https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_sbemail28%2Ffi
Subtitles sbemail28/fi - Revision history
2026-07-15T10:17:31Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail28/fi&diff=12304&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail28/fi&diff=12304&oldid=5209">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail28/fi&diff=5209&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
2026-07-14T01:53:31Z
<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[1 step ahead]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail28.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail28/fi local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:sbemail28/en|en]] [[Subtitles:sbemail28/de|de]] [[Subtitles:sbemail28/he|he]] [[Subtitles:sbemail28/es|es]] [[Subtitles:sbemail28/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail28/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:sbemail28/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail28/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail28/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;60&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Tämä on parempi olla hyvä. Minulla on paljon rahaa pelissä tämän vuoksi.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;63&quot; end=&quot;119&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;&quot;Terve, Strong Bad, eikö olisikin hauskaa, jos liimaisit Strong Sadin kädet hänen naamaansa?&quot;&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;120&quot; end=&quot;161&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;&quot;Varmasti olisi... Alex, Medford, NJ.&quot;&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;168&quot; end=&quot;191&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Olen yhden askeleen sinua edellä, Alex.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;223&quot; end=&quot;265&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Vaikka päätinkin viedä sen vähän eri suuntaan.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;277&quot; end=&quot;316&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Oh, hohoh... Oh, hei, Homestar!&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;317&quot; end=&quot;372&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Öh, Strong Sad. Miksi koskettelet pakaroitasi? Aika outoa.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;373&quot; end=&quot;388&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;En voi sille mitään!&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;393&quot; end=&quot;423&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Okei, tuo on &lt;em&gt;todella&lt;/em&gt; outoa.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;431&quot; end=&quot;457&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Odota, et ymmärrä!&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;477&quot; end=&quot;507&quot;&gt;&lt;bubs&gt;Kourit itseäsi? Ei kovin leidimäistä.&lt;/bubs&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;508&quot; end=&quot;523&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;En ole mikään leidi.&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;529&quot; end=&quot;550&quot;&gt;&lt;bubs&gt;Ai! No jaa.&lt;/bubs&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;553&quot; end=&quot;579&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Tästä on tulossa turhauttavaa!&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;592&quot; end=&quot;629&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ai, Strong Sad. Kiva nähdä sinua täällä!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;632&quot; end=&quot;670&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ja hillittömästi kahmien omaa peppuasi, näemmä.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;671&quot; end=&quot;705&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Älä vain anna minun häiritä. Jatka toki!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;709&quot; end=&quot;719&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Tule takaisin!&lt;/strongsad&gt;&lt;/span&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;hai&quot;&gt;tirskuntaa&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;720&quot; end=&quot;730&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Tule takaisin!&lt;/strongsad&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;hai&quot;&gt;tirskuntaa&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;731&quot; end=&quot;740&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Tule takaisin!&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;760&quot; end=&quot;779&quot;&gt;&lt;coachz&gt;Niin sitä pitää, Strong Sad.&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;780&quot; end=&quot;831&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Hei, mihin olet oikein menossa? Olisiko sinulla liuotinta?&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;832&quot; end=&quot;860&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;...tai tärpättiä?&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;860&quot; end=&quot;893&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;...ehkä 3M:ää?&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;894&quot; end=&quot;920&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Joku voisi ottaa käteni pois perältäni!&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;930&quot; end=&quot;943&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;Preeeeow!&lt;/thepaper&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;965&quot; end=&quot;990&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Tyypit?!&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;996&quot; end=&quot;1006&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Auu!&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; Oh! Au! Augh!&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1007&quot; end=&quot;1018&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Auu! Oh! &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Au! Augh!&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
<br />
&lt;line start=&quot;1019&quot; end=&quot;1034&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Auu! Oh! Au! &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Augh!&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
<br />
&lt;line start=&quot;1035&quot; end=&quot;1048&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Auu! Oh! Au! Augh! &lt;/em&gt;&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
<br />
&lt;line start=&quot;1049&quot; end=&quot;1063&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Auu! Oh! Au! Augh!&lt;/em&gt;&lt;/strongsad&gt;<br />
&lt;strongsad&gt; Okei, tyypit!&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
<br />
&lt;line start=&quot;1064&quot; end=&quot;1088&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Augh!&lt;/em&gt; Ei ole hauskaa.&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1090&quot; end=&quot;1106&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Augh!&lt;/em&gt; Olen aika...&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1107&quot; end=&quot;1139&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Augh!&lt;/em&gt; ...puolustuskyvytön.&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1140&quot; end=&quot;1173&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Au! Oh!&lt;/em&gt; Siis normaalia enemmän.&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1182&quot; end=&quot;1187&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Oh! &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;A-au! Augh!&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1188&quot; end=&quot;1189&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Oh! A-&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;au! Augh!&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1190&quot; end=&quot;1194&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Oh! A-au! &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Augh!&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1195&quot; end=&quot;1203&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;Oh! A-au! Augh!&lt;/em&gt;&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1204&quot; end=&quot;1217&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;Preeeeow!&lt;/thepaper&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1231&quot; end=&quot;1249&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Augh!&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; Olen... sokea! Rukouksiini on vihdoin vastattu!&lt;/span&gt;&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1250&quot; end=&quot;1272&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Augh! Olen... sokea!&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; Rukouksiini on vihdoin vastattu!&lt;/span&gt;&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1273&quot; end=&quot;1316&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Augh! Olen... sokea! Rukouksiini on vihdoin vastattu!&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1347&quot; end=&quot;1402&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Eikun, käteni ovatkin vain liimattu naamaani.&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1403&quot; end=&quot;1422&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;No jaa, samapa tuo.&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1442&quot; end=&quot;1490&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Voi elämä, hän pitää siitä! Okei, B-suunnitelmaan!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1491&quot; end=&quot;1500&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;The Cheat -ääniä&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1525&quot; end=&quot;1538&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;Preeeeow!&lt;/thepaper&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot