imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[mini-golf]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail174.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail174/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail174/en|en]] [[Subtitles:sbemail174/de|de]] [[Subtitles:sbemail174/he|he]] [[Subtitles:sbemail174/es|es]] [[Subtitles:sbemail174/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail174/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:sbemail174/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail174/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail174/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail174.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="89" speaker="strongbad">E-mail! Olen niin rakastunut! Se on jotenkin sopimatonta!</line>
<line start="90" end="122" speaker="strongbad">"Hall-la-la-la-la-looooo Strong Bad,"</line>
<line start="123" end="159" speaker="strongbad">"Mietin, josko Strong Badiassa on miniatuurigolfkenttä..."</line>
<line start="160" end="199" speaker="strongbad">"koska mielestäni olisi todella jännää, jos Strong Badiassa olisi miniatuurigolfkenttä."</line>
<line start="200" end="242" speaker="strongbad">"Toivottavasti voidaan pelata Strong Badian miniatuurigolfkenttällä pian,"</line>
<line start="243" end="317" speaker="strongbad">"Joku, josta kukaan ei välitä Iowassa." Sama kuin jokainen Iowassa.</line>
<line start="318" end="360" speaker="strongbad">Mitä, saatko rahaa joka kerta kun sanot sanan "miniatuurigolfkenttä"?</line>
<line start="361" end="430" speaker="strongbad">Koska minä, miniatuurigolfkenttä, haluaisin saada osani sellaisesta toi-miniatuurigolfkenttä-minnasta.</line>
<line start="431" end="474" speaker="strongbad">Miniatuurigolfkenttä tietenkin, minua ei saada halvalla.</line>
<line start="475" end="580" speaker="strongbad">Useimmiten saan Kozmik Keilailu 50 dollaria joka kerta kun Se Paintballpaikka Kadun Päädyssä mainitsen jonkinlaisen Vesiliuku-Tonin Vesimesta hauskanpidon keskittymän.</line>
<line start="580" end="593" speaker="newpaper" sfx="sfx">tulostusääniä</line>
<line start="594" end="669" speaker="strongbad">Ei, ei, ei! Ei nyt! Kuulostiko tuo muka siltä, että lopetin? Takaisin ylös!</line>
<line start="670" end="710" speaker="strongbad">Mistä puhuimmekaan? Ai niin, mini-golfista.</line>
<line start="711" end="807" speaker="strongbad">Strong Badiassa ei ole omaa paikkaa, joten kun meitä haluttaa minipalloilla, me yleensä suuntaamme kohti Sweet Puttin' Cakesia.</line>
<line start="808" end="904" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ja kyllä, se on täysin yhtä sekava kuin se sarja, johon se perustuu. Itse asiassa, emme edes tiedä, miten sinne pääsee.</line>
<line start="905" end="949" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Yhtenä hetkenä vain ajattelet mini-golfia...</line>
<line start="950" end="1003" speaker="strongbad">Tiedätkö, mistä pidän? Sen putterin kumikädensijan hajua...</line>
<line start="1003" end="1028" speaker="strongbad">...jota tiedät noin tuhannen muun ihmisen koskettaneen.</line>
<line start="1028" end="1056" speaker="strongbad">...jota tiedät noin tuhannen muun ihmisen koskettaneen.
<sfx>puhe hidastuu</sfx></line>
<line start="1057" end="1094" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...ja yht'äkkiä olet siellä.</line>
<line start="1095" end="1109">
<strongbad>Vau!</strongbad>
<thecheat>vaikuttuneita The Cheat -ääniä</thecheat>
</line>
<line start="1110" end="1174" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Alamäkesi hulluuteen alkaa jo ensimmäiseltä rei'ältä. Matorei'ältä.</line>
<line start="1200" end="1231" speaker="worm">Hanki ihan omasi.</line>
<line start="1232" end="1240" speaker="worm" sfx="sfx">hauks</line>
<line start="1260" end="1267" speaker="worm">Hauks!</line>
<line start="1290" end="1330" speaker="homestar">Ehm, sanoisin, että tuo on birdie.</line>
<line start="1331" end="1356" speaker="homestar">Jup. Totaalinen birdie.</line>
<line start="1357" end="1430" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Asiat rauhoittuvat hieman Eh!:llä, Steve! rei'ällä.</line>
<line start="1458" end="1464" speaker="strongbad">Mitä?</line>
<line start="1465" end="1493" speaker="keyboard" sfx="sfx">musiikkia</line>
<line start="1494" end="1568">
<keyboard sfx="sfx">musiikkia</keyboard>
<strongbad>Okei, ziisus! En tiennut, että olet meitä edellä! Ei sinun tarvitse soittaa koko demoa!</strongbad>
</line>
<line start="1569" end="1645" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ja tietenkin, jos osut reikään, saat kuulla palkinnoksi sen taivaallisen äänen!</line>
<line start="1646" end="1665" speaker="ehsteve">EH! STEVE!</line>
<line start="1666" end="1711" speaker="wheelchair">ROOTY ROO ROO JA FROOTY FROOO!</line>
<line start="1712" end="1769" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tosin paikka ei ole kuitenkaan yleisimpien mini-golf-syntien yläpuolella.</line>
<line start="1770" end="1806" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Kuten vaikka se pahamaineinen "patsasreikä".</line>
<line start="1807" end="1921" speaker="strongbad">Voi. Varo, The Cheat. Tuolla on patsas pyörätuolista pelialueen ulkopuolella, jopa metrin päässä.</line>
<line start="1922" end="1973" speaker="strongbad">Täysin liikkumatta. Patsastelee vain.</line>
<line start="1974" end="2029" speaker="strongbad">Sen lisäksi, reikä on noin 30 sentin päässä tiiltä.</line>
<line start="2030" end="2075" speaker="strongbad">Eikö tällainen määrä hauskuutta ole, melkein, liian paljon?</line>
<line start="2076" end="2131" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Etkä edes tässä diabolisessa paikassa voi paeta</line>
<line start="2132" end="2176" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">sinistä koko perheen virkistyslampea!</line>
<line start="2177" end="2237" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Se vain kutsuu lapsia juomaan sitä tai pissaamaan siihen.</line>
<line start="2238" end="2285" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tai pahempaa: molempia.</line>
<line start="2286" end="2341" speaker="homestar">Hei! En löytänyt palloani, mutta näin kyllä eksoottisia merieläimiä!</line>
<line start="2342" end="2378" speaker="strongbad">Homestar, siellä alhaalla on vain tupakantumppeja.</line>
<line start="2379" end="2396" speaker="homestar">Ja... rintaliivit.</line>
<line start="2397" end="2410" speaker="strongbad">Hienoa!</line>
<line start="2411" end="2451" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Kahdeksastoista reikä antaa täysin ainutlaatuisen kieroutuman standardinomaiseen </line>
<line start="2452" end="2530" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">pohjaton-reikä-joka-imee-pallosi-pois-ikiajoiksi -reikään.</line>
<line start="2531" end="2558" speaker="coachz">Oi, luurlenpa unohtaneeni prutata.</line>
<line start="2587" end="2615" speaker="coachz">Oi! Luurlenpa unohtaneeni partata!</line>
<line start="2640" end="2664" speaker="coachz">OI! Prarhain pruttaus!</line>
<line start="2665" end="2710" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tämä voi jatkua loputtomiin, jos annat sen.</line>
<line start="2711" end="2804" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Itse asiassa, ainoa tapa, jonka olemme löytäneet <i>lähteäksemme</i> Sweet Puttin' Cakesista on vain haluta itsesi takaisin todellisuuteen.</line>
<line start="2805" end="2853">
<strongbad sfx="sfx">ähkintää</strongbad>
<thecheat sfx="sfx">ähkintää</thecheat>
</line>
<line start="2879" end="2901" speaker="strongbad" sfx="sfx">puhuu takaperin</line>
<line start="2902" end="2910" speaker="thecheat">yllättyneitä The Cheat -ääniä</line>
<line start="2911" end="2942" speaker="strongbad">Aie-e-i-e-i-e-ah. Vau, tuo oli outoa.</line>
<line start="2950" end="2978" speaker="strongbad">Suuni maistuu ihan takaperoiselta.</line>
<line start="2979" end="2997" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line>
<line start="2998" end="3015" speaker="strongbad">Suusi maistuu ihan miltä?</line>
<line start="3016" end="3028" speaker="thecheat">The Cheat -ääni</line>
<line start="3029" end="3063" speaker="strongbad">The Cheat! Et kai!</line>
<line start="3064" end="3084" speaker="thecheat">pahoittelevia The Cheat -ääniä</line>
<line start="3085" end="3111" speaker="newpaper" sfx="sfx">tulostusääniä</line>
<line start="3112" end="3164" speaker="strongbad">No niin! Näetkös? <i>Tuo</i> oli loppusutkaus!</line>
<line start="3165" end="3213" speaker="strongbad">Ja yksi juttu vielä. Onko sinulla ikinä muste <i>loppumatta</i>?</line>
<line start="3228" end="3266" speaker="strongbad">Eikun reikä. Missä on reikä?</line>
<line start="3267" end="3284" speaker="dtwhale">Kaataisitko soraa kantoosi, rouva.</line>
<line start="3285" end="3322" speaker="strongbad">Käskitö juuri äitiäni kaatamaan soraa kantoonsa?</line>
<line start="3323" end="3334" speaker="dtwhale">Koverra ruskeasi.</line>
<line start="3335" end="3373" speaker="strongbad">Koverra ruskeani? Homsar, oletko se sinä?</line>
<line start="3374" end="3468" speaker="homsar">AaAaAaAaA! Älä laske sen varaan, monsterimies!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail174/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)