imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[concert]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail175.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail175/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail175/en|en]] [[Subtitles:sbemail175/de|de]] [[Subtitles:sbemail175/he|he]] [[Subtitles:sbemail175/es|es]] [[Subtitles:sbemail175/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail175/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:sbemail175/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail175/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail175/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail175.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="70" speaker="strongbad">Juoksen läpi kentän täynnä maileja! Paranoia! Paranoia!</line>
<line start="78" end="88" speaker="strongbad">"Hei Strong Bad,</line>
<line start="89" end="105" speaker="strongbad">"Oletko ikinä ollut konsertissa?</line>
<line start="106" end="135" speaker="strongbad">"Jos olet, minkälainen konsertti se oli?</line>
<line start="136" end="170" speaker="strongbad">"Lohikäärmeesi, Trogdor? Hymynaama?"</line>
<line start="171" end="210" speaker="strongbad">Hymynaama pois sanastasi 'hymynaama' nyt heti.</line>
<line start="211" end="255" speaker="strongbad">Trogdor Polttonaattoria <i>ei</i> imitoida, onko selvä?</line>
<line start="256" end="270" speaker="sfx">Trogdor-polttoääni</line>
<line start="271" end="328" speaker="strongbad">Joo, kyllä käyn konserteissa. Miksi muuten omistaisin parin Hollywood Boulevardeja?</line>
<line start="333" end="368" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Tervehdys, pliseeratut saappaat!</line>
<line start="370" end="395"><strongsad>Mitä varten olet noin fiininä?</strongsad></line>
<line start="395" end="425"><strongbad>Ole hiljaa, ainahan minä pukeudun näin!</strongbad></line>
<line start="426" end="472" speaker="strongbad">Olen menossa katsomaan Limozeenia tänään. Mutta en ole ikinä kuullut lämmittelybändistä,</line>
<line start="473" end="510" speaker="strongbad">joten aion tulla paikalle tyylikkästi myöhässä.</line>
<line start="511" end="534"><strongbad>Mitä varten sinä olet noin epäfiininä?</strongbad></line>
<line start="534" end="565"><strongsad>Olen menossa katsomaan showta tänään myös.</strongsad></line>
<line start="566" end="621" speaker="strongsad">Mutta en ole ikinä kuullut pääesiintyjistä, joten aion lähteä pois tyylikkäästi ajoissa.</line>
<line start="622" end="665" speaker="strongbad">No, kummallakaan ei varmaankaan ole mitään tekemistä toistensa kanssa. Moikka, luuseri!</line>
<line start="672" end="700" speaker="strongbad">Arvaat kai? Niillä oli tekemistä toistensa kanssa.</line>
<line start="701" end="765" speaker="strongbad">Nähtävästi Limozeen aikoi laajentaa katsojakuntaansa ihmisiin, jotka menivät korkeakouluun.</line>
<line start="766" end="835" speaker="strongbad">Joten, he hankkivat tämän sloshy-bändin lämmittelemään heille. Mutta lopulta Limozeen peruutti, koska...</line>
<line start="840" end="940"><sfx>rumpuja</sfx><larry voiceover="voiceover">Yleisömme on pakko olla 94% sähäköitä nuori naisia, jotka ovat seksikkäämpiä tai yhtä seksikkäitä kuin me.</larry></line>
<line start="941" end="970"><sfx>kovempia rumpuja</sfx><larry voiceover="voiceover">Ja lautasellinen täytettyjä munia!</larry></line>
<line start="971" end="984" speaker="sfx">rummut loppuvat, yleisö hurraa</line>
<line start="985" end="1060" speaker="strongbad">Joten, Limozeen vain roikkui keikkabussissaan ja katselivat TV:tä koko illan, sillä välin kun sloshy soitti molemmat pleissit.</line>
<line start="1061" end="1105" speaker="strongbad">Tarpeetonta edes sanoa, olin hämmentynyt ja kiinnostunut.</line>
<line start="1111" end="1175"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Selitä nyt sitten. Miksi niiltä puuttui jäseniä? Missä oli niiden pääkitaristi?</strongbad></line>
<line start="1176" end="1202"><sfx>musiikkia</sfx><strongsad>Se oli koko bändi.</strongsad></line>
<line start="1203" end="1250"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Mitä?! Ei kenelläkään voi olla lupaa omistaa bändiä, jossa on vain kolme ihmistä!</strongbad></line>
<line start="1251" end="1324"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Ja vielä yksi epäilyttävä juttu: mitä tapahtui basistin aurinkolaseille? Putosivatko linssit pois?</strongbad></line>
<line start="1325" end="1362"><sfx>musiikki häivytetään</sfx><strongsad>Ei, Strong Bad, ne olivat <i>tavalliset lasit</i>.</strongsad></line>
<line start="1363" end="1376" speaker="strongbad">Pelottavaa!</line>
<line start="1380" end="1418"><sfx>peliääniä</sfx><strongbad>Mutta se oli niin kuin joku uusi bändi?</strongbad></line>
<line start="1418" end="1461"><sfx>peliääniä</sfx><strongsad>Ei, ne ovat olleet olemassa jotain 5 tai 6 vuotta jo...</strongsad></line>
<line start="1462" end="1494"><sfx>peliääniä</sfx><strongbad>No miksi niiden tukat eivät olleet vielä kasvaneet pitkiksi?</strongbad></line>
<line start="1495" end="1534"><sfx>peliääniä</sfx><strongsad>Luulenpa niiden olleen vain heidän kampauksensa, Strong Bad.</strongsad></line>
<line start="1534" end="1548"><sfx>peliääniä</sfx><strongbad>Oikeasti?</strongbad></line>
<line start="1548" end="1602"><strongsad sfx="sfx">harjausta</strongsad><strongbad>No jonkun on pitänyt varastaa niiden vaatevaunun. Sehän on kamalaa.</strongbad></line>
<line start="1603" end="1658"><strongsad sfx="sfx">harjausta</strongsad><strongbad>He eivät voineet pitää yhtäkään heidän spandex-asuistaan, tai lateksiasusistaan, tai... Tex-mex-asuistaan...</strongbad></line>
<line start="1659" end="1730" speaker="strongsad">He eivät pidä vaatteita. He varmastikin pitivät päällään sitä, mitä he ovat pitäneet koko päivän.</line>
<line start="1731" end="1751" speaker="strongbad">Mutta... musiikki oli mahtavaa.</line>
<line start="1752" end="1760" speaker="strongsad">Joo.</line>
<line start="1761" end="1782" speaker="strongbad">Eikä heillä ollut pukuja.</line>
<line start="1783" end="1792" speaker="strongsad"><i>Ei</i>.</line>
<line start="1793" end="1815" speaker="strongbad">Heh... Mielenkiintoista.</line>
<line start="1825" end="1907"><sfx>lintuja</sfx><strongbad>Ne ei tehneet mitään korkeita potkuja tai koreografiaspinnejä... Ja se yksi niistä oli selkä yleisöön päin koko illan.</strongbad></line>
<line start="1908" end="1982"><sfx>lintuja</sfx><strongbad>Ihan kuin he eivät välittäisi minusta. Kuten silloin kun he soittivat sen biisin 'Me Ei Edes Välitetä Susta'?</strongbad></line>
<line start="1990" end="2075"><sfx>musiikkia</sfx><singers voiceover="voiceover">Me ei edes välitetä (ei todellakaan välitetä) susta!</singers></line>
<line start="2075" end="2106"><sfx>musiikkia</sfx><homestar><i>Ei</i> pyrotekniikkaa?</homestar></line>
<line start="2106" end="2156"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Ei. He vain laittoivat kasan jouluvaloja bassorumpunsa päälle.</strongbad></line>
<line start="2157" end="2171"><sfx>musiikkia</sfx><homestar>Ja ne silti olivat hyviä?</homestar></line>
<line start="2171" end="2183"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Todella!</strongbad></line>
<line start="2184" end="2275"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Eivätkä he välitä soittaa sooloja, joten he aina jättävät pienen kohdan joka kappaleeseen, jotta voit laulaa omasi! Katsopa näitä <i>mou-mouita</i>.</strongbad></line>
<line start="2276" end="2392"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad sfx="sfx">kitarasooloääniä</strongbad></line>
<line start="2393" end="2421"><sfx>musiikkia</sfx><strongsad>Hei, hei! <i>slosh-ei</i>!</strongsad></line>
<line start="2421" end="2452"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad><i>Slosh-ei</i>!</strongbad></line>
<line start="2453" end="2488"><sfx>musiikkia</sfx><homestar>Te olette <i>niin tylsiä</i>.</homestar></line>
<line start="2489" end="2543" speaker="strongbad">Ja siten sloshystä tuli yksi lempimetallibändeistä.</line>
<line start="2544" end="2597" speaker="strongsad">Öh, Strong Bad, en kutsuisi sloshyä ihan <i>metalliksi</i>.</line>
<line start="2598" end="2639" speaker="strongbad">Mitä sinä oikein selität? Tietenkin he soittavat metallia. Katsopa faktoja.</line>
<line start="2640" end="2702"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Ei pukuja, lyhyt tykka, logo joka ei ole kulmikas tai pisaroiva...</strongbad></line>
<line start="2703" end="2774"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Ja biisit eivät kerro tytöistä... Los Angelesistä... tai hyvistä... ajoista...</strongbad></line>
<line start="2775" end="2784"><sfx>record scratch</sfx><strongbad>Hei, venaapa hetkinen! Huijasit minua! sloshy ei ole metallia!</strongbad></line>
<line start="2784" end="2824"><span style="visibility:hidden"><sfx>record scratch</sfx></span><strongbad>Hei, venaapa hetkinen! Huijasit minua! sloshy ei ole metallia!</strongbad></line>
<line start="2825" end="2880" speaker="strongsad">En <i>huijannut</i> sinua, autoin sinua vain leventämään horisonttiasi...</line>
<line start="2881" end="2895" speaker="strongbad">Levennäin <i>sinun</i> horisonttiasi!</line>
<line start="2896" end="2905" speaker="sfx">smäsh</line>
<line start="2905" end="2915"><sfx>smäsh</sfx><strongsad>Auh!</strongsad></line>
<line start="2916" end="2972" speaker="strongbad">Ja niin sloshystä tuli yksi minun vähiten pitämistäni bändeistä.</line>
<line start="2973" end="3002" speaker="newpaper" sfx="sfx">tulostusääniä</line>
<line start="3003" end="3042" speaker="strongbad">Ääh... Tuo ääni... Siinä ei ole iskua.</line>
<line start="3043" end="3102" speaker="strongbad">Sinä jotenkin vain valut ulos, ihan kuin tylsän liskon kieli. Kokeillaanpa tätä.</line>
<line start="3103" end="3118"><strongbad sfx="sfx">ähkäisy</strongbad><sfx>kräks!</sfx></line>
<line start="3119" end="3140" speaker="newpaper" sfx="sfx">rumaa kirskuntaa</line>
<line start="3141" end="3194" speaker="strongbad">No niin... Hyvin menee kunnes kulutat tuon levykkeen.</line>
<line start="3194" end="3207" speaker="newpaper" sfx="sfx">rumaa kirskuntaa</line>
<line start="3228" end="3312" speaker="cardgage">Heipähei, neiti Treta. Katselepa Senor Cardgagen Intregway.</line>
<line start="3313" end="3389" speaker="cardgage">Äläpä valu kenellekään, se on vain ruohonleikkuri käännettynä vierekkäin!</line>
<line start="3389" end="3424" speaker="cardgage">Jos autat minua ostamaan sen, leikkaan sinulle siivun!</line>
<line start="3425" end="3445" speaker="strongbad">Minä ostan sen sinulle! Minä ostan sen sinulle!</line>
<line start="3474" end="3525" speaker="mary">Vau! Danny Ainge valittaa joka jutusta!</line>
<line start="3538" end="3615" speaker="larry">Olen todella hypnotisoitu Kevin McHalen kainalokarvoistaaaa! Oooeeuuh!</line>
<line start="3627" end="3675"><sfx>lintuja</sfx><strongbad>Mistä nämä mutakylvyt tulivat? Nämä on mahtavia!</strongbad></line>
<line start="3676" end="3683" speaker="sfx">splort</line>
<line start="3684" end="3705"><strongbad sfx="sfx">huudahdus</strongbad><strongsad sfx="sfx">huudahdus</strongsad></line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail175/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)