imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[diorama]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail184.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail184/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail184/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sbemail184/he|he]] [[Subtitles:sbemail184/es|es]] [[Subtitles:sbemail184/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail184/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail184/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail184/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail184/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail184/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail184.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="79" speaker="strongbad">Ich habe dir diese besondere Email gebacken. Sie ist mit... Rosinen.</line>
<line start="80" end="93" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad,</line>
<line start="94" end="139" speaker="strongbad">"Ich muss für die Schule dieses Jahr ein bescheuertes, total dummes Diorama basteln.</line>
<line start="140" end="209" speaker="strongbad">"Ich will es möglichst blutig und schaurig machen, aber es muss "einer siebten Klasse angemessen" sein oder so.</line>
<line start="210" end="224" speaker="strongbad">"Kannst du mir da helfen?</line>
<line start="225" end="259" speaker="strongbad">"Molly T. aus Charlotte, Not Charlotte."</line>
<line start="260" end="283" speaker="strongbad">Whoa, das ist ja... gar nirgendwoher!</line>
<line start="284" end="387" speaker="strongbad">Also, du willst mir erzählen, dass Frau Charbroiledburger, oder werauchimmer, dir wortwörtlich gesagt hat, als Hausaufgabe ein bescheuertes, total dummes Diorama zu basteln?</line>
<line start="388" end="415" speaker="strongbad">Das nenne ich BILD-ung!</line>
<line start="416" end="482" speaker="strongbad">Es macht keinen Sinn, früher über sowas nachzudenken, als morgens im Bus zur Schule.</line>
<line start="483" end="527" speaker="strongbad">Dann ist es an der Zeit, dein "Wasauchimmer-du-grad-dabei-hast-orama" aus der Tasche zu ziehen:</line>
<line start="528" end="575" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Die Wunderschöne Welt des Schulzubehörs!</line>
<line start="576" end="611" speaker="strongbad">Aber die Chance auf ein Diorama sollte nicht verschwendet werden, Mollymann.</line>
<line start="612" end="719" speaker="strongbad">Das ist wahrscheinlich die einzige Möglichkeit, die du je bekommst, mit Zustimmung der Schule kleine Plastiktiere zu zerschmelzen und die geliebten Charaktere aus unseren Büchern ins Lächerliche zu ziehen.</line>
<line start="720" end="759" speaker="strongbad">Ich sage: nutze das! Ich sage: zerstöre was!</line>
<line start="760" end="773" speaker="strongbad">Hier ein paar Tips:</line>
<line start="774" end="835" speaker="strongbad">Als erstes, hinter jedem guten Diorama steckt ein noch guterer Schuhkarton.</line>
<line start="836" end="883" speaker="strongbad">Wenn du nicht für den Rest deines Lebens "das Kind mit den Billigschuhen vom Aldi" genannt werden willst,..</line>
<line start="884" end="933" speaker="strongbad">kaufst du dir besser die coolsten, teuersten Schuhe, die es gibt.</line>
<line start="934" end="942" speaker="sfx">Ding!</line>
<line start="943" end="1004" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oder modifiziere eine Schachtel von billgen, gewöhnlichen Schuhen so, dass sie teuer aussieht.</line>
<line start="1013" end="1034" speaker="strongbad">Jetzt kommen wir zum Thema des Dioramas.</line>
<line start="1035" end="1106" speaker="strongbad">Wenn die Aufgabe ein naturwissenschaftliches Diorama fordert, nimm einfach nur etwas Kleber und Wattebällchen und BANG!</line>
<line start="1107" end="1144" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Die Auswirkungen von Gewitterwolken auf Schafe, <span style="visibility:hidden">Schneemänner, uuund... Watte... bällchen.</span></line>
<line start="1145" end="1156" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Die Auswirkungen von Gewitterwolken auf Schafe, Schneemänner, <span style="visibility:hidden">uuund... Watte... bällchen.</span></line>
<line start="1157" end="1170" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Die Auswirkungen von Gewitterwolken auf Schafe, Schneemänner, uuund... <span style="visibility:hidden">Watte... bällchen.</span></line>
<line start="1171" end="1179" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Die Auswirkungen von Gewitterwolken auf Schafe, Schneemänner, uuund... Watte... <span style="visibility:hidden">bällchen.</span></line>
<line start="1180" end="1192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Die Auswirkungen von Gewitterwolken auf Schafe, Schneemänner, uuund... Watte... bällchen.</line>
<line start="1193" end="1214" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Aber wenn du keine Wattebällchen mehr hast,...</line>
<line start="1215" end="1264" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Der Bart des Königs der Stadt tut es auch.</line>
<line start="1265" end="1322" speaker="kingoftown">Um ehrlich zu sein, ich habe die ganze Watte gegessen.</line>
<line start="1323" end="1381" speaker="strongbad">Wenn du dein Diorama in Geschichte machen musst, kannst du eigentlich nur folgendes machen:</line>
<line start="1382" end="1417" speaker="strongbad">Präsidentenmorde.</line>
<line start="1418" end="1464" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Damit machst du tragische Ereignisse der amerikanischen Geschichte unsterblich, wie zum Beispiel...</line>
<line start="1465" end="1495" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">als ein Roboter damals Jimmy Carter umgebracht hat.</line>
<line start="1496" end="1511"><strongbad voiceover="voiceover">als ein Roboter damals Jimmy Carter umgebracht hat.</strongbad><sfx>Robotergeräusche</sfx></line>
<line start="1512" end="1543"><strongbad voiceover="voiceover">Und wenn du ein Buch vorstellen sollst,</strongbad><sfx>Robotergeräusche</sfx></line>
<line start="1544" end="1602" speaker="strongbad">ist der einfachste Weg, durchzukommen, ohne das Buch zu lesen, wenn du dir selber eins ausdenkst!</line>
<line start="1603" end="1638" speaker="strongbad">Ich kann dir nicht sagen, wie viele Dioramen ich gemacht habe über...</line>
<line start="1639" end="1680" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><i>Der König der Stadt im Riesenkakerlakenland!</i> <span style="visibility:hidden">Teil I bis VII.</span></line>
<line start="1681" end="1700" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><i>Der König der Stadt im Riesenkakerlakenland!</i> Teil I bis VII.</line>
<line start="1701" end="1767" speaker="strongbad">Allerdings musst du bedenken, dass die Lehrer im Internet leichter deine Quellen nachprüfen können als zu meiner Schulzeit.</line>
<line start="1768" end="1799" speaker="strongbad">Um dieses Problem zu lösen, musst du einfach zusätzlich noch...</line>
<line start="1800" end="1845" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">eine gefälschte Webseite über das Buch machen, und einen Autor und einen Verlag,</line>
<line start="1846" end="1899" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und, nur um sicherzugehen, schreib das Buch am besten wirklich.</line>
<line start="1900" end="1934" speaker="strongbad">Mann, schummeln ist heutzutage wirklich schwierig!</line>
<line start="1935" end="1965" speaker="thecheat">zustimmende The Cheat-Geräusche</line>
<line start="1966" end="2009" speaker="strongbad">Als letztes möchte ich deine Fragen bezüglich Blut und Schauer ansprechen.</line>
<line start="2010" end="2095" speaker="strongbad">Es gibt eine einfache Lücke in den Regeln, die man ausnutzen sollte, Molly. Eine Lücke, die ich Ah-Dinosaurier nennen möchte.</line>
<line start="2096" end="2166" speaker="strongbad">Kein Lehrer kann abstreiten, dass es ziemlich blutig zugeht, wenn ein Allosaurus seine Beute zerfetzt.</line>
<line start="2167" end="2231" speaker="strongbad" vocieover="voiceover">Auch wenn diese Beute zufälligerweise die Unterzeichner des Vertrags von Guadalupe Hidalgo sind,</line>
<line start="2232" end="2259" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">wird das trotzdem ziemlich ekelig.</line>
<line start="2260" end="2307" speaker="strongbad">Oh Mann, das ist zu geil. Da mach ich auch mit.</line>
<line start="2308" end="2366" speaker="strongbad">Ja, nimm das, Nicholas Trist, Vertreter des Präsidenten James K. Polk!</line>
<line start="2367" end="2424" speaker="strongbad">Das wird dich lehren, die Finger von meinem Rio Grande zu lassen! Und meinem Rio Bravo!</line>
<line start="2425" end="2463" speaker="strongbad">Naja Mollybdenum, meinst du, du hast jetzt genug?</line>
<line start="2464" end="2497" speaker="strongbad">Dioramarisiere sie von den Socken!</line>
<line start="2498" end="2571" speaker="strongbad">Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich muss dem Roboter helfen, diesen alten Staatsmann zu vernichten!</line>
<line start="2572" end="2584" speaker="sfx">Aufsteh-Geräusch</line>
<line start="2585" end="2629"><strongbad>Komm schon, Boltotron! Gibts ihm mit der Byookanone!</strongbad><sfx>Robotergeräusche</sfx></line>
<line start="2630" end="2658"><strongbad>Byoo byo-byoo byoo byo-byo-byoo!</strongbad><sfx>Robotergeräusche</sfx></line>
<line start="2659" end="2688" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
<line start="2694" end="2751" speaker="coachz">Ja hallo, Ronmartin Derwirklichexisitert, Hier ist der große Z.</line>
<line start="2752" end="2791" speaker="coachz">Ich ruf dich nur auf meinem neuen Handy an.</line>
<line start="2792" end="2810" speaker="coachz">Was sagst du?</line>
<line start="2811" end="2899" speaker="coachz">Ja, äh, ich fühle mich geehrt, Ronmartin, aber ich habe schon eine wunderschöne Freundin names Marzipan.</line>
<line start="2926" end="2983" speaker="cardgage">Oh. Hallo-aber-hallo-hallo. Was sind das für Schuhe?</line>
<line start="2984" end="3064" speaker="announcer">Die neuen 2008 Air Cardgage! Für nur 249.99.99,99! Nur bei Stil über Stil!</line>
<line start="3065" end="3110" speaker="cardgage">Das ist nicht das, wofür ich unterschrieben habe.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail184/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)