imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[stand-up]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail18.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail18/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail18/en|en]] [[Subtitles:sbemail18/de|de]] [[Subtitles:sbemail18/he|he]] [[Subtitles:sbemail18/es|es]] [[Subtitles:sbemail18/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail18/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:sbemail18/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail18/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail18/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<transcript xml:lang="fi" file="sbemail18.swf" width="550" height="400">

<line start="15" end="51" speaker="strongbad">Jokin pakottaa minua tarkistamaan sähköpostini.</line>
<line start="64" end="80" speaker="strongbad">"Hyvä Strong Bad,"</line>
<line start="80" end="98" speaker="strongbad">"ollll todella huyska tyyppi."</line>
<line start="98" end="130" speaker="strongbad">"Oletko koskaan tehnyt mitään stand-up komediajuttua?"</line>
<line start="131" end="156" speaker="strongbad">"Kökköisesti kököin, Jopy."</line>
<line start="157" end="213" speaker="strongbad">Mitä? Ei. Ei. Ei. Tarkoitan, ei. Ei ikinä. Ei. Hä? Ei.</line>
<line start="213" end="226" speaker="sfx">nousuääni</line>
<line start="255" end="280" speaker="strongsad">Psst. Tulkaa mukaani.</line>
<line start="350" end="405" speaker="coachz">Taas kerran, kiitos pikku-Marzipanille ja hänen puukenkäesitykselleen.</line>
<line start="417" end="484" speaker="coachz">Okei, seuraavaksi meillä on vuorossa pikku-Strong Badin komediatyylityksiä.</line>
<line start="485" end="519" speaker="sfx">Aplodit</line>
<line start="520" end="570">
<lilstrongbad>Kiitos Coach Z, että et taputellut peppuani.</lilstrongbad>
<sfx>yleisö nauraa</sfx>
</line>
<line start="571" end="598" speaker="lilstrongbad">Hyvää iltaa, naiset ja hemulit</line>
<line start="599" end="650" speaker="lilstrongbad">Öm... Entäpä tämä kafeteriaruoka?</line>
<line start="651" end="689"><lilstrongbad>Onko se pahvia vai pizzaa?</lilstrongbad><sfx>vaimeaa naurua</sfx></line>
<line start="700" end="727" speaker="lilstrongbad">Tiedättehän, kun se... maistuu pahalta.</line>
<line start="745" end="807" speaker="lilstrongbad">Öh... Ja sitten se yksi... se vitsi...</line>
<line start="819" end="879" speaker="lilstrongbad">Coach Z:n tukka on hassun näköinen. Eikö vain?</line>
<line start="880" end="936" speaker="lilstrongbad">Koska se on iso... iso tukka sillä...</line>
<line start="978" end="1030">
<sfx>naurua</sfx>
<lilstrongbad>Voi ei!</lilstrongbad>
</line>
<line start="1043" end="1059" speaker="thepaper">Preeeeeow!</line>

</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail18/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)