imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[mini-golf]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail174.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail174/de local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail174/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:sbemail174/he|he]]
[[Subtitles:sbemail174/es|es]]
[[Subtitles:sbemail174/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail174/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail174/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail174/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail174/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail174/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail174.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="89" speaker="strongbad">E-mail! Ich liebe dich so sehr! Es ist schon beinahe unpassend!</line>
<line start="90" end="122" speaker="strongbad">Hall-la-la-la-la-looooo Strong Bad,</line>
<line start="123" end="159" speaker="strongbad">Ich habe mich gefragt, ob Strong Badia einen Minigolfplatz hat</line>
<line start="160" end="199" speaker="strongbad">weil ich denke, dass es toll wäre, wenn Strong Badia einen Minigolfplatz hätte.</line>
<line start="200" end="242" speaker="strongbad">Ich hoffe, bald auf dem Strong-Badia-Minigolfplatz spielen zu können.</line>
<line start="243" end="317" speaker="strongbad">Irgendjemand, der niemanden interessiert, aus Iowa. Auch bekannt als jeder Mensch aus Iowa.</line>
<line start="318" end="360" speaker="strongbad">Was, wirst du dafür bezahlt, das Wort "Minigolfplatz" zu sagen?</line>
<line start="361" end="430" speaker="strongbad">Weil ich, Minigolfplatz, dabei gerne mit-Minigolfplatz-machen würde.</line>
<line start="431" end="474" speaker="strongbad">Natürlich ist ein Werbe-Minigolfplatz-platz hier nicht billig,</line>
<line start="475" end="580" speaker="strongbad">Ich bekomme normalerweise (Kozmik Bowling) jedes Mal 50 Dollar (Dieser Paintballplatz Unten An Der Straße), wenn ich hier irgendein (Wasserrutschen-Dans Nasse-Welt-Freizeitunternehmen) erwähne.</line>
<line start="580" end="593" speaker="sfx">Druckgeräusche</line>
<line start="594" end="669" speaker="strongbad">Nein, nein, nein! Jetzt nicht! Hat sich das so angehört, als ob ich fertig wäre? Verschwinde wieder da oben!</line>
<line start="670" end="710" speaker="strongbad">Egal, worüber reden wir gerade? Ach ja, Minigolf.</line>
<line start="711" end="807" speaker="strongbad">Strong Badia hat keinen eigenen Platz, also wenn wir unser kleines Golf spielen wollen, gehen wir normalerweise zu Sweet Puttin' Cakes.</line>
<line start="808" end="904" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und ja, jeder Teil davon ist so verrückt wie der Cartoon, auf dem er basiert. Eigentlich wissen wir gar nicht genau, wie wir dahin kommen.</line>
<line start="905" end="949" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Es ist so, im einen Moment denkst du an Minigolf...</line>
<line start="950" end="1056" speaker="strongbad">Weißt du, was ich mag? Den Geruch der Gummigriffe des Schlägers, von dem du weißt, dass ihn schon tausende Leute vor dir berührt haben.</line>
<line start="1057" end="1094" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...und im nächsten Moment bist du da.</line>
<line start="1095" end="1109">
<strongbad>Whoa!</strongbad>
<thecheat>beeindruckte The-Cheat-Geräusche</thecheat>
</line>
<line start="1110" end="1174" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dein Abstieg in den Wahnsinn beginnt am ersten Loch, dem Wurmloch.</line>
<line start="1200" end="1231" speaker="worm">Such dir dein eigenes.</line>
<line start="1232" end="1240" speaker="worm" sfx="sfx">Haps</line>
<line start="1260" end="1267" speaker="worm">Haps!</line>
<line start="1290" end="1330" speaker="homestar">Ähmm, Ich würde mal sagen, das ist ein Birdie.</line>
<line start="1331" end="1356" speaker="homestar">Ja, definitiv ein Birdie.</line>
<line start="1357" end="1430" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Es beruhigt sich etwas am achten Loch.</line>
<line start="1458" end="1464" speaker="strongbad">Was?</line>
<line start="1465" end="1493" speaker="keyboard" sfx="sfx">Musik</line>
<line start="1494" end="1568">
<keyboard sfx="sfx">Musik</keyboard>
<strongbad>Okay, meine Güte! Ich wusste nicht, dass du vor uns warst. Du musst deswegen nicht gleich die ganze Demo spielen, Mann!</strongbad>
</line>
<line start="1569" end="1645" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und wenn du den Ball einlochst, wirst du natürlich mit diesem himmlischen Spruch belohnt!</line>
<line start="1646" end="1665" speaker="ehsteve">EH! STEVE!</line>
<line start="1666" end="1711" speaker="wheelchair">ROOTY ROO ROO UND EIN FROOTY FROOO!</line>
<line start="1712" end="1769" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Der Platz ist sich aber auch nicht zu schade für einige der üblichen Minigolfverstöße.</line>
<line start="1770" end="1806" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wie das berüchtigte "Statuenloch".</line>
<line start="1807" end="1921" speaker="strongbad">Oh nein! Pass auf, The Cheat! Da ist eine Statue eines Rollstuhls außerhalb der Bahn, einen Meter weg!</line>
<line start="1922" end="1973" speaker="strongbad">Sie bewegt sich überhaupt nicht, sie steht nur so da!</line>
<line start="1974" end="2029" speaker="strongbad">Dazu kommt, dass das Loch nur 30 Zentimeter vom Abschlag weg ist.</line>
<line start="2030" end="2075" speaker="strongbad">Ist das nicht schon fast zu viel Spaß?</line>
<line start="2076" end="2131" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und ja, sogar an diesem höllischem Ort kann man</line>
<line start="2132" end="2176" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">dem blauen Familien-Erholungs-Wasser nicht entfliehen!</line>
<line start="2177" end="2237" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Das Zeug, das Kinder nahezu darum bittet, es entweder zu trinken oder reinzupinkeln.</line>
<line start="2238" end="2285" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oder schlimmer, beides.</line>
<line start="2286" end="2341" speaker="homestar">Whoo! Ich habe meinen Ball nicht gefunden, aber ich konnte sehr exotisches Meeresleben sehen!</line>
<line start="2342" end="2378" speaker="strongbad">Homestar, alles, was da unten ist, sind Zigarettenstummel.</line>
<line start="2379" end="2396" speaker="homestar">Und... ein BH.</line>
<line start="2397" end="2410" speaker="strongbad">Cool!</line>
<line start="2411" end="2451" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Das achtzehnte Loch ist eine einzigartige Variation des Standard-</line>
<line start="2452" end="2530" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bodenloses-Loch-Das-Deinen-Golfball-Für-Immer-Verschluckt-Lochs.</line>
<line start="2531" end="2558" speaker="coachz">Oh, ich glaube, ich habe vergessen zu schlargen.</line>
<line start="2587" end="2615" speaker="coachz">Oh, ich glaube, ich habe vergessen zu schleig!</line>
<line start="2640" end="2664" speaker="coachz">OH! Ich werde jetzt essen ein Schwein!</line>
<line start="2665" end="2710" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Das geht jetzt ewig so weiter, wenn man es will.</line>
<line start="2711" end="2804" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eigentlich ist der einzige Weg, Sweet Puttin' Cakes zu verlassen, sich einfach wieder zurück in die Wirklichkeit zu wünschen.</line>
<line start="2805" end="2853">
<strongbad sfx="sfx">grunzen</strongbad>
<thecheat sfx="sfx">grunzen</thecheat>
</line>
<line start="2879" end="2901" speaker="strongbad" sfx="sfx">redet rückwärts</line>
<line start="2902" end="2910" speaker="thecheat">überraschte The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="2911" end="2942" speaker="strongbad">Aie-e-i-e-i-e-ah. Whoa, das war seltsam.</line>
<line start="2950" end="2978" speaker="strongbad">Mein Mund schmeckt rückwärts.</line>
<line start="2979" end="2997" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="2998" end="3015" speaker="strongbad">Dein Mund schmeckt nach was?</line>
<line start="3016" end="3028" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="3029" end="3063" speaker="strongbad">The Cheat! Du hast doch nicht etwa...?</line>
<line start="3064" end="3084" speaker="thecheat">entschuldigende The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="3085" end="3111" speaker="sfx">Druckgeräusche</line>
<line start="3112" end="3164" speaker="strongbad">Da bitte. So geht das! Das war die Pointe!</line>
<line start="3165" end="3213" speaker="strongbad">Und noch was. Ist deine Tinte irgendwann nicht aufgebraucht?</line>
<line start="3228" end="3266" speaker="strongbad">Nein, das Loch. Wo ist das Loch?</line>
<line start="3267" end="3284" speaker="dtwhale">Schütten Sie Kies auf Ihren Stumpf, meine Dame.</line>
<line start="3285" end="3322" speaker="strongbad">Hast du gerade meiner Mutter gesagt, sie soll Kies auf ihren Stumpf schütten?</line>
<line start="3323" end="3334" speaker="dtwhale">Höhlen Sie Ihr Braunes aus.</line>
<line start="3335" end="3373" speaker="strongbad">Mein Braunes aushöhlen? Homsar, bist du das?</line>
<line start="3374" end="3468" speaker="homsar">AaAaAaAaA! Zähl nich drauf, Monstermann!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles sbemail174/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)