imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[1 step ahead]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail28.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail28/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail28/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sbemail28/he|he]] [[Subtitles:sbemail28/es|es]] [[Subtitles:sbemail28/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail28/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail28/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail28/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail28/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail28/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" width="550" height="400">
<line start="15" end="60" speaker="strongbad">Die hier sollte gut sein, Alter. Ich hab' viel Geld darauf gewettet.</line>
<line start="63" end="119" speaker="strongbad">Hallo, Strong Bad, glaubst Du nicht, dass es lustig wäre, wenn du Strong Sads Hände auf sein Gesicht kleben würdest?</line>
<line start="120" end="161" speaker="strongbad">Ich denke schon... Alex, Medford, New Jersey"</line>
<line start="168" end="191" speaker="strongbad">Ich bin Dir einen Schritt voraus, Alex.</line>
<line start="223" end="265" speaker="strongbad">Doch ich habe mich entschieden, es in etwas andere Bahnen zu lenken.</line>
<line start="277" end="316" speaker="strongsad">Oh, hoho... Oh, hallo Homestar!</line>
<line start="317" end="375" speaker="homestar">Öh, Strong Sad. Wieso greifst du deine Hinterbacken an? Das ist ziemlich seltsam.</line>
<line start="376" end="388" speaker="strongsad">Ich kann nicht anders!</line>
<line start="393" end="423" speaker="homestar">Okay, das ist echt seltsam.</line>
<line start="432" end="457" speaker="strongsad">Nein, warte, du verstehst das nicht!</line>
<line start="477" end="507" speaker="bubs">Deinen Hintern angreifen? Sowas gehört sich für 'ne Dame nicht.</line>
<line start="508" end="523" speaker="strongsad">Ich bin keine Dame.</line>
<line start="529" end="550" speaker="bubs">Oh! Vergiss es.</line>
<line start="553" end="579" speaker="strongsad">Au, das frustriert mich schon!</line>
<line start="594" end="629" speaker="strongbad">Oh, Strong Sad. Schön, dich hier zu sehen!</line>
<line start="632" end="705" speaker="strongbad">Und du greifst dir unkontrollierbar deinen Hintern an, wie ich sehe. Oh, ich will dir nicht in die Quere kommen. Mach schön weiter!</line>
<line start="725" end="740" speaker="strongsad">Bitte, komm zurück!</line>
<line start="760" end="782" speaker="coachz">Guter Junge, Strong Sad.</line>
<line start="783" end="849" speaker="strongsad">Hey, wo gehst du hin? Hast du irgendein Lösemittel? Oder Terpentin?</line>
<line start="860" end="920" speaker="strongsad">Oder Aceton? Kann mir jemand helfen, meine Hände von meinem Hintern zu bekommen?</line>
<line start="965" end="1058" speaker="strongsad">Leute?! Aua! Oh! Au! Aua! Okay, Leute!</line>
<line start="1064" end="1088" speaker="strongsad">Aua! Das ist nicht lustig.</line>
<line start="1090" end="1106" speaker="strongsad">Aua! Ich kann mich...</line>
<line start="1107" end="1139" speaker="strongsad">Aua! ... irgendwie nicht verteidigen.</line>
<line start="1140" end="1173" speaker="strongsad">Auu! Ah! Weniger als normalerweise.</line>
<line start="1221" end="1316" speaker="strongsad">Ohh! Ich bin blind! Meine Gebete wurden endlich erhört.</line>
<line start="1347" end="1422" speaker="strongsad">Oh, warte, meine Hände sind an mein Gesicht geklebt. Na gut, ich nehm's hin.</line>
<line start="1445" end="1490" speaker="strongbad">Oh nein, es gefällt ihm! Okay, Zeit für Plan B!</line>
<line start="1491" end="1500" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail28/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)