imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[slumber party]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail180.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail180/de local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail180/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:sbemail180/he|he]]
[[Subtitles:sbemail180/es|es]]
[[Subtitles:sbemail180/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail180/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail180/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail180/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail180/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail180/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail180.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="80" speaker="strongbad">Gary... Ich hoffe diese Mail ist von Gary...</line>
<line start="81" end="97" speaker="strongbad">Hah! Ohh...</line>
<line start="98" end="110" speaker="strongbad">"Lieber Strong Bad,"</line>
<line start="111" end="160" speaker="strongbad">"Ich war neulich auf einer Pyjamaparty und da ging nix außer ein langweiliges UNO-Spiel."</line>
<line start="161" end="215" speaker="strongbad">"Daher frage ich dich, zu welchen Pyjamapartys soll man gehen, welche sollte man vermeiden?"</line>
<line start="216" end="256" speaker="strongbad">"Mit freundlichen Grüßen, Thomas O. aus En-Ypsilon".</line>
<line start="257" end="352" speaker="strongbad">Also es sind nur du und ein UNO-Spiel hingegangen? Es waren keine anderen Leute oder Schlafsäcke oder keine altersbeschränkte Filme da?</line>
<line start="353" end="440" speaker="strongbad">Äh, da wärst du wohl besser nicht hingegangen. Familienkartenspiele sind dafür bekannt, die schlechtesten Pyjamaparties zu geben.</line>
<line start="474" end="519" speaker="strongbad"><i>(monoton)</i> Danke, dass du mich eingeladen hast, Skip-Bo.</line>
<line start="524" end="587" speaker="strongbad">Aber lass uns mal vorstellen, dass du von einem kohlenstoffbasierten Lebewesen zu einer Pyjamaparty eingeladen wurdest.</line>
<line start="588" end="637" speaker="strongbad">Als erstes, schau dir mal die Beliebtheit des Gastgebers an.</line>
<line start="638" end="735" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nach dem Cooltypschen Gesetz verläuft die Beliebtheit des Gastgebers umgekehrt proportional zum Spaß, den man in seinem Haus haben kann.</line>
<line start="736" end="854" speaker="strongbad">Du hast nichts zu verlieren. Du kannst das Haus auseinandernehmen und seinen Geschwistern den Arm auskugeln. Es ist nicht so, dass du das Haus irgendwann mal wieder betreten musst.</line>
<line start="855" end="903" speaker="homestar">Wie heißt dieses Kartenspiel nochmal, Strong Bad?</line>
<line start="904" end="953" speaker="strongbad">Es heißt Finde einen tragenden Pfeiler. hast du das noch nie gespielt?</line>
<line start="954" end="1020" speaker="homestar">Nein. Finde einen tragenden Pfeiler, Bett-Axt, ich hab von keinem der Spiele gehört, die wir gespielt haben.</line>
<line start="1021" end="1038" speaker="sfx">batz!</line>
<line start="1039" end="1138" speaker="strongbad">Die Väter von unbeliebten Kindern spielen bestimmt noch Computerspiele, also versuch, den Stapel mit den indizierten Spielen zu finden.</line>
<line start="1139" end="1161" speaker="strongbad">Whoa! Treffer!</line>
<line start="1162" end="1174" speaker="strongbad">Blutbad,</line>
<line start="1175" end="1195" speaker="strongbad">Kopfhäcksler 2,</line>
<line start="1196" end="1212" speaker="strongbad">Krieg der Wunden,</line>
<line start="1213" end="1229" speaker="strongbad">Blasengeist?</line>
<line start="1230" end="1260" speaker="strongbad">Die meisten dieser Spiele sind doch gar nicht im Handelt!</line>
<line start="1261" end="1313" speaker="homestar">Oh. Die dürfen wir nicht spielen. Wir dürfen nur Klatsch-Spaß spielen.</line>
<line start="1314" end="1346" speaker="sfx">Klatsch! Klatsch! Klatsch!</line>
<line start="1347" end="1370"><text>Level beendet</text><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="1371" end="1389" speaker="sfx">klatscht</line>
<line start="1390" end="1445" speaker="strongbad">Außerdem sollte man, wenn man auf eine Pyjamaparty geht, auch das Essen berücksichtigen.</line>
<line start="1446" end="1478" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Typische Pyjamapartymahlzeiten bestehen aus,</line>
<line start="1479" end="1499" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Zwei-Meter-Partysandwichen,</line>
<line start="1500" end="1530" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">enorme Mengen an Pizza,</line>
<line start="1531" end="1595" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und genug Bonbons und Kirschsaft, dass deine Spucke wehtut.</line>
<line start="1596" end="1660" speaker="strongbad" voiceover="this_is">Aber wenn du da hinkommst und die irgendwie am Tisch essen und wenn es...</line>
<line start="1661" end="1703" speaker="strongbad">Hühnchen... in einer Pfanne gibt? </line>
<line start="1704" end="1739" speaker="strongbad">Mit Salat... </line>
<line start="1740" end="1790" speaker="strongbad">und zu trinken gibt es... Milch?</line>
<line start="1791" end="1861" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">fängst du besser an zu rennen. Die Familie muss krank sein.</line>
<line start="1881" end="1987" speaker="strongbad">Aber wenn du wirklich Spaß haben willst, versuch, auf eine Pyjamaparty von einem älteren Kind eingeladen zu werden. Da läuft alles!</line>
<line start="1988" end="2027" speaker="bubs">Mein Cousin Louis ist tot. Mein Cousin Harold ist tot.</line>
<line start="2028" end="2056"><bubs>Mein Cousin Louis ist tot. Mein Cousin Harold ist tot.</bubs><coachz>Und mein Rücken tut noch weh. Und meine Knie auch.</coachz></line>
<line start="2057" end="2092"><bubs>Mein Cousin Louis ist tot. Mein Cousin Harold ist tot.</bubs><coachz>Und mein Rücken tut noch weh. Und meine Knie auch</coachz><kingoftown>Was die Regierung macht, ist falsch! Was die Regierung macht, ist falsch!</kingoftown></line>
<line start="2093" end="2162" speaker="bubs">Mein Treuhändler hat mich während meinem Hexenschuss vertreten, aber dann hat mein Ischias wieder angefangen.</line>
<line start="2163" end="2234" speaker="strongbad">Äh, könnt ihr Leuts Worte benutzen, die nach 1900 erfunden wurden?</line>
<line start="2235" end="2311" speaker="kingoftown">Komm schon, kleiner Klugscheißer. Meine Kumpel und ich wollten gerade anfangen, ein Glücksspiel zu spielen.</line>
<line start="2312" end="2357" speaker="strongbad">Lasst mich raten, Bett-Axt ist nicht dabei.</line>
<line start="2358" end="2416" speaker="strongbad">Äh, man sollte bei der Definition von "älteren Kindern" auch eine Obergrenze setzen.</line>
<line start="2417" end="2502" speaker="strongbad">Abgesehen davon, kannst du dich immer darauf freuen, dich über das Kind lustig zu machen, das abgeholt wurde, weil es seine Mutter vermisst.</line>
<line start="2503" end="2548" speaker="strongbad">Strong Sad hat das mal gemacht, als wir noch Pyjamaparties bei uns in unserem eigenen Keller gemacht haben!</line>
<line start="2549" end="2573" speaker="strongsad">Das ist nur einmal passiert!</line>
<line start="2574" end="2590" speaker="strongbad">Ah-ah...</line>
<line start="2591" end="2605" speaker="strongsad">pro Woche...</line>
<line start="2606" end="2621" speaker="strongbad">Und weiter?</line>
<line start="2622" end="2647" speaker="strongsad">Zehn Jahre lang...</line>
<line start="2648" end="2664" speaker="strongbad">Danke, geht doch.</line>
<line start="2665" end="2793" speaker="strongbad">Oh, und noch etwas: Wenn dein Schlafanzug aus, ich weiß nicht, einem Unterhemd mit tiefem V-Ausschnitt und etwas fragwürigen weißen Unterhosen besteht,</line>
<line start="2794" end="2825" speaker="strongbad">solltest du die besser nicht auf der Pyjamaparty tragen.</line>
<line start="2826" end="2848" speaker="strongbad">Fragt mich nicht, woher ich das weiß.</line>
<line start="2849" end="2902" speaker="strongbad">Bitte, bitte fragt mich nicht, woher ich das weiß.</line>
<line start="2903" end="2919" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Woher weißt du das?</line>
<line start="2920" end="2970" speaker="strongbad">Okay, jetzt reichts! Deine Schulter hab ich auch schon länger nicht mehr ausgekugelt!</line>
<line start="2971" end="2999"><strongbad>Yah!</strongbad><strongsad sfx="sfx">schreit</strongsad></line>
<line start="3000" end="3031" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
<line start="3041" end="3082" speaker="homestar">Party! Pyjamaparty!</line>
<line start="3083" end="3132" speaker="homestar">Wir hören Sade auf meiner Pyjamaparty!</line>
<line start="3134" end="3135"><text>Klatsch-Spaß</text><text>Hier klicken zum klatschen</text></line>
<line start="3147" end="3160" speaker="sfx">Klatsch!</line>
<line start="3168" end="3181" speaker="sfx">Klatsch!</line>
<line start="3189" end="3201" speaker="sfx">Klatsch!</line>
<line start="3202" end="3225"><text>Level beendet</text><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="3226" end="3238" speaker="sfx">klatscht</line>
<line start="3257" end="3269" speaker="sfx">Klatsch!</line>
<line start="3278" end="3290" speaker="sfx">Klatsch!</line>
<line start="3299" end="3314" speaker="sfx">Klatsch!</line>
<line start="3315" end="3347"><text>Neuer Spielmodus: Blasengeist-Modus</text><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="3360" end="3380" speaker="sfx">Kettensäge</line>
<line start="3381" end="3407"><sfx>Kettensäge</sfx><sfx>Splatter!</sfx></line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles sbemail180/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)