imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
+<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
-{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
+{| class="wikitable" style="width:100%;"
 |-
-| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
+| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
-<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
 '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[superhero name]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail29.html watch this toon]
-'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
+To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail29/fi local viewer].
 |}
-<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
+[[Subtitles:sbemail29/en|en]]
 [[Subtitles:sbemail29/de|de]]
-[[Subtitles:sbemail29/en|en]]  [[Subtitles:sbemail29/de|de]]  [[Subtitles:sbemail29/he|he]]  [[Subtitles:sbemail29/es|es]]  [[Subtitles:sbemail29/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail29/nl|nl]]  '''fi'''  [[Subtitles:sbemail29/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail29/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail29/tr|tr]]
+[[Subtitles:sbemail29/he|he]]
 [[Subtitles:sbemail29/es|es]]
-</div>
+[[Subtitles:sbemail29/fr|fr]]
-<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
+[[Subtitles:sbemail29/nl|nl]]
- &lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
+'''fi'''
-   &lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;63&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Kaikkia näitä...maileja...en ymmärrä.&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:sbemail29/pl|pl]]
-   &lt;line start=&quot;64&quot; end=&quot;121&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hyvä Strong bad: Miksi supersankarin nimesi ei lopu &quot;mieheen&quot;&quot;&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:sbemail29/pt-br|pt-br]]
-   &lt;line start=&quot;122&quot; end=&quot;184&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;ihan niinkuin Teräsmies, Hämähäkkimies. jne, jne... Kaverisi Stiny&quot;&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:sbemail29/tr|tr]]
-</div>
+<pre>

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[superhero name]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail29.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail29/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail29/en|en]] [[Subtitles:sbemail29/de|de]] [[Subtitles:sbemail29/he|he]] [[Subtitles:sbemail29/es|es]] [[Subtitles:sbemail29/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail29/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:sbemail29/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail29/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail29/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" width="550" height="400">
<line start="15" end="63" speaker="strongbad">Kaikkia näitä...maileja...en ymmärrä.</line>
<line start="64" end="121" speaker="strongbad">"Hyvä Strong bad: Miksi supersankarin nimesi ei lopu "mieheen""</line>
<line start="122" end="184" speaker="strongbad">"ihan niinkuin Teräsmies, Hämähäkkimies. jne, jne... Kaverisi Stiny"</line>
<line start="193" end="268" speaker="strongbad">Ömm... En usko, että olet kovin hyvässä asemassa kritisoimaan ihmisten nimiä, STINY!!</line>
<line start="269" end="302" speaker="strongbad">Minkälainen nimi edes on Stiny?</line>
<line start="307" end="341" speaker="strongbad">Kuulostaa jonkin superpahiksen pieneltä apurilta,</line>
<line start="342" end="370" speaker="strongbad">jota hän koko ajan käskyttää ympäriinsä.</line>
<line start="371" end="393" speaker="strongbad">Kuten, "STINY! HAE MINULLE PULLA!!"</line>
<line start="394" end="447" speaker="strongbad">Tai "STINY! KUKA KAATOI KAHVIT KUOLONSÄTEENI PIIRUSTUSTEN PÄÄLLE?!"</line>
<line start="457" end="521" speaker="strongbad">Stiny... Eikun tiedätkö mitä? Muutan nimeni Strong Badmieheksi</line>
<line start="522" end="564" speaker="strongbad">jos vain suostut olemaan apurini: Pikku-Stiny.</line>
<line start="565" end="599" speaker="strongbad">Ja voit pitää pientä maskia ja pientä viittaakin...</line>
<line start="615" end="647" speaker="strongbad">Hei The Cheat... Eh, kirjoittelen tässä vain sähköpostia.</line>
<line start="651" end="659" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line>
<line start="660" end="684" speaker="strongbad">Mitä? Ei! Totta kai olet vielä apurini! </line>
<line start="685" end="694" speaker="thecheat">lievästi ärsyyntyneitä The Cheat -ääniä</line>
<line start="695" end="734" speaker="strongbad">Joo, viitta näyttää hienolta. Kuule, puhuin hypoteettisesti.</line>
<line start="735" end="746" speaker="thecheat">harmiintuneita The Cheat -ääniä</line>
<line start="747" end="761" speaker="strongbad">Hei, älä viitsi!</line>
<line start="762" end="773" speaker="thecheat">vihaisia The Cheat -ääniä</line>
<line start="774" end="792" speaker="strongbad">Äh, The Cheat!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail29/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)