh, y'a Le Cheat, là où la brise tropicale souffle.</line>
<line start="1068" end="1138" speaker="strongbad">Le Cheat au meilleur endroit que je connais.</line>
<line start="1140" end="1174" speaker="strongbad">Les unes sont toujours froides,</line>
<line start="1178" end="1208" speaker="strongbad">Et les fêtes durent toute la nuit,</line>
<line start="1211" end="1241" speaker="strongbad">Et y'a sans doute plein de chocolat, </line>
<line start="1247" end="1284" speaker="strongbad">Et population : pneu.</line>
<line start="1298" end="1413" speaker="strongbad">Population...Pneu-eu-eu-eu !</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail32/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)