imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[bike thief]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail178.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail178/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail178/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sbemail178/he|he]] [[Subtitles:sbemail178/es|es]] [[Subtitles:sbemail178/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail178/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail178/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail178/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail178/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail178/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail178.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="44" speaker="strongbad">Buchstaben. Und Wörter.</line>
<line start="46" end="89" speaker="strongbad">Emails werden absurd, Ich muss einfach nur zurückgehen!</line>
<line start="90" end="106" speaker="strongbad">Hey Strong Bad,</line>
<line start="107" end="147" speaker="strongbad">Ich bin Student und ich muss aufpassen, dass mir mein Fahrrad nicht geklaut wird.</line>
<line start="148" end="197" speaker="strongbad">Ich habe mir gedacht, dass wenn ich wie ein Dieb denke, kann ich mir besser etwas ausdenken, um es zu schützen.</line>
<line start="198" end="233" speaker="strongbad">Also wie würdest du versuchen, mein Fahrrad zu klauen?</line>
<line start="234" end="260" speaker="strongbad">Virginia, M I.</line>
<line start="261" end="298" speaker="strongbad">Oh, nicht gut genug fürs MIT?</line>
<line start="299" end="317" speaker="strongbad">Nur MI?</line>
<line start="318" end="365" speaker="strongbad">Gut, als erstes, woher weißt du, ob dein blödes Fahrrad es überhaupt wert ist, gestohlen zu werden?</line>
<line start="366" end="383" speaker="strongbad">Wie viele Fußrasten hast du?</line>
<line start="384" end="408" speaker="strongbad">Leichtmetallfelgen? Weißer Mantel?</line>
<line start="409" end="435" speaker="strongbad">Wertlose Baseballsammelkarten an den Speichen?</line>
<line start="436" end="466" speaker="strongbad">Wenn nicht, musst du dir keine Sorgen machen.</line>
<line start="467" end="532" speaker="strongbad">Welcher Fahrraddieb mit etwas Selbstachtung würde ein (schauder) Rennrad klauen?</line>
<line start="533" end="579" speaker="strongbad">Oder ein (schauder, schauder) MounTAINbike?</line>
<line start="580" end="611" speaker="strongbad">Das einzige, was diese Fahrräder mit dir machen ist dich zu langweilen.</line>
<line start="612" end="663" speaker="strongbad">Jedes Fahrrad mit einem Wasserflaschenhalter ist eine komplette Fahrradverschwendung.</line>
<line start="664" end="691" speaker="strongbad">Aber lass uns mal annehmen, du hättest ein cooles Fahrrad.</line>
<line start="692" end="752" speaker="strongbad">Ich würde erstmal nach meinem alten Standarddiebestrick gehen: Als Busch verkleiden.</line>
<line start="814" end="842" speaker="strongbad">Au. Au. Au. Au!</line>
<line start="843" end="858"><pompom>blubbert</pompom><strongbad>Äh, ich meine...</strongbad></line>
<line start="859" end="886" speaker="strongbad">Busch. Busch. Blätter. Äste.</line>
<line start="887" end="904"><strongbad>Busch. Busch. Blätter. Äste.</strongbad><pompom>blubbert</pompom></line>
<line start="905" end="927" speaker="strongbad">Ähm... Beeren.</line>
<line start="928" end="985" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und vergiss nicht: Sich als Busch zu verkleiden ist auch ein guter Trick, um kostenlose Pizza zu bekommen!</line>
<line start="986" end="1006" speaker="strongbad">Kann ich kostenlose Pizza haben?</line>
<line start="1007" end="1032" speaker="bubs">Sicherlich, Busch!</line>
<line start="1033" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Alternativ kann man sich auch als Kaktus,</line>
<line start="1084" end="1110" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">als Mülltonne, oder als Fass verkleiden.</line>
<line start="1111" end="1153" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Allerdings kann man sich auch, je nach Körperbau, als...</line>
<line start="1154" end="1176" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ein ekeliger Haufen</line>
<line start="1177" end="1230" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">oder als... Kleiderfabrik verkleiden.</line>
<line start="1231" end="1289" speaker="strongbad">Also, wenn ich du wäre, würde ich so ziemlich alles mit ausgeschnittenen Augenlöchern aus dem Weg gehen.</line>
<line start="1290" end="1339" speaker="strongbad">Wenn das nicht funktioniert, würde ich es mit dieser peinlichen Schwindlerei versuchen.</line>
<line start="1340" end="1384" speaker="strongbad">Das ist in Universitäten besonders effektiv.</line>
<line start="1396" end="1425" speaker="strongbad">Hey, Bruder. Hey, mein Bromid.</line>
<line start="1426" end="1462" speaker="strongbad">Du sieht wie ein cooler Typ aus, der vorankommen will.</line>
<line start="1463" end="1511" speaker="strongbad">Ich frage mich, ob du interessiert wärst, diese Petition zu unterschreiben, um Deoroller zu verbieten...</line>
<line start="1512" end="1545" speaker="homestar">Oh, äh, ja, tschuldigung, äh, ich muss in ne Vorlesung...</line>
<line start="1546" end="1561" speaker="strongbad">für kostenloses veganisches Essen...</line>
<line start="1562" end="1586" speaker="homestar">Är, mein Mitbewohner ist gerade... du weißt...</line>
<line start="1587" end="1597" speaker="strongbad">Kameradschaft...</line>
<line start="1598" end="1617" speaker="homestar">Und meine Eltern, äh...</line>
<line start="1618" end="1629" speaker="strongbad">Sitzkreis?</line>
<line start="1630" end="1644" speaker="homestar">Ich muss in den CIP-Pool!</line>
<line start="1645" end="1670" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mann. Sowas von effektiv!</line>
<line start="1671" end="1728" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich habe so den Leuten ihr Mittagessen geklaut... ihre Freundin... einigen sogar ihren Hund!</line>
<line start="1729" end="1747" speaker="marzipan">Hey mein Bromid, willst du hier unterschreiben...</line>
<line start="1748" end="1763" speaker="strongbad">Ich brauch noch nen Mensaplan!</line>
<line start="1764" end="1794" speaker="marzipan">Cool, ein kostenloses Fahrrad.</line>
<line start="1795" end="1833" speaker="strongbad">Aber mein Allzeitlieblingsdiebestrick ist immer noch</line>
<line start="1834" end="1893" speaker="strongbad">Die beste Nutzung von schwarzen Rollkragenpullovern und Saugnäpfen, die es je gab:</line>
<line start="1894" end="1912" speaker="strongbad">Cat-Einbrechen!</line>
<line start="1926" end="1962" speaker="strongbad">Fast... ganz oben!</line>
<line start="2005" end="2042" speaker="strongbad">Argh, Sche...lägerei. Todesläserstrahlenalarmanlage!</line>
<line start="2043" end="2083" speaker="strongbad">Ich muss es mit chinesischer Akrobatik versuchen!</line>
<line start="2084" end="2114" speaker="strongbad" sfx="sfx">schreit</line>
<line start="2115" end="2169" speaker="strongbad">Äh, die Saugnäpfe hängen an diesem Hochsofa fest.</line>
<line start="2170" end="2209" speaker="strongbad">Äh, irgendjemand? The Cheat?</line>
<line start="2210" end="2259" speaker="strongbad">Leg mit den Fahrradsattel da in den Mund. Sachte!</line>
<line start="2260" end="2294" speaker="strongbad">Ah, John! Beleuchtungsalarmanlagen!</line>
<line start="2295" end="2363" speaker="strongsad">Tja, wenn du mit mir Cats, das Musical gespielt hättest, anstatt Cat-Einzubrechen</line>
<line start="2364" end="2407" speaker="strongsad">würdest du jetzt vielleicht nicht schon wieder hinter dem Sofa feststecken.</line>
<line start="2408" end="2445" speaker="strongbad">Ich wäre lieber tot.</line>
<line start="2446" end="2474" speaker="strongbad">Und so würde ich das machen, fahrradbesitzender Student. </line>
<line start="2475" end="2568" speaker="strongbad">Bleib weg vom Gebüsch, rede mit niemandem, der einen Notizblock dabei hat und vermeide es, dein Fahrrad auf gläsernen Wolkenkratzern zu parken.</line>
<line start="2569" end="2597"><strongbad>Geheime Nachricht an die Fahrraddiebe!</strongbad><text>Dein Fahrrad sollte sicher sein,...</text></line>
<line start="2598" end="2642"><strongbad>Seitenschneider, Leute. Benutzt einfach Seitenschneider!</strongbad><text>wenn du dich daran hältst. Ich bin ein guter Mensch, der...</text></line>
<line start="2643" end="2685"><strongbad>Wir verteilen den Erlös fitty-fitty!</strongbad><text>gute Ratschläge gibt. Also radle weiter, mein Freund. Radle weiter.</text></line>
<line start="2686" end="2700" speaker="strongbad">Bis zum nächsten Mal!</line>
<line start="2701" end="2738" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
<line start="2739" end="2777" speaker="strongbad">Netter Versuch, neues Papier.</line>
<line start="2778" end="2814" speaker="strongbad">Obwohl ich mich jetzt schon etwas besser fühle...</line>
<line start="2815" end="2840" speaker="strongbad">Er war so gestreift...</line>
<line start="2858" end="2871" speaker="strongbad">Oha, was zum...?</line>
<line start="2872" end="2920" speaker="homestar">Abfall, Abfall, Müll </line>
<line start="2921" end="2954" speaker="homestar">Ähm... Mordwaffe.</line>
<line start="2955" end="2988" speaker="strongbad">Sollst du ein Mülleimer oder ein Roboter sein?</line>
<line start="2989" end="3047" speaker="homestar">Äh.. Willst du meine Petition unterscheiben, mein Bromid?</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail178/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)