imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[concert]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail175.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail175/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail175/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sbemail175/he|he]] [[Subtitles:sbemail175/es|es]] [[Subtitles:sbemail175/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail175/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail175/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail175/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail175/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail175/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail175.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="70" speaker="strongbad">Ich renne durch ein Feld voller Emails! Paranoia! Paranoia!</line>
<line start="78" end="88" speaker="strongbad">Hey Strong Bad,</line>
<line start="89" end="105" speaker="strongbad">Warst du jemals auf einem Konzert?</line>
<line start="106" end="135" speaker="strongbad">Wenn ja, was für ein Konzert war es?</line>
<line start="136" end="170" speaker="strongbad">Dein Drachen, Trogdor? Grinsegesicht?</line>
<line start="171" end="210" speaker="strongbad">Mach sofort das Grinsegesicht von dem Wort 'Grinsegesicht' weg.</line>
<line start="211" end="254" speaker="strongbad">Du wirst <i>nicht</i> den Burninator nachmachen, verstanden?</line>
<line start="255" end="270" speaker="sfx">Trogdorgeräusche</line>
<line start="271" end="328" speaker="strongbad">Ja, ich gehe auf Konzerte. Warum würde ich sonst diese Hollywood-Boulevardschuhe besitzen?</line>
<line start="333" end="368" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, hallo Faltenstiefel!</line>
<line start="370" end="394" speaker="strongsad">Wofür hast du dich denn so fein gemacht?</line>
<line start="395" end="425" speaker="strongbad">Halt's Maul, Mann. Ich zieh mich immer so an!</line>
<line start="426" end="472" speaker="strongbad">Ich gehe heute Abend zu Limozeen. Aber da ich von der Vorband noch nie etwas gehört habe,</line>
<line start="473" end="510" speaker="strongbad">werde ich eleganterweise zu spät kommen.</line>
<line start="511" end="536" speaker="strongbad">Wofür hast du dich denn nicht fein gemacht?</line>
<line start="537" end="565" speaker="strongsad">Ich werde heute Abend auch etwas sehen.</line>
<line start="566" end="625" speaker="strongsad">Aber da ich von der Hauptband noch nie gehört habe, werde ich eleganterweise zu früh gehen.</line>
<line start="626" end="665" speaker="strongbad">Naja, was wir beide vorhaben, scheint in keinster Wiese etwas miteinander zu tun zu haben. Tschüss, du Idiot!</line>
<line start="672" end="700" speaker="strongbad">Und ratet mal, sie hatten etwas miteinander zu tun.</line>
<line start="701" end="765" speaker="strongbad">Es schien so, als ob Limozeen ihr Publikum auch auf Studenten ausweiten wollte.</line>
<line start="766" end="835" speaker="strongbad">Also haben sie diese Band namens sloshy als Vorband engagiert. Aber am Ende hat Limozeen abgesagt, da...</line>
<line start="840" end="940"><sfx>Schlaugzeug</sfx><larry voiceover="voiceover">Unser Publikum muss zu 94% aus gutaussehenden jungen Frauen bestehen, mit längerem oder gleich langem Pony wie wir.</larry></line>
<line start="941" end="970"><sfx>lauteres Schlagzeug</sfx><larry voiceover="voiceover">Und außerdem eine Schale mit gewürzten, hartgekochten Eiern!</larry></line>
<line start="971" end="984" speaker="sfx">Schlagzeug hört auf, Jubel</line>
<line start="985" end="1060" speaker="strongbad">Also ist Limozeen in ihrem Tourbus geblieben und hat die ganze Nacht ESPN Classics geguckt, während sloshy komplett durchgespielt hat.</line>
<line start="1061" end="1105" speaker="strongbad">Ich muss nicht sagen, wie irritiert und fasziniert ich war.</line>
<line start="1111" end="1175" speaker="strongbad">Also, erklär mir das mal. Hat denen ein Mitglied gefehlt? Wo war der erste Gitarrist?</line>
<line start="1176" end="1202" speaker="strongsad">Äh, das war die ganze Band.</line>
<line start="1203" end="1250" speaker="strongbad">Was?! Man darf drei Leute doch nicht eine Band nennen!</line>
<line start="1251" end="1327" speaker="strongbad">Und das war auch seltsam: Was war mit der Sonnenbrille des Bassisten? Sind die Gläser rausgefallen?</line>
<line start="1328" end="1359" speaker="strongsad">Nein Strong Bad, das war eine <i>normale Brille</i>.</line>
<line start="1360" end="1380" speaker="strongbad">Schrecken und Furcht!</line>
<line start="1381" end="1419" speaker="strongbad">Aber das ist sicher eine brandneue Band, oder?</line>
<line start="1420" end="1461" speaker="strongsad">Nein, die gibt es schon seit fünf oder sechs Jahren.</line>
<line start="1462" end="1494" speaker="strongbad">Warum haben sie sich dann ihre Haare noch nicht lang wachsen lassen?</line>
<line start="1495" end="1545"><strongsad>Ich glaube, das sind nur ihre normalen Frisuren, Strong Bad.</strongsad><strongbad>Echt?</strongbad></line>
<line start="1548" end="1602"><strongsad sfx="sfx">Zähneputzen</strongsad><strongbad>Also, irgendjemand muss aber ihren Anhänger mit den Kostümen geklaut haben, nicht? Mann, das ist hart.</strongbad></line>
<line start="1603" end="1658"><strongsad sfx="sfx">Zähneputzen</strongsad><strongbad>Sie konnten gar nicht ihre Elasthan-, Latex- oder... Tex-Mex... Kostüme anziehen.</strongbad></line>
<line start="1659" end="1730" speaker="strongsad">Die tragen keine Kostüme. Das waren wahrscheinlich die Sachen, die sie schon den ganzen Tag anhatten.</line>
<line start="1731" end="1764"><strongbad>Aber... Die Musik war klasse.</strongbad><strongsad>Ja.</strongsad></line>
<line start="1765" end="1792"><strongbad>Und sie hatten keine Kostüme?</strongbad><strongsad><i>Nein</i>.</strongsad></line>
<line start="1793" end="1815" speaker="strongbad">Hm. Interessant.</line>
<line start="1825" end="1907"><sfx>Vogelgezwitscher</sfx><strongbad>Sie haben nicht hoch mit den Füßen rumgetreten, keine tänzerischen Drehungen... Und einer von ihnen stand die ganze Nacht mit dem Rücken zu uns.</strongbad></line>
<line start="1908" end="1982"><sfx>Vogelgezwitscher</sfx><strongbad>Als ob sie sich nicht für mich interessieren. Wie in diesem Lied 'Wir interessieren uns wirklich gar nicht für euch'.</strongbad></line>
<line start="1990" end="2075"><sfx>Musik</sfx><singers voiceover="voiceover">Wir interessieren uns gar (wir interessieren uns wirklich gar) nicht für euch!</singers></line>
<line start="2075" end="2106"><sfx>Musik</sfx><homestar>Und <i>kein</i> Feuerwerk?</homestar></line>
<line start="2107" end="2156"><sfx>Musik</sfx><strongbad>Nein. Sie haben nur eine Lichterkette über das Schlagzeug gelegt.</strongbad></line>
<line start="2157" end="2170"><sfx>Musik</sfx><homestar>Und sie haben trotzdem gerockt?</homestar></line>
<line start="2171" end="2183"><sfx>Musik</sfx><strongbad>Ja, absolut!</strongbad></line>
<line start="2184" end="2275"><sfx>Musik</sfx><strongbad>Und sie spielen keine Solos, aber sie lassen dir Platz, dein eigenes zu singen! Hör dir diese <i>mow da mows</i> mal an.</strongbad></line>
<line start="2276" end="2392"><sfx>Musik</sfx><strongbad sfx="sfx">imitiert Gitarrensolo</strongbad></line>
<line start="2393" end="2452"><sfx>Musik</sfx><strongsad>Hey, hey! <i>slosh-ay</i>!</strongsad>
<strongbad><i>Slosh-ay</i>!</strongbad></line>
<line start="2453" end="2483"><sfx>Musik</sfx><homestar>Ihr seid <i>so langweilig</i>.</homestar></line>
<line start="2489" end="2543" speaker="strongbad">Und so wurde sloshy meine Lieblingsmetalband.</line>
<line start="2544" end="2597" speaker="strongsad">Äh, Strong Bad, ich würde sloshy nicht als <i>Metal</i> bezeichnen.</line>
<line start="2598" end="2639" speaker="strongbad">Was redest du? Natürlich ist das Metal. Schau dir mal die Fakten an:</line>
<line start="2640" end="2702"><sfx>Musik</sfx><strongbad>Keine Kostüme, kurze Haare, ein Logo, dass nicht zackig und tropfend ist...</strongbad></line>
<line start="2703" end="2774"><sfx>Musik</sfx><strongbad>Und Lieder, die nicht über Mädchen... Los Angeles... oder... Spaß... sind.</strongbad></line>
<line start="2775" end="2824"><sfx>Platte kratzt</sfx><strongbad>Hey, warte mal. Du hast mich reingelegt! sloshy ist kein Metal!</strongbad></line>
<line start="2825" end="2880" speaker="strongsad">Ich hab dich nicht <i>reingelegt</i>, ich wollte nur deinen Horizont erweitern...</line>
<line start="2881" end="2895" speaker="strongbad">Ich erweiter gleich <i>deinen</i> Horizont!</line>
<line start="2896" end="2915" speaker="sfx">krach</line>
<line start="2916" end="2972" speaker="strongbad">Und so wurde sloshy meine am meisten gehasste Band.</line>
<line start="2973" end="3002" speaker="newpaper" sfx="sfx">Druckgeräusche</line>
<line start="3003" end="3042" speaker="strongbad">Ihh. Dieses Geräusch... das haut nicht richtig rein.</line>
<line start="3043" end="3102" speaker="strongbad">Du gleitest da nur so raus, wie die Zunge einer langweiligen Eidechse. Lass mal das versuchen.</line>
<line start="3103" end="3118"><strongbad sfx="sfx">grunz</strongbad><sfx>krack!</sfx></line>
<line start="3119" end="3140" speaker="newpaper" sfx="sfx">zermalmende Gräusche</line>
<line start="3141" end="3179" speaker="strongbad">Na bitte. Das läuft, bis du die Diskette durch hast.</line>
<line start="3180" end="3207" speaker="newpaper" sfx="sfx">zermalmende Gräusche</line>
<line start="3228" end="3312" speaker="cardgage">Ja hallo, Frau Treta. Schauen Sie sich mal Senor Cardgages Intregway an.</line>
<line start="3313" end="3389" speaker="cardgage">Sie werden es nicht glauben, aber das ist nur ein umgekrährter Rasenmäher!</line>
<line start="3389" end="3424" speaker="cardgage">Wenn Sie mir helfen, ihn zu kaufen, werde ich Sie beteiligen!</line>
<line start="3425" end="3445" speaker="strongbad">Ich werde dir helfen! Ich werde dir helfen!</line>
<line start="3474" end="3525" speaker="mary">Wow! Dieser Danny Ainge beschwert sich über jeden Aufruf!</line>
<line start="3538" end="3615" speaker="larry">Ich bin total hypnotisiert von Kevin McHales Achselhaaren! Oooeeuuh!</line>
<line start="3627" end="3675"><sfx>Vogelgezwitscher</sfx><strongbad>Wo kommen eigentlich diese Schlammbäder her? Die Teile sind klasse!</strongbad></line>
<line start="3684" end="3705"><strongbad sfx="sfx">schreit</strongbad><strongsad sfx="sfx">schreit</strongsad></line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail175/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)