imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[spring cleaning]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail20.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail20/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail20/en|en]] [[Subtitles:sbemail20/de|de]] [[Subtitles:sbemail20/he|he]] [[Subtitles:sbemail20/es|es]] [[Subtitles:sbemail20/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail20/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:sbemail20/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail20/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail20/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" width="550" height="400">
<line start="14" end="56" speaker="strongbad">Hei kaikki! Tällä viikolla on kevätsiivouksen aika.</line>
<line start="60" end="68" speaker="strongbad">Valmista? Alkaa!</line>
<line start="72" end="108" speaker="strongbad">"Hyvä Strong Bad, miksi vihaat Homestaria niin paljon?"</line>
<line start="109" end="143" speaker="strongbad">"Hän näyttää minusta aika kivalta tyypiltä. Caitlyn"</line>
<line start="146" end="194" speaker="strongbad">Ai, mikä mahtava kysymys! Annapa, kun mietin, miten oikein vastaisin...</line>
<line start="195" end="205">
<sfx>buzz</sfx>
<strongbad>POISTETTU!</strongbad>
</line>
<line start="206" end="245" speaker="strongbad">Ah ha ha, tuo tuntui hyvältä. Mitäs sitten?</line>
<line start="250" end="303" speaker="strongbad">"Oletko salaisesti ihastunut Marzipaniin? Steve Sterling, Vaa."</line>
<line start="310" end="357" speaker="strongbad">No niin, tässäpä kysymys joka on todellakin aikani ja miettimisen arvoinen—</line>
<line start="358" end="367">
<sfx>buzz</sfx>
<strongbad>POISTETTU!</strongbad>
</line>
<line start="369" end="394" speaker="strongbad">Uh ho ho, tämä on hienoa!</line>
<line start="398" end="455" speaker="strongbad">"Hyvä Strong Bad, Miten oikein pystyt kirjoittamaan nyrkkeilyhanskat käsissä? Mike, Bend Oregon."</line>
<line start="457" end="503" speaker="strongbad">Tämäpä on uusi. Tätä kysymystä minultahan ei missään nimessä kysytäkään koko ajan.</line>
<line start="504" end="532" speaker="strongbad">Taidanpa vastata siihen juuri nyt—</line>
<line start="533" end="541">
<sfx>buzz</sfx>
<strongbad>POISTETTU!</strongbad>
</line>
<line start="542" end="582" speaker="strongbad">Ha, ha, ha, ha! Ai, kuka onkaan seuraavana?</line>
<line start="583" end="626" speaker="strongbad">"Hyvä Strong Bad, oletko tehty kakasta? Keksitkö sanan kakka?"</line>
<line start="627" end="669" speaker="strongbad">"Mistä sana kakka tuli? Kakkaisin kakkaisin, Chad."</line>
<line start="670" end="723" speaker="strongbad">Aion totaalisesti vastata tähän, koska nähtävästi pidän vain sanasta kakka—</line>
<line start="727" end="740">
<sfx>buzz</sfx>
<strongbad>POISTETTU!</strongbad>
</line>
<line start="745" end="764" speaker="strongbad">Oh, olen tulessa!</line>
<line start="767" end="838" speaker="strongbad">"Strong Bad, edellinen mailisi oli pateettinen. Olin pettynyt. Kyllä varmastikin pystyt parempaan!"</line>
<line start="839" end="884" speaker="strongbad">"Tämä on viikkoni kohokohta. Yllättynyt huumorintajun puutteestasi,"</line>
<line start="890" end="903" speaker="strongbad">Poistettu.</line>
<line start="905" end="914" speaker="sfx">buzz</line>
<line start="917" end="986" speaker="strongbad">Aaaah! Tunnen itseni niin puhtaaksi. Niin tuoreeksi ja siistiksi, siistiksi.</line>
<line start="994" end="1041" speaker="strongbad">Okei, ensi kertaan, ei ole ketään yhtä loistavaa kuin minä.</line>
<line start="1044" end="1051" speaker="thepaper">Preeow!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail20/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)