imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[sugarbob]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail31.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail31/fi local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail31/en|en]]
[[Subtitles:sbemail31/de|de]]
[[Subtitles:sbemail31/he|he]]
[[Subtitles:sbemail31/es|es]]
[[Subtitles:sbemail31/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail31/nl|nl]]
'''fi'''
[[Subtitles:sbemail31/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail31/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail31/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" width="550" height="400">
<line start="15" end="55" speaker="strongbad">Ömm... Enpä tiedä... Taidanpa tarkistaa mailini.</line>
<line start="57" end="118" speaker="strongbad">"HEI STRONGBAD TYTTÖYSTÄVÄNI EI ENÄÄ HALUA PUHUA MINULLE KOSKA HÄN ON RAKASTUNUT SINUUN."</line>
<line start="121" end="180" speaker="strongbad">"EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ, EHKÄ SINÄ VOISIT SANOA HÄNELLE ETTÄ OLEN COOL JA SINÄ OLET VARATTU."</line>
<line start="182" end="218" speaker="strongbad">"YSTÄVÄLLISESTI KATEELLINEN FANISI, DANIEL"</line>
<line start="228" end="257" speaker="strongbad">Numero A, sinun ei tarvitse huutaa.</line>
<line start="260" end="313" speaker="strongbad">Tiedätkö, kuinka montaa Internetin etikettilakia oikein rikot, kirjoittelemalla isoilla kirjaimilla tuolla tavoin?</line>
<line start="326" end="381" speaker="strongbad">No, rikot yhtä: Älä kirjoita isoilla kirjaimilla.</line>
<line start="390" end="442" speaker="strongbad">No kuitenkin, tottahan toki Daniel, kerron hänelle. Pistä hänet linjoille.</line>
<line start="452" end="505" speaker="strongbad">Hyvä Danielin tyttöystävä, ehkä minun pitäisi kertoa, että Daniel on cool.</line>
<line start="506" end="546" speaker="strongbad">Ja että olen varattu. Juu... Joo...</line>
<line start="547" end="603" speaker="strongbad">Varattu paljon sinua kuumempien likkojen toimesta, beibi.</line>
<line start="611" end="687" speaker="strongbad">Sori kultaseni, rakkaani, söpöläinen, kullanmuru.</line>
<line start="698" end="719" speaker="strongbad">No joka tapauksessa he ovat tässä näin. Öh...</line>
<line start="720" end="756" speaker="strongbad">Kiipeilevät päälläni. Öm, sanokaa hei, leidit.</line>
<line start="768" end="793" speaker="other">Moi!!! pitää mennä ;)</line>
<line start="800" end="842" speaker="other">miten menee?? Strong Bad on mahtava! ihq! _^.^_</line>
<line start="843" end="880" speaker="other">oon söpömpi kuin sä. :p</line>
<line start="884" end="942" speaker="other">ThuggaChilk48031 rulettaa. SB on kuningas. moe</line>
<line start="947" end="1016" speaker="strongbad">Kuten näet, he ovat kaikki todella kivoja, kuumia ja erittäin nettiosaavia.</line>
<line start="1020" end="1048" speaker="strongbad">Ei sinulla ole mitään mahkuja meitsille, söpöläinen.</line>
<line start="1050" end="1078" speaker="strongbad">Voisit yhtä hyvin vain pysyä Danielille uskollisena.</line>
<line start="1085" end="1129" speaker="strongbad">En usko sinun pystyvän parempaankaan. Okei, pistä Daniel takaisin ruudun ääreen.</line>
<line start="1140" end="1169" speaker="strongbad">Okei, Daniel, kaikki hoidossa.</line>
<line start="1174" end="1216" speaker="strongbad">Vaikka ehkä silti pitäisi ostaa hänelle kamaa ja urheilla ihan vain kaiken varalta.</line>
<line start="1222" end="1278" speaker="strongbad">Olenhan aika könsikäs. Okei, kaikki. Heippa.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]

Subtitles sbemail31/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)