imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[1 step ahead]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail28.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail28/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail28/en|en]] [[Subtitles:sbemail28/de|de]] [[Subtitles:sbemail28/he|he]] [[Subtitles:sbemail28/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail28/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail28/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail28/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail28/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail28/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" width="550" height="400">
<line start="15" end="60" speaker="strongbad">Celui-ci a intérêt à être le bon. J'ai misé beaucoup d'argent dessus.</line>
<line start="63" end="119" speaker="strongbad">"Salut, Strong Bad, tu ne penses pas que ça serait marrant de coller les mains de Strong Sad à sa tête ?</line>
<line start="120" end="161" speaker="strongbad">Je pense que ça le serait. Alex, Medford, NJ"</line>
<line start="168" end="191" speaker="strongbad">Je ne t'ai pas attendu, Alex.</line>
<line start="223" end="265" speaker="strongbad">Même si j'ai décidé de changer légèrement de direction.</line>
<line start="277" end="316" speaker="strongsad">Oh, ohoh...Oh, hé, Homestar!</line>
<line start="317" end="375" speaker="homestar">Euh, Strong Sad. Pourquoi tu te touches le derrière ? C'est plutôt bizarre.</line>
<line start="376" end="388" speaker="strongsad">Je ne peux pas m'en empêcher !</line>
<line start="393" end="423" speaker="homestar">D'accord, c'est très bizarre.</line>
<line start="432" end="457" speaker="strongsad">Non, attends, tu ne comprends pas !</line>
<line start="477" end="507" speaker="bubs">Toucher ton derrière ? Ce n'est pas ce qu'une dame doit faire.</line>
<line start="508" end="523" speaker="strongsad">Je ne suis pas une dame.</line>
<line start="529" end="550" speaker="bubs">Oh ! Peu importe.</line>
<line start="553" end="579" speaker="strongsad">Augh, ça devient frustrant !</line>
<line start="594" end="629" speaker="strongbad">Oh, Strong Sad. C'est étonnant de te voir ici.</line>
<line start="632" end="705" speaker="strongbad">En train de te toucher incontrôlablement le derrière, à ce que je vois. Oh, ne me laisse pas t'interrompre ! Continue.</line>
<line start="725" end="740" speaker="strongsad">S'il te plaît, reviens !</line>
<line start="760" end="782" speaker="coachz">Continue comme ça, Strong Sad.</line>
<line start="783" end="849" speaker="strongsad">Hé, où tu vas ? Tu aurais du dissolvant ?</line>
<line start="860" end="920" speaker="strongsad">Que quelqu'un me retire mes mains de mon derrière !</line>
<line start="965" end="1058" speaker="strongsad">Les gars ?! Ohh ! Oh ! Ow ! Augh ! D'accord, les gars !</line>
<line start="1064" end="1088" speaker="strongsad">Augh ! C'est pas drôle.</line>
<line start="1090" end="1106" speaker="strongsad">Augh ! Je peux...</line>
<line start="1107" end="1139" speaker="strongsad">Augh ! ...pas vraiment me défendre.</line>
<line start="1140" end="1173" speaker="strongsad">Oww ! Oh ! Encore plus que d'habitude.</line>
<line start="1221" end="1316" speaker="strongsad">Augh ! Je suis aveugle ! Mes prières ont enfin été entendues.</line>
<line start="1347" end="1422" speaker="strongsad">Oh, une seconde, mes mains sont justes collées à ma tête. Bon, ça fera l'affaire.</line>
<line start="1445" end="1490" speaker="strongbad">Oh, merde, ça le gêne pas ! Bon, on passe au plan B !</line>
<line start="1491" end="1500" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail28/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)