imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[hygiene]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail176.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail176/de local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail176/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:sbemail176/he|he]]
[[Subtitles:sbemail176/es|es]]
[[Subtitles:sbemail176/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail176/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail176/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail176/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail176/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail176/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail176.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="49" speaker="strongbad">Schritt eins! Du liest eine Email.</line>
<line start="50" end="89" speaker="strongbad">Schritt zwei! Du sagt irgendeinem Kind, dass es ein Trottel ist!</line>
<line start="90" end="144" speaker="strongbad">"Lieber Strongbad, In der fünften Klasse musste ich einen blöden Film über Körperhygiene schauen.</line>
<line start="145" end="199" speaker="strongbad">"Ich dachte mir, dass du einen besseren Film über Körperhygiene machen könntest, als unsere dreckige Schulversion.</line>
<line start="200" end="249" speaker="strongbad">"Dein Freund, John Katu-lalalalalalala."</line>
<line start="250" end="316" speaker="strongbad">Jungs aus der fünften Klasse? Mann, was ist mit all den heißen Studentinnen passiert, die mir früher immer gemailt haben?</line>
<line start="317" end="361" speaker="strongbad">Ihr Mädels solltet mit den Kissenschlachten in Unterwäsche aufhören und mir mal wieder schreiben!</line>
<line start="362" end="414" speaker="strongbad">Ja, ich denk mal ich könnte einen dreckigen Hygienefilm für dich machen, John.</line>
<line start="415" end="495" speaker="strongbad">Aber wäre es nicht schöner, wenn ich einen dreckigen Hygienefilm über dich machen würde?</line>
<line start="496" end="517" sfx="sfx">Musik</line>
<line start="518" end="553"><sfx>Musik</sfx><text>Die Arbeitsgemeinschaft für Bildung im Erziehungswesen</text></line>
<line start="554" end="567"><sfx>Musik</sfx><text>Die Arbeitsgemeinschaft für Bildung im Erziehungswesen präsentiert</text></line>
<line start="568" end="606"><sfx>Musik</sfx><text>Lektion 1: Sag 'Hi' zur Hygiene</text></line>
<line start="607" end="628" speaker="strongbad">Das ist John.</line>
<line start="629" end="659" speaker="strongbad">John ist ein dreckiger Fünftklässler.</line>
<line start="660" end="677" speaker="strongbad">Hi John.</line>
<line start="678" end="710" speaker="homestar">Ich bin das beste Schlüsselkind.</line>
<line start="711" end="792" speaker="strongbad">Das ist Gene. Gene ist ein Leuchtturm, der durch die Stinkwolken von John scheint.</line>
<line start="793" end="812" speaker="strongbad">Hey Gene!</line>
<line start="813" end="833" speaker="strongbad">GSDBIG, ihr alle!</line>
<line start="834" end="859" speaker="strongbad">GSDBIG, ihr alle! Gott sei Dank bin ich Gene!</line>
<line start="864" end="877" speaker="strongbad">Gene ist beliebt und bekommt keine guten Noten.</line>
<line start="878" end="905" speaker="strongbad">Gene ist beliebt und bekommt keine guten Noten.</line>
<line start="910" end="944" speaker="strongbad">John hat keine Freunde und sitzt immer in der ersten Reihe.</line>
<line start="952" end="980" speaker="strongbad">Was fehlt John, was Gene hat?</line>
<line start="981" end="1000" speaker="strongbad">Was fehlt John, was Gene hat, abgesehen von reichen Eltern?</line>
<line start="1002" end="1027" speaker="strongbad">Richtig, Hygiene!</line>
<line start="1028" end="1046" speaker="strongbad">Hey Mädels.</line>
<line start="1047" end="1108" speaker="strongbad">"Hygiene" wird dadurch definiert, "wie nahe andere Leute neben dir stehen wollen"</line>
<line start="1111" end="1143" speaker="strongbad">John hat schäbige Kleidung, die so riecht,</line>
<line start="1144" end="1167" speaker="strongbad">wie ein Kakao mit einer Mageninfektion.</line>
<line start="1170" end="1187" speaker="homestar">(schäuzt sich die Nase)</line>
<line start="1191" end="1194" sfx="sfx">splatsch</line>
<line start="1196" end="1224" speaker="strongbad">Genes Mutter kauft all seine Klamotten, aber sie ist jung genug und sieht gut genug aus, sodass das in Ordnung ist.</line>
<line start="1225" end="1264" speaker="strongbad">Genes Mutter kauft all seine Klamotten, aber sie ist jung genug und sieht gut genug aus, sodass das in Ordnung ist.</line>
<line start="1265" end="1295" speaker="other">Mama hat Migräne, Gene!</line>
<line start="1297" end="1325" speaker="other">Warum fährst du nicht kurz mit dem Boot weg?</line>
<line start="1329" end="1369" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</line>
<line start="1370" end="1381" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</line>
<line start="1382" end="1387" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</line>
<line start="1388" end="1395" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</line>
<line start="1396" end="1403" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</line>
<line start="1404" end="1412" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</line>
<line start="1413" end="1419" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</line>
<line start="1420" end="1422" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</line>
<line start="1423" end="1458" speaker="strongbad">Jeden Morgen betreibt die strahlende Energie Genes Gesichts...</line>
<line start="1459" end="1486" speaker="strongbad">...diese kleine Lampe.</line>
<line start="1489" end="1496" sfx="sfx">Hupe</line>
<line start="1504" end="1536" speaker="strongbad">Johns Mund ist ein ökologisches Zugunglück,</line>
<line start="1537" end="1588" speaker="strongbad">und beheitmatet ein Nest seltener südamerikanischer Motten.</line>
<line start="1590" end="1597" speaker="homestar" sfx="sfx">rülps</line>
<line start="1600" end="1639" speaker="homestar">Zum Abendessen bist du aber bitte wieder hier.</line>
<line start="1642" end="1670" speaker="strongbad">Genes Mund ist ein Nationalpark,</line>
<line start="1671" end="1727" speaker="strongbad">und sein Speichel wird in Südamerika als Wunderheilmittel verkauft.</line>
<line start="1729" end="1763" speaker="strongbad">John lässt in seinem Zimmer jede Menge Essensreste rumliegen,</line>
<line start="1764" end="1800" speaker="strongbad">und eine Familie von Hausbesetzern lebt da in einer Höhle aus Kleidungsstücken.</line>
<line start="1801" end="1823" speaker="strongbad">und eine Familie von Hausbesetzern lebt da in einer Höhle aus Kleidungsstücken.</line>
<line start="1830" end="1873" speaker="strongbad">In Genes Zimmer sind sechzehn Rennautobetten aufgetürmt,</line>
<line start="1874" end="1913" speaker="strongbad">und eine Familie aus zehn Zimmermädchen und Spezialeffektlern</line>
<line start="1914" end="1949" speaker="strongbad">sorgt dafür, dass sie realistisch glimmen und brennen!</line>
<line start="1957" end="1994" speaker="strongbad">Oh. Sie leben auch in einer Höhle in der Nähe.</line>
<line start="1995" end="2034" speaker="strongbad">Was kann John tun, um seine Hygiene zu verbessern?</line>
<line start="2037" end="2052" speaker="strongbad">Momentan gar nichts.</line>
<line start="2056" end="2083" speaker="strongbad">In der fünften Klasse ist es eigentlich schon zu spät...</line>
<line start="2084" end="2128" speaker="strongbad">...und jeder wird ihn als einen stinkenden Verlierer in Erinnerung behalten, egal, was er macht.</line>
<line start="2132" end="2170" speaker="strongbad">Er muss wahrscheinlich einfach warten und irgendwann an eine weit entfernte Schule wechseln,</line>
<line start="2171" end="2192" speaker="strongbad">an der er sich neu erfinden kann.</line>
<line start="2193" end="2214" speaker="homestar">Hurra!</line>
<line start="2215" end="2254" speaker="strongbad">Gene andrerseits sollte den Status Quo besser erhalten.</line>
<line start="2258" end="2280" speaker="strongbad">Wenn er auch nur einen kleinen Fehler macht</line>
<line start="2281" end="2325" speaker="strongbad">und Läuse bekommt oder in der Schule einen kleinen Unfall hat,</line>
<line start="2329" end="2392" speaker="strongbad">werden diese Fünftklässler über ihn herfallen, wie ein gefräßiges Rudel Hygienewölfe,</line>
<line start="2393" end="2430" speaker="strongbad">und ihn in Stück zerreißen.</line>
<line start="2431" end="2448" speaker="strongbad">Hurra?</line>
<line start="2453" end="2456" speaker="strongbad" sfx="sfx">Schluck</line>
<line start="2458" end="2471" speaker="strongbad">Tschüss, Gene!</line>
<line start="2476" end="2540" sfx="sfx">Musik</line>
<line start="2541" end="2570"><sfx>music</sfx><text>Lektion 2: Probleme in der Hose</text></line>
<line start="2571" end="2573" sfx="sfx">Rauschen</line>
<line start="2574" end="2601" speaker="strongbad">Okay John, fertig.</line>
<line start="2602" end="2622" speaker="strongbad">Ich hoffe, deine Klassenkameraden mögen meinen Film.</line>
<line start="2628" end="2708" speaker="strongbad">Und mach dir keine Sorgen, in 8 oder 9 Jahren kannst du dich hinter deiner neuen Identität als Raver, als Schmiereriger Typ oder als wieauchimmer altagyptische Tennager sich nennen.</line>
<line start="2709" end="2725" speaker="strongbad">Und mach dir keine Sorgen, in 8 oder 9 Jahren kannst du dich hinter deiner neuen Identität als Raver, als Schmiereriger Typ oder als wieauchimmer altagyptische Tennager sich nennen.</line>
<line start="2726" end="2739" speaker="strongbad">Und mach dir keine Sorgen, in 8 oder 9 Jahren kannst du dich hinter deiner neuen Identität als Raver, als Schmiereriger Typ oder als wieauchimmer altägyptische Tennager sich nennen.</line>
<line start="2740" end="2782" speaker="strongbad">Und mach dir keine Sorgen, in 8 oder 9 Jahren kannst du dich hinter deiner neuen Identität als Raver, als Schmiereriger Typ oder als wieauchimmer altägyptische Tennager sich nennen.</line>
<line start="2783" end="2797" speaker="strongbad">Und jetzt verschwinde hier!</line>
<line start="2798" end="2843" speaker="strongbad">Es werden hier keine Studentinnen auftauchen, wenn du hier rumhängst, Mottenmund.</line>
<line start="2848" end="2880" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
<line start="2881" end="2899" speaker="text">Testkalibrierung</line>
<line start="2900" end="2917" speaker="strongbad">Weißt du, Neues Papier,</line>
<line start="2918" end="2961" speaker="strongbad">du bist so schlecht genug, dass du interessant bleibst.</line>
<line start="2969" end="2979" speaker="coachz">Ich liebe das!</line>
<line start="2980" end="3010" speaker="coachz">Wo kann ich etwas von dieser Hygiene kriegen?</line>
<line start="3011" end="3055" speaker="strongbad">Weißt du, für jemanden, der drei Meter von den Duschen weg wohnt,</line>
<line start="3056" end="3085" speaker="strongbad">Weißt du, für jemanden, der drei Meter von den Duschen weg wohnt, glaube ich, du solltest das wissen.</line>
<line start="3086" end="3098" speaker="coachz">Welche Duschen?</line>
<line start="3101" end="3151" speaker="strongbad">Äh, dieser große gekachelte Raum mit den Duschköpfen an den Wänden?</line>
<line start="3152" end="3188" speaker="coachz">Ich dachte, das wären diese tropfenden, kaputten Lautsprecher!</line>
<line start="3189" end="3232" speaker="coachz">Ich habe wahnsinnige Vier-Inch-Hochtonlautsprecher!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles sbemail176/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)