https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_sbemail173%2Ffi Subtitles sbemail173/fi - Revision history 2026-07-15T13:04:45Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.46.0 https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail173/fi&diff=12161&oldid=prev imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) 2026-07-14T14:24:44Z <p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --&gt;<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;<br /> |-<br /> | https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png&#039;&#039;&#039;WM0&#039;&#039;&#039;<br /> |<br /> &#039;&#039;&#039;These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[the paper]].&#039;&#039;&#039; [https://homestarrunner.com/sbemail173.html watch this toon]<br /> To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the &#039;&#039;&#039;[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]&#039;&#039;&#039; for Firefox or the &#039;&#039;&#039;[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]&#039;&#039;&#039; for Chrome.&lt;br /&gt;It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail173/fi local viewer].<br /> |}<br /> <br /> [[Subtitles:sbemail173/en|en]] <br /> [[Subtitles:sbemail173/de|de]] <br /> [[Subtitles:sbemail173/he|he]] <br /> [[Subtitles:sbemail173/es|es]] <br /> [[Subtitles:sbemail173/fr|fr]] <br /> [[Subtitles:sbemail173/nl|nl]] <br /> &#039;&#039;&#039;fi&#039;&#039;&#039; <br /> [[Subtitles:sbemail173/pl|pl]] <br /> [[Subtitles:sbemail173/pt-br|pt-br]] <br /> [[Subtitles:sbemail173/tr|tr]]<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; file=&quot;sbemail173.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;17&quot; end=&quot;88&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Check the deck, ya&#039;ll! Press eject, y&#039;all! Well, it&#039;s another email and I&#039;m about to reject y&#039;all!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;89&quot; end=&quot;104&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hyvä Strongbad,&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;105&quot; end=&quot;125&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Onko Paperi oikeasti lähtemässä?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;126&quot; end=&quot;166&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Kertoisitko minulle parhaimman hetkesi paperisi kanssa?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;168&quot; end=&quot;223&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Kiitos, Kyle Williams, North Ogden, Yyyhtah&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;224&quot; end=&quot;271&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ei se Paperi nyt oikeasti mihinkään ole menossa, Kyle, sinä totaalinen Ogdeniitti.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;272&quot; end=&quot;343&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vanha Paperi on uransa huipulla, aikojensa laella, menestyksensä harjalla!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;344&quot; end=&quot;360&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;AU!!!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;361&quot; end=&quot;384&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;vääristynyt preeeow&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;385&quot; end=&quot;410&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Paperi! Ei!!!&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;text&gt;LuULenPA TodELlA LäHteVaeNI, sTROng BBBaD&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;411&quot; end=&quot;466&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Miksi kaikki 30 vuotta vanhat laitteeni menevät koko ajan rikki?!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;467&quot; end=&quot;484&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;vääristynyt preeeow&lt;/thepaper&gt;<br /> &lt;text&gt;mEIllÄ oLi KyyLLÄ HaUsSkOJa AIkoJa, VanHA kAMu.&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;485&quot; end=&quot;503&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Meillä todella oli, kaveri.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;504&quot; end=&quot;575&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Muistanhan sen päivän kun synnyit ihan kuin se kohta tapahtuisi aaltoilevassa takaumassa...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;593&quot; end=&quot;615&quot; speaker=&quot;lilstrongbad&quot;&gt;Kiiruhda, Vaippaviiva!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;616&quot; end=&quot;669&quot; speaker=&quot;lilstrongbad&quot;&gt;Haluan tulostaa sen pepun jonka tein viivoista ja dollarimerkeistä!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;670&quot; end=&quot;685&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;preeeeow&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;686&quot; end=&quot;700&quot; speaker=&quot;lilstrongbad&quot;&gt;Kuulitko tuon?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;701&quot; end=&quot;721&quot;&gt;&lt;lilstrongbad&gt;Se sanoi &quot;Preeeeow!&quot;&lt;/lilstrongbad&gt;<br /> &lt;text&gt;Preeeeow, maailma.&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;722&quot; end=&quot;770&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ja olit aina mahtava puolustuksessakin!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;771&quot; end=&quot;800&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Homestarilla oli pallo vapaaheittoalueen päädyssä.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;801&quot; end=&quot;806&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Dribble, dribble, shoot!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;807&quot; end=&quot;822&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Dribble, dribble, shoot!&lt;/homestar&gt;&lt;thepaper&gt;preeeow&lt;/thepaper&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;823&quot; end=&quot;834&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Uuuuh!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;835&quot; end=&quot;859&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vie tuo heikko esitys pois täältä!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;860&quot; end=&quot;930&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Voi hitsi! Kunpa minullakin olisi aika-paikka-teoriaa rikkova paperinpala minun tiimissäni.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;931&quot; end=&quot;965&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;AaAaAaAaAaAaAaAaAaAaAa...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;966&quot; end=&quot;983&quot;&gt;&lt;homsar volume=&quot;0.8&quot;&gt;AaAaAaAaAaAaAaAaAaAaAa...&lt;/homsar&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Täytyy myöntää, ettei goottivaiheesi innostanut minua liiemmälti.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;984&quot; end=&quot;1012&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;homsar volume=&quot;0.8&quot;&gt;AaAaAaAaAaAaAaAaAaAaAa...&lt;/homsar&gt;&lt;/span&gt;<br /> &lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Täytyy myöntää, ettei goottivaiheesi innostanut minua liiemmälti.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1013&quot; end=&quot;1019&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;kaikuva preeeeow&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1020&quot; end=&quot;1038&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;kaikuva preeeeow&lt;/thepaper&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;huutaa&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1039&quot; end=&quot;1048&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tai konservatiivivaiheestasikaan.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1049&quot; end=&quot;1073&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tai konservatiivivaiheestasikaan.&lt;/strongbad&gt;&lt;thepaper&gt;preeeeow&lt;/thepaper&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1074&quot; end=&quot;1122&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Mutta vahdit aina nuorempia veljiä ja siskojasi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1123&quot; end=&quot;1166&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hei, aion vain kaataa Mountain Dewiä sen päälle!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1167&quot; end=&quot;1197&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Odotas. Tarkoitan Mello Yelloa sen päälle!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1198&quot; end=&quot;1226&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Odotas. Tarkoitan Lidlin kolaa!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1227&quot; end=&quot;1244&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Olvin kolaa! 7-Uppia!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1245&quot; end=&quot;1295&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ja kuka tietää kuinka monta kertaa pelastit nahkani vaikka mistä?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1296&quot; end=&quot;1346&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Miten tämä saari voi vajota?! En edes tappanut yhtään loppupahista!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1347&quot; end=&quot;1360&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;preeeow&lt;/thepaper&gt;&lt;text&gt;Tarvitseeko kukaan kyytiä?&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1361&quot; end=&quot;1397&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Paperi! Luulin, että olit vielä Pyongyangissa!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1398&quot; end=&quot;1422&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mennään! Hyppy!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1423&quot; end=&quot;1486&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Populaatio Rengas -teema soi&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1498&quot; end=&quot;1533&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;En voi uskoa että tämä on loppumme!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1534&quot; end=&quot;1567&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;vääristynyt preeeow&lt;/thepaper&gt;&lt;text&gt;oN aIKa. TIEEDät MiTÄ tEHdÄ.&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1568&quot; end=&quot;1602&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hyvästi, raidattu ystäväni.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1630&quot; end=&quot;1761&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(laulaen)&lt;/em&gt; Ja Paperi lähtee yööööööhööööön!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1762&quot; end=&quot;1788&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Miten sujuu, Bubs?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1789&quot; end=&quot;1809&quot; speaker=&quot;bubs&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Melkein valmista!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1810&quot; end=&quot;1887&quot;&gt;&lt;bubs voiceover=&quot;voiceover&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;ähkii&lt;/bubs&gt;&lt;sfx&gt;kolinaa&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1888&quot; end=&quot;1896&quot; speaker=&quot;bubs&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Siinä!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1897&quot; end=&quot;1942&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Noniin, aika tutustua uuteen kaveriimme, Preeow 2.0:aan!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1943&quot; end=&quot;1987&quot; speaker=&quot;newpaper&quot;&gt;tulostusääniä&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1988&quot; end=&quot;2038&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mitäh? Miten minun kuuluisi lausua tuo hölynpöly?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2039&quot; end=&quot;2082&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;imitoi tulostusääntä&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2083&quot; end=&quot;2108&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ei oikein istu kielelle.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2109&quot; end=&quot;2158&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okei, Uusi Paperi, olet virallisesti koeajalla.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2159&quot; end=&quot;2185&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Joten alapa tekemään vaikutusta!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2186&quot; end=&quot;2221&quot; speaker=&quot;newpaper&quot;&gt;tulostusääniä&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2222&quot; end=&quot;2264&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hm. No... tuo on alku.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2271&quot; end=&quot;2317&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;i&gt;(laulaen)&lt;/i&gt; Veri valuu päähäni...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2318&quot; end=&quot;2370&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tummenee, tummenee, tummenee...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2376&quot; end=&quot;2391&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Dribble dribble, shoot!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2392&quot; end=&quot;2404&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Dribble dribble, shoot shoot!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2405&quot; end=&quot;2421&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Dribble dribble, shoot!&lt;/homestar&gt;&lt;coachz&gt;Hieno!&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2422&quot; end=&quot;2435&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Dribble dribble, shoot shoot!&lt;/homestar&gt;&lt;coachz sfx=&quot;sfx&quot;&gt;taputtaa&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2436&quot; end=&quot;2450&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Dribble dribble, shoot!&lt;/homestar&gt;&lt;coachz&gt;Hieno!&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2451&quot; end=&quot;2464&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Dribble dribble, shoot shoot!&lt;/homestar&gt;&lt;coachz sfx=&quot;sfx&quot;&gt;taputtaa&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2465&quot; end=&quot;2475&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Dribble dribble, shoot!&lt;/homestar&gt;&lt;coachz&gt;Oooh, dang!&lt;/coachz&gt;&lt;strongbad&gt;Hei!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2476&quot; end=&quot;2495&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Dribble dribble, shoot shoot!&lt;/homestar&gt;&lt;coachz sfx=&quot;sfx&quot;&gt;taputtaa&lt;/coachz&gt;&lt;strongbad&gt;Emme tee tätä enää!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2496&quot; end=&quot;2505&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Dribble dribble, shoot!&lt;/homestar&gt;&lt;coachz&gt;Oooh, dang!&lt;/coachz&gt;&lt;strongbad&gt;Hei!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2506&quot; end=&quot;2525&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Dribble dribble, shoot shoot!&lt;/homestar&gt;&lt;coachz sfx=&quot;sfx&quot;&gt;taputtaa&lt;/coachz&gt;&lt;strongbad&gt;Emme tee tätä enää!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2526&quot; end=&quot;2545&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Emme oikeasti ole tekemässä tätä enää!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2546&quot; end=&quot;2563&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;buzz&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;<br /> [[Category:Finnish Subtitles]]<br /> </div> imported>HRWikiMirrorBot