imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
+<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
-{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
+{| class="wikitable" style="width:100%;"
 |-
-| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
+| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
-<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
 '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[the bird]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail24.html watch this toon]
-'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
+To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail24/fi local viewer].
 |}
-<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
+[[Subtitles:sbemail24/en|en]]
 [[Subtitles:sbemail24/de|de]]
-[[Subtitles:sbemail24/en|en]]  [[Subtitles:sbemail24/de|de]]  [[Subtitles:sbemail24/he|he]]  [[Subtitles:sbemail24/es|es]]  [[Subtitles:sbemail24/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail24/nl|nl]]  '''fi'''  [[Subtitles:sbemail24/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail24/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail24/tr|tr]]
+[[Subtitles:sbemail24/he|he]]
 [[Subtitles:sbemail24/es|es]]
-</div>
+[[Subtitles:sbemail24/fr|fr]]
-<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
+[[Subtitles:sbemail24/nl|nl]]
-&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
+'''fi'''
-   &lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;80&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sanoin sille, että &quot;No sinä luulet olevasi hot, mutta mä hot, mä hot!&quot; &lt;/line&gt;
+[[Subtitles:sbemail24/pl|pl]]
-   &lt;line start=&quot;81&quot; end=&quot;90&quot; speaker=&quot;pompom&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;nauraa&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:sbemail24/pt-br|pt-br]]
-   &lt;line start=&quot;91&quot; end=&quot;110&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Joo, se oli aika hauskaa, eikö?&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:sbemail24/tr|tr]]
-</div>
+<pre>

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[the bird]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail24.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail24/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail24/en|en]] [[Subtitles:sbemail24/de|de]] [[Subtitles:sbemail24/he|he]] [[Subtitles:sbemail24/es|es]] [[Subtitles:sbemail24/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail24/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:sbemail24/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail24/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail24/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" width="550" height="400">
<line start="15" end="80" speaker="strongbad">Sanoin sille, että "No sinä luulet olevasi hot, mutta mä hot, mä hot!" </line>
<line start="81" end="90" speaker="pompom" sfx="sfx">nauraa</line>
<line start="91" end="110" speaker="strongbad">Joo, se oli aika hauskaa, eikö?</line>
<line start="112" end="136" speaker="strongbad">Ai hemmetti, pitäisi varmaan tarkistaa maili.</line>
<line start="137" end="157" speaker="strongbad">Hei, anna kun katson Pom Pilot'iasi!</line>
<line start="178" end="233" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tarkistelen sähköpostia... Tällaisella tikulla... Aika viileetä...</line>
<line start="240" end="313" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Hyvä Strong Bad, eikö ole aika vaikeaa näyttää keskaria nyrkkeilyhanskat kädessä? Todella kökköisesti: Phylo D"</line>
<line start="321" end="348" speaker="strongbad">No ei oikeastaan.</line>
<line start="351" end="368" speaker="strongbad">Näytän keskaria teille juuri nyt.</line>
<line start="380" end="406" speaker="strongbad">Onhan niitä toki muitakin tapoja näyttää tunteesi.</line>
<line start="411" end="425" speaker="strongbad">Katsokaa, selän takaa.</line>
<line start="430" end="465" speaker="strongbad">Ah, maailman ympäri. Ja henkilökohtainen suosikkini.</line>
<line start="470" end="510" speaker="strongbad">Psssshhh! Tuplapirut!</line>
<line start="516" end="536" speaker="strongbad">Mikä on sinun suosikkisi, Pom Pom?</line>
<line start="548" end="577" speaker="strongbad">Ah, Pom Pom pitää normaalista yksisormesta.</line>
<line start="588" end="602" speaker="strongbad">Hei, Homestar!</line>
<line start="620" end="661" speaker="homestar">Hei, suoraan takaisin sinulle, Strong Bad!</line>
<line start="669" end="690" speaker="strongbad">Hän näytti minulle juuri keskaria!</line>
<line start="691" end="708" speaker="pompom" sfx="sfx">nauraa</line>
<line start="710" end="757" speaker="strongbad">Ei ollut hauskaa! Se loukkaa tunteita.</line>
<line start="766" end="808" speaker="strongbad">Okei, seuraavaan kertaan - lähettäkää mailia</line>
<line start="810" end="850" speaker="strongbad">ja minä mitä ilmeisemmin näytän teille keskaria.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail24/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)