https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_sbemail179%2FfiSubtitles sbemail179/fi - Revision history2026-07-15T13:58:11ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail179/fi&diff=12181&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[pizza joint]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail179.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail179/fi local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:sbemail179/en|en]] <br />
[[Subtitles:sbemail179/de|de]] <br />
[[Subtitles:sbemail179/he|he]] <br />
[[Subtitles:sbemail179/es|es]] <br />
[[Subtitles:sbemail179/fr|fr]] <br />
[[Subtitles:sbemail179/nl|nl]] <br />
'''fi''' <br />
[[Subtitles:sbemail179/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:sbemail179/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:sbemail179/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail179.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="16" end="72" speaker="strongbad">Päästä vähän mailia sydämeesi! Ja se tukkii valtimosi!</line><br />
<line start="73" end="94" speaker="strongbad">"Hei siellä, Strong Bad.</line><br />
<line start="95" end="156" speaker="strongbad">tyypillisenä college-tyttönä mietin, olisiko Strong Badiassa pizzapaikkaa jossain.</line><br />
<line start="157" end="200" speaker="strongbad">Tiedäthän? Jos vaikka minä ja tytöt joskus haluaisimme tulla hengaamaan sinne.</line><br />
<line start="201" end="230" speaker="strongbad">Toiveikas Pennsylvaniassa? <em>Daphne?!</em>"</line><br />
<line start="231" end="273" speaker="strongbad">BLARGH! Kyllä, meillä on pizzapaikka! Minun pitää tehdä pizzapaikka!</line><br />
<line start="274" end="310" speaker="strongbad">Aina ollut pizzapaikalla! Tule pizzapaikkaan kanssani!</line><br />
<line start="313" end="332" speaker="strongbad">Kiirehdi sen kyltin kanssa, The Cheat!</line><br />
<line start="333" end="347" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line><br />
<line start="348" end="375" speaker="strongbad">Ei, ei, ei, tuo on jo liian pitkä tuollaisenaan!</line><br />
<line start="375" end="422" speaker="strongbad">Meidän pitää keksiä jotain lyhyttä ja tarttuvaa, jonka Daphne ja hänen kaverinsa voivat sanoa tarpeeksi nopeasti!</line><br />
<line start="423" end="492" speaker="strongbad">Kuten vaikka "Maksimus" tai "Emporia". Ei se tule ikinä toimimaan, jos heidän pitää sanoa:</line><br />
<line start="493" end="544" speaker="other">Hei tytöt! Vaihdetaan kledjut ja nähdään...</line><br />
<line start="545" end="550" speaker="other">Strong <span style="visibility:hidden">Badin Strong Badialaisessa Pizz-</span></line><br />
<line start="551" end="557" speaker="other">Strong Badin <span style="visibility:hidden">Strong Badialaisessa Pizz-</span></line><br />
<line start="558" end="566" speaker="other">Strong Badin Strong <span style="visibility:hidden">Badialaisessa Pizz-</span></line><br />
<line start="567" end="580" speaker="other">Strong Badin Strong Badialaisessa <span style="visibility:hidden">Pizz-</span></line><br />
<line start="581" end="584" speaker="other">Strong Badin Strong Badialaisessa Pizz-</line><br />
<line start="585" end="601"><other>Strong Badin Strong Badialaisessa Pizz-</other><cheerleader>Tämä kestää liian kauan!</cheerleader></line><br />
<line start="602" end="613" speaker="whatsherface">Olen jo tylsistynyt!</line><br />
<line start="614" end="625"><whatsherface>Olen jo tylsistynyt!</whatsherface><soandso>Menen kotiin!</soandso></line><br />
<line start="626" end="647"><whatsherface>Olen jo tylsistynyt!</whatsherface><soandso>Menen kotiin!</soandso><theuglyone>Kuulun museoon!</theuglyone></line><br />
<line start="648" end="702" speaker="strongbad">College-tytöillä ei ole aikaa sellaiseen! Meidän pitää iskeä, kun tyttö on vielä kuuma!</line><br />
<line start="703" end="719" speaker="thecheat">ärsyyntyneitä The Cheat -ääniä</line><br />
<line start="727" end="758" speaker="strongbad">Joo! "The Pizz"! Pidän siitä!</line><br />
<line start="759" end="818" speaker="homestar">Tuota, saisinko slaissin p-ronia t-soosilla ja h-sienillä.</line><br />
<line start="819" end="882" speaker="strongbad">Homestar, mene pois! Ei tämä ole oikea pizzamesta! Tämä on vain peitejuttu, jotta voisimme tavata tyttöjä!</line><br />
<line start="883" end="947" speaker="homestar">Oooooooooh. Saisinko sitten calzonen. Pienellä p-palalla ja m-juustolla.</line><br />
<line start="948" end="977"><sfx>puhelin soi</sfx><strongbad>Häh! Mitä...? Odota sekunti!</strongbad></line><br />
<line start="978" end="1018" speaker="strongbad">Öhhh, The Pizz? Kiitos soitostanne?</line><br />
<line start="1019" end="1093" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Saisinko noin 50 Kiitospäivän Pizzaa, kotiintuotuna seudun ainoaan linnaan?</line><br />
<line start="1094" end="1133" speaker="strongbad">Kaupungin kuningas? Miten edes tiedät tästä paikasta?</line><br />
<line start="1134" end="1228" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">No, jos sinun on pakko tietää, kulutan suurimman osan päivästäni soitellen satunnaisiin numeroihin, toivoen löytäväni uuden ravintolan.</line><br />
<line start="1229" end="1253"><strongbad>No, ei tämä ole oikea ravintola. Tämä on vain...</strongbad><sfx>juoksua</sfx></line><br />
<line start="1254" end="1320" speaker="homestar">Pyötä 44 tarvitsee lisää tikkuleipiä, futisjengi lähti maksamatta ja kotiintuojalta puhkesi rengas.</line><br />
<line start="1321" end="1355" speaker="strongbad">Mistä oikein puhut? Etkö ollutkin vain asiakas?</line><br />
<line start="1356" end="1380" speaker="homestar">Joo, mutta The Cheat palkkasi minut lounaskiireiksi.</line><br />
<line start="1381" end="1424" speaker="homestar">Tarkoitan, että jonkunhan pitää tehdä sitä rahnaa!</line><br />
<line start="1430" end="1451" speaker="strongbad">Tämä on ihan väärin! The Cheat!</line><br />
<line start="1452" end="1509" speaker="strongbad">Ponnistuksissamme leikkiä pizzapaikkaa, jotta voisimme saada naisia,</line><br />
<line start="1510" end="1570" speaker="strongbad">jotenkin loimme menestykseikkään ja hyvin arvostellun, oikean pizzamestan.</line><br />
<line start="1573" end="1617"><text>Arvostelunurkka</text><strongsad>Rahvaanomainen ja täytettynä vanhojen aikojen pahvisella charmilla,</strongsad></line><br />
<line start="1618" end="1691" speaker="strongsad">The Pizz tarjoilee Strong Badialaista pizzaa lompakkoa kuluttamattomilla hinnoilla!</line><br />
<line start="1692" end="1702" speaker="sfx">ding!</line><br />
<line start="1707" end="1736" speaker="strongbad">Ehkä teemme tämän väärin, The Cheat.</line><br />
<line start="1737" end="1793" speaker="strongbad">Ei tytöt enää halua nähdä oikeasti! He haluavat tavata netissä!</line><br />
<line start="1794" end="1828" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tervetuloa virtualpizz.biz:iin!</line><br />
<line start="1874" end="1947" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Missä tyypilliset college-tytöt voivat luoda oman pizzaslaissinsa totiseen sosiaaliverkostoitumiseen.</line><br />
<line start="1948" end="1966"><strongbad>Minun kanssani!</strongbad><sfx>tietokoneääniä</sfx></line><br />
<line start="1967" end="2007" speaker="strongbad">Moi, Leidit. Tervetuloa The Pizz:iin!</line><br />
<line start="2008" end="2044" speaker="homestar">Hei, voisinko saada slaissin p-ronia?</line><br />
<line start="2045" end="2080" speaker="kingoftown">Haluaisin tehdä noutotilauksen.</line><br />
<line start="2081" end="2111" speaker="strongbad">Ette kumpikaan ole Daphne, olette...</line><br />
<line start="2112" end="2130" speaker="strongbad">pizzatrolleja!</line><br />
<line start="2131" end="2149" speaker="strongbad">Flame war!</line><br />
<line start="2150" end="2189"><kingoftown>Polttaa!</kingoftown><homestar>Ahhhhhhhh!</homestar></line><br />
<line start="2190" end="2245" speaker="strongbad">No, ehkä minun pitäisi jo käyttää kaikki nämä Pizzpisteet.</line><br />
<line start="2295" end="2380" speaker="strongsad">Rösöisellä käyttöliittymällä ja ylivenytetyllä avatar-systeemillä, Virtualpizz.biz ampuu selvästi yli!</line><br />
<line start="2381" end="2386" speaker="sfx">buzz</line><br />
<line start="2387" end="2481" speaker="strongsad">Se, ja joka kerta kun koetan lisätä Strong Badin Pizzlistalleni, hän sanoo minua Thelonious Lankiksi!</line><br />
<line start="2483" end="2549" speaker="strongbad">No, minulta on ideat loppu. En tiedä, miten saisin Daphnen ja tytöt tulemaan pizzapaikkaani.</line><br />
<line start="2550" end="2569" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line><br />
<line start="2570" end="2629" speaker="strongbad">Mitä oikein tarkoitat, että he ovat sinun pizzapaikassasi? Mikä pizzapaikka? The Pizzillä on kilpailua?</line><br />
<line start="2630" end="2644" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line><br />
<line start="2645" end="2684" speaker="strongbad">Tuo siis on pizzapaikkasi. Grilli, jossa on teippiä.</line><br />
<line start="2685" end="2699" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line><br />
<line start="2700" end="2710" speaker="strongbad">Annahan kun katson.</line><br />
<line start="2711" end="2774" speaker="sfx">juhlaääniä</line><br />
<line start="2775" end="2809" speaker="strongbad">The Cheat, tämä on mahtavaa! Laske mi-</line><br />
<line start="2810" end="2834"><strongbad volume="0.9">Hyväksyttehän Pizzpisteitä?</strongbad><thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat></line><br />
<line start="2835" end="2846" speaker="strongbad">Laske minut sisään!</line><br />
<line start="2847" end="2878" speaker="sfx">juhlaääniä</line><br />
<line start="2891" end="2919"><sfx>juhlaääniä</sfx><thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat></line><br />
<line start="2924" end="2958" speaker="kingoftown" sfx="sfx">hyräilee</line><br />
<line start="2959" end="2997" speaker="newpaper">tulostusääniä</line><br />
<line start="3007" end="3045" speaker="homestar">Bileet! Cheatzabileet!</line><br />
<line start="3063" end="3127" speaker="strongsad">Strong Bad koettaa päästä takaisin huipulle Strong Bad Email 179:llä.</line><br />
<line start="3128" end="3165" speaker="strongsad">Vaikka fanien suosikkia Strong Sadia näkyikin aina välillä,</line><br />
<line start="3166" end="3180"><strongsad>Vaikka fanien suosikkia Strong Sadia näkyikin aina välillä,</strongsad><sfx>boing!</sfx></line><br />
<line start="3181" end="3275" speaker="strongsad">maili täydellisesti epäonnistuu luottaen painavasti johonkin, jota voidaan sanoa "internetin pizzavitseiksi".</line><br />
<line start="3276" end="3290" speaker="sfx">buzz</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:Finnish Subtitles]]<br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot