imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[shapeshifter]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail192.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail192/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail192/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sbemail192/he|he]] [[Subtitles:sbemail192/es|es]] [[Subtitles:sbemail192/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail192/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail192/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail192/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail192/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail192/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail192.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="81" speaker="strongbad">Wieder da. E-Mails von meinen Freunden checkend. Ich meine, von den Dummköpfen, die mir schreiben.</line>
<line start="82" end="145" speaker="strongbad">"Lieber Strongbad, wenn du dich verwandeln könntest, in waaaaaaat würdest du dich verwandeln?</line>
<line start="146" end="184" speaker="strongbad">"Von Paxton Westergard Anacortes Washington."</line>
<line start="185" end="227" speaker="strongbad">Ugh. Du wirst nie Wettervorhersager mit solch einem Namen.</line>
<line start="228" end="259" speaker="strongbad">Wie wär's einfach mit... Paxto West?</line>
<line start="260" end="306" speaker="strongbad">Nun könntest du denken, ich würde bei dieser Verwandlungssache drauflosgehen, Paxto,</line>
<line start="307" end="361" speaker="strongbad">doch wenn ich eines von Comics, Cartoons und Science-Ficion-Filmen gelernt habe,</line>
<line start="362" end="460" speaker="strongbad">dann, dass man beim Verwandeln zig langweilige Regeln und Einschränkungen einhalten muss, die die potenzielle "Verwandel-mich-in-Bulldozer-wann-immer-ich-Willigkeit" einschränken.</line>
<line start="461" end="493" speaker="strongbad"><i>(veralbernd)</i> Du kannst dich in ein Maschinengewehr verwandeln, aber ohne Munition,</line>
<line start="494" end="522" speaker="strongbad"><i>(veralbernd)</i> Smooth Jazz verwandelt dich wieder zurück,</line>
<line start="523" end="561" speaker="strongbad"><i>(veralbernd)</i> du kannst dich nur in von deiner Oma gestrickte Geschenke verwandeln.</line>
<line start="562" end="622" speaker="strongbad">So'n Mist halt. Zum Beispiel, sagen wir mal, ich könnte mich in jegliche Spezies... <span style="visibility:hidden">VON BALLONTIEREN VERWANDELN!!??</span></line>
<line start="623" end="651" speaker="strongbad">So'n Mist halt. Zum Beispiel, sagen wir mal, ich könnte mich in jegliche Spezies... VON BALLONTIEREN VERWANDELN!!??!!??</line>
<line start="652" end="704"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Pass auf! Ein tollwütiger The Cheat! Lass mich das machen!</strongbad></line>
<line start="705" end="801" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, ja. Noch eine Sache beim Verwandeln ist, dass man einen coolen Standard-Soundeffekt braucht, der immer erklingt, wenn man sich verwandelt.</line>
<line start="802" end="847"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Verwandlung in... einen Tiger aus Sumatra!</strongbad></line>
<line start="848" end="863"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE!</strongbad></line>
<line start="864" end="889"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Ich sagte Tiger, nicht Pudel!</strongbad></line>
<line start="890" end="909"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad sfx="sfx">DWAYNE!</strongbad></line>
<line start="910" end="939"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Tiger, nicht Esel.</strongbad></line>
<line start="940" end="951"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad sfx="sfx">dwayne</strongbad></line>
<line start="952" end="984"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Schon besser. Nun halte Abstand!</strongbad></line>
<line start="985" end="1028"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><sfx>Wind</sfx></line>
<line start="1029" end="1048"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Äh...</strongbad></line>
<line start="1049" end="1055"><thecheat>The Cheat-Gekreische</thecheat><marzipan sfx="sfx">Japs!</marzipan></line>
<line start="1059" end="1095" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ooh, aber was, wenn ich mich in legale Zahlungsmittel verwandeln könnte?</line>
<line start="1096" end="1141" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eins der einzigen guten legalen Dinge, die es gibt.</line>
<line start="1142" end="1192" speaker="strongbad">Sag mal, Bubs. Was kostet der Lamborghini-Whirlpool, den du da hinten hast?</line>
<line start="1193" end="1204" speaker="bubs">Der was?</line>
<line start="1205" end="1258" speaker="bubs">Oh! Der Lamborghini-Whirlpool da. Den hab' ich echt da hinten!</line>
<line start="1259" end="1286" speaker="bubs">Das wären dann hundert <span style="visibility:hidden">... Dollar.</span></line>
<line start="1287" end="1305" speaker="bubs">Das wären dann hundert ... <span style="visibility:hidden">Dollar.</span></line>
<line start="1306" end="1318" speaker="bubs">Das wären dann hundert ... Dollar.</line>
<line start="1319" end="1379" speaker="strongbad">Abgemacht, du alter Schwede! Verwandlung in... Einen Hundert-Dollar-Schein!</line>
<line start="1380" end="1417" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE!</line>
<line start="1418" end="1446" speaker="sfx">Wind</line>
<line start="1447" end="1513"><sfx>wind</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Also... Demnach ist Wind ein echt großes Problem für die meisten Verwandler.</strongbad></line>
<line start="1514" end="1543" speaker="coachz">Hey, sieh sich das mal einer an! Ein Benjamin!</line>
<line start="1544" end="1576"><coachz>Ich steck dich mal eben in den Bund meiner schwitzigen Schwitzschwitzer!</coachz></line>
<line start="1576" end="1596"><coachz>Ich steck dich mal eben in den Bund meiner schwitzigen Schwitzschwitzer!</coachz><sfx>Matsch! Matsch! Matsch!</sfx></line>
<line start="1597" end="1636" speaker="strongbad">Blaaaaaaaggghhhh.</line>
<line start="1637" end="1661" speaker="strongbad">Warte mal. Lass mich's nochmal probieren.</line>
<line start="1662" end="1703" speaker="strongbad">Was wäre, wenn ich mich... in fast jeden auf der Welt verwandeln könnte?</line>
<line start="1704" end="1726" speaker="strongbad">Ist das zuviel verlangt?</line>
<line start="1727" end="1797" speaker="strongbad">Keine Panik! Ich weiß jetzt, wie ich diese zehn Fuß dicke Mauer aus Pekannuss-Käsebällchen durchbrechen kann!</line>
<line start="1798" end="1829" speaker="strongbad">Verwandlung in... Den König der Stadt!</line>
<line start="1830" end="1848" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE!</line>
<line start="1849" end="1876" speaker="strongbad"><i>(keine Stimmenveränderung)</i> Alter Norweger! Es hat geklappt!</line>
<line start="1877" end="1902" speaker="strongbad">Das wird nur 'n paar Sekunden dauern!</line>
<line start="1903" end="1928" speaker="strongbad" sfx="sfx">Mampfgeräusche</line>
<line start="1929" end="1951" speaker="strongbad">R- warum klappt das nicht?</line>
<line start="1952" end="1971" speaker="strongbad">Oh, kapiert. Ich kann mich in <i>fast</i> jeden verwandeln.</line>
<line start="1972" end="1984"><strongbad>Oh, kapiert. Ich kann mich in <i>fast</i> jeden verwandeln.</strongbad><thecheat>schreit</thecheat></line>
<line start="1985" end="2016" speaker="strongbad">Oh, kapiert. Ich kann mich in <i>fast</i> jeden verwandeln.</line>
<line start="2017" end="2068" speaker="strongbad">Gut, zwei können hier mitspielen, doofe Verwandlungsregeln!</line>
<line start="2069" end="2123" speaker="strongbad">Sag mal, Bubs, ich hätte gerne einen kostenlosen Lamborghini-Whirlpool, bitte.</line>
<line start="2124" end="2146" speaker="strongbad">Verwandlung in Bubs!</line>
<line start="2147" end="2165" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE!</line>
<line start="2166" end="2206" speaker="strongbad">Oh, Mann! Ich hab mich ins falsche "Fast" verwandelt.</line>
<line start="2207" end="2277" speaker="strongbad">Dieser Plan sollte idiotensicher sein. Alles, was jeder jemals sieht, ist Bubs' Oberkörper!</line>
<line start="2278" end="2355" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, Bubs! Oh, Bubs! Ich komme zu deinem Gewerbestand, um mit dir zu plaudern!</line>
<line start="2356" end="2386" speaker="strongbad">Warte. Vielleicht klappt das trotzdem!</line>
<line start="2412" end="2471" speaker="coachz">Hey, netter Kopfstand, Bubs. Ich hätte gerne einen Lamborghini-Whirlpool, bitte.</line>
<line start="2472" end="2533" speaker="coachz">Erlaube mir, diesen feuchten Hundert-Dollar-Schein zu benutzen, den ich heute gefunden habe.</line>
<line start="2534" end="2552" speaker="strongbad">Moment, was?</line>
<line start="2553" end="2586" speaker="coachz">Oh, guck mal! Eine Giraffe!</line>
<line start="2606" end="2646" speaker="strongbad">Äh, das war verwirrend. Siehst du, was ich meine?</line>
<line start="2647" end="2705" speaker="strongbad">Verwandlung ist voller verwirrender Probleme und Mängel an Whirlpools.</line>
<line start="2706" end="2770" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, Strong Bad! Oh, Strong Bad, Ich komme zu deinem Computertisch, um mit dir zu plaudern!</line>
<line start="2771" end="2781" speaker="strongbad">Oh, Mist!</line>
<line start="2782" end="2802" speaker="strongbad" sfx="sfx">DWAYNE!</line>

<line start="2818" end="2879" speaker="homestar">Oh. Du schon wieder, Omas Schal! Vergiss es.</line>
<line start="2893" end="2947" speaker="strongbad">Puh! Vielleicht ist es gar nicht so schlimm. Danke, Großmütterchen.</line>
<line start="2948" end="2983" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail192/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)