imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[stand-up]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail18.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail18/de local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail18/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:sbemail18/he|he]]
[[Subtitles:sbemail18/es|es]]
[[Subtitles:sbemail18/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail18/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail18/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail18/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail18/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail18/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<transcript xml:lang="de" file="sbemail18.swf" width="550" height="400">

<line start="15" end="51" speaker="strongbad">Etwas hat mich dazu gebracht, meine E-Mails zu prüfen.</line>
<line start="64" end="80" speaker="strongbad">Lieber Strong Bad,</line>
<line start="80" end="98" speaker="strongbad">du bist ein ächt lußtiger Kerl.</line>
<line start="98" end="130" speaker="strongbad">Hast du jemals Steegreifkomick zeugs gemacht?</line>
<line start="131" end="156" speaker="strongbad">Kackige Kacke, Jopy.</line>
<line start="157" end="213" speaker="strongbad">Was? Nein. Nein. Nein. Ich meine, nein. Nie. Nein. Was? Nein.</line>
<line start="213" end="226" speaker="sfx">das Aufsteh-Geräusch</line>
<line start="255" end="280" speaker="strongsad">Psst. Komm mit.</line>
<line start="350" end="405" speaker="coachz">Und nochmal danke der kleinen Marzipan und ihrem wundervollen Holzschuhtanz.</line>
<line start="417" end="484" speaker="coachz">So, und nun sind die Comedy-Gestaltungen des kleinen Strong Bads dran.</line>
<line start="485" end="519" speaker="sfx">Applaus</line>
<line start="520" end="570">
<lilstrongbad>Danke, Coach Z, {pause} dass du meinem Hintern keinen Klaps gegeben hast.</lilstrongbad>
<sfx>Publikum lacht</sfx>
</line>
<line start="571" end="598" speaker="lilstrongbad">Guten Abend, meine Damen und Hennen.</line>
<line start="599" end="650" speaker="lilstrongbad">Öhm... was ist mit Kantinenessen?</line>
<line start="651" end="689" speaker="lilstrongbad">ist es Karton oder ist es Pizza? {weniger markantes Lachen}</line>
<line start="700" end="727" speaker="lilstrongbad">Ihr wisst ja... es schmeckt so schlecht.</line>
<line start="745" end="807" speaker="lilstrongbad">Öhm... Wie wäre es mit... diesem Witz...</line>
<line start="819" end="879" speaker="lilstrongbad">Coach Zs Frisur sieht lustig aus, findet ihr nicht?</line>
<line start="880" end="936" speaker="lilstrongbad">Sie ist groß... er hat wirklich eine große Frisur...</line>
<line start="978" end="1030">
<sfx>Lachen</sfx>
<lilstrongbad>Oh nein!</lilstrongbad>
</line>
<line start="1043" end="1059" speaker="sfx">Preeeeeow!</line>

</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles sbemail18/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)