imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[pizza joint]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail179.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail179/de local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail179/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:sbemail179/he|he]]
[[Subtitles:sbemail179/es|es]]
[[Subtitles:sbemail179/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail179/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail179/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail179/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail179/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail179/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail179.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="72" speaker="strongbad">Lass eine kleine Email in dein Herz. Und es wird dir deine Aterien verstopfen1</line>
<line start="73" end="94" speaker="strongbad">"Hey, Strong Bad."</line>
<line start="95" end="156" speaker="strongbad">"Als eine typische Studentin frage ich mich, ob ihr in Strongbadia eine Pizzabude habt."</line>
<line start="157" end="200" speaker="strongbad">"Sodass ich und meine Freundinnen mal dort vorbeikommen könnten."</line>
<line start="201" end="230" speaker="strongbad">"Hoffentlich in Pennsylvania? Daphne?!"</line>
<line start="231" end="273" speaker="strongbad">AHHH! Ja. Wir haben eine Pizzabude, ich habe mir eine Pizzabude!</line>
<line start="274" end="310" speaker="strongbad">Wir hatten hier schon immer eine Pizzabude! Komm, wir gehen zur Pizzabude!</line>
<line start="313" end="332" speaker="strongbad">Beeil dich mal mit dem Schild da, The Cheat!</line>
<line start="333" end="347" speaker="thecheat">The Cheat Geräusche</line>
<line start="348" end="375" speaker="strongbad">Nein, nein, nein, das ist schon viel zu lang!</line>
<line start="375" end="422" speaker="strongbad">Wir brauchen was kurzes und einprägsames, dass Daphne und ihre Freundinnen ganz schnell sagen können!</line>
<line start="423" end="492" speaker="strongbad">So wie "Das Max" or "Das Imperium". Es wird nie funktionieren, wenn die so sagen müssen:</line>
<line start="493" end="544" speaker="other">Hey Mädels! Lass uns abtrocknen und dann treffen wir uns an der...</line>
<line start="545" end="550" speaker="other">Strong Bads Strong Badianische Pizz-</line>
<line start="551" end="557" speaker="other">Strong Bads Strong Badianische Pizz-</line>
<line start="558" end="566" speaker="other">Strong Bads Strong Badianische Pizz-</line>
<line start="567" end="580" speaker="other">Strong Bads Strong Badianische Pizz-</line>
<line start="581" end="584" speaker="other">Strong Bads Strong Badianische Pizz-</line>
<line start="585" end="601"><other>Strong Bads Strong Badianische Pizz-</other><cheerleader>Das dauert du lange!</cheerleader></line>
<line start="602" end="613" speaker="whatsherface">Ich bin langweil mich jetzt schon.</line>
<line start="614" end="625"><whatsherface>Ich bin langweil mich jetzt schon.</whatsherface><soandso>Ich geh heim!</soandso></line>
<line start="626" end="647"><whatsherface>Ich bin langweil mich jetzt schon.</whatsherface><soandso>Ich geh heim!</soandso><theuglyone>Ich gehöre ins Museum!</theuglyone></line>
<line start="648" end="702" speaker="strongbad">Studentinnen haben dafür keine Zeit, Mann. Man muss eine Frau schmieden, solange sie heiß ist!</line>
<line start="703" end="719" speaker="thecheat">frustrierte The Cheat Geräusche</line>
<line start="727" end="758" speaker="strongbad">Ja! "Die Pizz"! Das ist klasse!</line>
<line start="759" end="818" speaker="homestar">Ja, ich hätte gerne eine S-alami mit viel T-maten und P-ilzen.</line>
<line start="819" end="882" speaker="strongbad">Homestar, verpiss dich. Wir sind keine echte Pizzeria. Das ist nur ein Trick umd ein paar Mädels kennenzulernen.!</line>
<line start="883" end="947" speaker="homestar">Oooooooooh. Dann nimm ich eine Pizzatasche mit P-Brot und M-zella.</line>
<line start="948" end="977"><sfx>Telefon klingelt</sfx><strongbad>Agh! Was zum...? Wart mal kurz!</strongbad></line>
<line start="978" end="1018" speaker="strongbad">Ähhh, Die Pizz? Danke für Ihren Anruf?</line>
<line start="1019" end="1093" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ja, ich hätte gerne 50 Erntedankfestpizzen, liefern Sie an das einzige Schloss, was es hier in der Umgebung gibt.</line>
<line start="1094" end="1133" speaker="strongbad">Der König der Stadt? Woher weißt du überhaupt von unserem Laden?</line>
<line start="1134" end="1228" speaker="kingoftown">Tja, wenn du es unbedingt wissen willst, ich verbringe fast den ganzen Tag damit, zufällige Nummern anzurufen in der Hoffnung ein neues Restaurant zu finden.</line>
<line start="1229" end="1253"><strongbad>Naja, wir sind kein echter Laden. Wir sind nur...</strongbad><sfx>Schritte</sfx></line>
<line start="1254" end="1320" speaker="homestar">Tisch 44 braucht neue Salzstangen, das Fußballteam ist gegangen, ohne zu zahlen und unser Auslieferer hat einen Platten.</line>
<line start="1321" end="1355" speaker="strongbad">worüber redest du? Warst du nicht eben noch ein Kunde?</line>
<line start="1356" end="1380" speaker="homestar">Ja, The Cheat hat mich für die Mittagsstunden eingestellt.</line>
<line start="1381" end="1424" speaker="homestar">Ich mein, jemand muss hier ja die Kohle erarbeiten!</line>
<line start="1430" end="1451" speaker="strongbad">Das ist alles total falsch! The Cheat!</line>
<line start="1452" end="1509" speaker="strongbad">Während wir versucht haben, eine Pizzeria vorzutäuschen, um uns Mädels anzulocken,</line>
<line start="1510" end="1570" speaker="strongbad">haben wir versehentlich eine erfolgreiche und hochgelobte echte Pizzeria erschaffen.</line>
<line start="1573" end="1617"><text>Kritikermagazin</text><strongsad>Rustikal und mir Pappcharme aus der alten Welt,</strongsad></line>
<line start="1618" end="1691" speaker="strongsad">serviert Die Pizz Strong-Badianische Pizza zu Preisen, die in Ihrem Geldbeutel nichteinmal eine Delle hinterlassen!</line>
<line start="1692" end="1702" speaker="sfx">bing!</line>
<line start="1707" end="1736" speaker="strongbad">Vielleicht haben wir das Ganze falsch angegangen, The Cheat.</line>
<line start="1737" end="1793" speaker="strongbad">Mädels wollen uns nicht persönlich treffen! Sie wollen uns online treffen!</line>
<line start="1794" end="1828" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Willkommen auf virtualpizz.biz!</line>
<line start="1874" end="1947" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wo typische Studentinnen ihr eigenes Pizzastück für ernsthaftes Soziales Netzwerken anpassen können.</line>
<line start="1948" end="1966"><strongbad>Mit mir!</strongbad><sfx>Computergeräusche</sfx></line>
<line start="1967" end="2007" speaker="strongbad">Was geht, Mädels? Willkommen im Pizz!</line>
<line start="2008" end="2044" speaker="homestar">Hey Mann, könnte ich eine Salamipizza haben?</line>
<line start="2045" end="2080" speaker="kingoftown">Ich würde gerne was zum Abholen bestellen.</line>
<line start="2081" end="2111" speaker="strongbad">Ihr seid nich Daphne, ihr seid...</line>
<line start="2112" end="2130" speaker="strongbad">Pizzatrolle!</line>
<line start="2131" end="2149" speaker="strongbad">Flamewar!</line>
<line start="2150" end="2189"><kingoftown>Es brennt!</kingoftown><homestar>Ahhhhhhhh!</homestar></line>
<line start="2190" end="2245" speaker="strongbad"> Hmm, ich sollte mal meine Pizzpunkte ausgeben.</line>
<line start="2295" end="2380" speaker="strongsad">Mit einer klobigen Benutzeroberfläche und einem veraltetem Avatarsystem, hat Virtualpizz.biz die Zeichen der Zeit verpasst!</line>
<line start="2381" end="2386" speaker="sfx">Hupe</line>
<line start="2387" end="2481" speaker="strongsad">Außerdem, jedes Mal wenn ich versucht habe, Strong Bad zu meiner PizzListe hinzuzufügen, hat er mich Thelonious Müll genannt!</line>
<line start="2483" end="2549" speaker="strongbad">Also mir gehen die Ideen aus. Ich weiß nicht, wie wir Daphne und ihre Freundinnen in meine Pizzabude locken sollen.</line>
<line start="2550" end="2569" speaker="thecheat">The Cheat Geräusche</line>
<line start="2570" end="2629" speaker="strongbad">Was meinst du damit, du hast eine Pizzabude? Welche Pizzabude? Die Pizz hat Konkurrenz??</line>
<line start="2630" end="2644" speaker="thecheat">The Cheat Geräusche</line>
<line start="2645" end="2684" speaker="strongbad">Das ist deine Pizzabude? Ein Grill mit Klebeband dran?</line>
<line start="2685" end="2699" speaker="thecheat">The Cheat Geräusche</line>
<line start="2700" end="2710" speaker="strongbad">Lass mal sehen.</line>
<line start="2711" end="2774" speaker="sfx">Partygeräusche</line>
<line start="2775" end="2809" speaker="strongbad">The Cheat, das ist der Wahnsinn! Da bin ich dabei-</line>
<line start="2810" end="2834"><strongbad volume="0.9">Nehmt ihr Pizzpunkte?</strongbad><thecheat>The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="2835" end="2846" speaker="strongbad">Da bin ich dabei!</line>
<line start="2847" end="2878" speaker="sfx">Partygeräusche</line>
<line start="2891" end="2919"><sfx>Partygeräusche</sfx><thecheat>The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="2924" end="2958" speaker="kingoftown" sfx="sfx">summt</line>
<line start="2959" end="2997" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
<line start="3007" end="3045" speaker="homestar">Party! Cheatza Party!</line>
<line start="3063" end="3127" speaker="strongsad">Das war Strong Bad mit der Strong Bad Email 179.</line>
<line start="3128" end="3165" speaker="strongsad">Trotz des langen Auftritts von Publikumsliebling Strong Sad,</line>
<line start="3166" end="3180"><strongsad>Trotz des langen Auftritts von Publikumsliebling Strong Sad,</strongsad><sfx>Gummi klatsch</sfx></line>
<line start="3181" end="3275" speaker="strongsad">flacht die Email am Ende wegen dem zu starken Verlass auf etwas, was man nur "Internet-Pizza-Witze" nennen kann, ab.</line>
<line start="3276" end="3290" speaker="sfx">Hupe</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles sbemail179/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)