imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[cartoon]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail21.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail21/fi local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail21/en|en]]
[[Subtitles:sbemail21/de|de]]
[[Subtitles:sbemail21/he|he]]
[[Subtitles:sbemail21/es|es]]
[[Subtitles:sbemail21/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail21/nl|nl]]
'''fi'''
[[Subtitles:sbemail21/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail21/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail21/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" width="550" height="400">
<line start="15" end="44" speaker="strongbad">Tässä jaksossa, Strong Bad tarkistaa mailinsa.</line>
<line start="45" end="88" speaker="strongbad">"hyvä hra bad tee piirretty jossa olet vain sä"</line>
<line start="89" end="145" speaker="strongbad">"ja sitten vain sä teet kommenttiraidan kököin geroge"</line>
<line start="150" end="218" speaker="strongbad">Äh, ei missään nimessä, Geroge. Kokeilimme sitä kerran. Luota: Huono idea.</line>
<line start="234" end="270" speaker="sfx">lintuja laulelee</line>
<line start="274" end="346" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ömm... no, tämä on toinen kohta missä on vain minä. Ja seisoskelen vain.</line>
<line start="347" end="402" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tiedättehän, seisoskelen. En taida tehdä kauheasti.</line>
<line start="406" end="455" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eikun, raavin juuri päätäni. Joo, muistan tuon kohdan.</line>
<line start="460" end="486" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Minun niin totaalisesti piti raapia päätäni.</line>
<line start="505" end="533" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En muista tarkkaan, mitä oikein katselin tuossa.</line>
<line start="534" end="602" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Öö, se taisi olla joku lintu, tai ehkä pilvi, joka näytti linnulta.</line>
<line start="603" end="631" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Niinkuin lintupilvi.</line>
<line start="637" end="704" speaker="strongbad">Enpä tiedä. Ehkei se ollutkaan niin huono. Sehän on niinkuin Vain Strong Badia, Ihan Koko Ajan!</line>
<line start="708" end="757" speaker="strongbad">Mutta tiedättehän mitä sanotaan, "Liian paljon hyvää juttua on mahtava juttu.</line>
<line start="758" end="852" speaker="strongbad">Mutta liian paljon mahtavaa juttua on...ömm...todella, todella typerää ja huonoa."</line>
<line start="866" end="923" speaker="strongbad">Okei, seuravaan kertaan - lähettäkää minulle mailia, ja minä heitän teille vähän läppää.</line>
<line start="932" end="945" speaker="thepaper">Preeow!</line>
<line start="974" end="1030" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eli, tässä kohtaa olin juuri lopettanut mailiin vastaamisen, ja istuskelin siinä vain.</line>
<line start="1040" end="1073" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Luu... Luulen että tuijottelin vain tietokoneruutuani.</line>
<line start="1074" end="1099" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tiedättehän, katselin vain, kun nuo vihreät viivat menee tuossa noin.</line>
<line start="1100" end="1153" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Se oli ihan kuin "Vau, kattelkaapa näitä viivoja!" Ne vain liukuu siinä.</line>
<line start="1168" end="1218" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nuo voivat hypnotisoida sinut. Jos niitä katselee tarpeeksi pitkään.</line>
<line start="1228" end="1260" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Näettekö? Näin siinä kävi.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]

Subtitles sbemail21/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)