imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[your funeral]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail168.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail168/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail168/en|en]]
[[Subtitles:sbemail168/de|de]]
[[Subtitles:sbemail168/he|he]]
[[Subtitles:sbemail168/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:sbemail168/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail168/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail168/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail168/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail168/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail168.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="87" speaker="strongbad">Strong Bad, comment fais-tu pour vérifier ma boîte ? Avec mes gants de boxe, mes gants de boxe !</line>
<line start="87" end="114" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad Jaune Gueulant,</line>
<line start="114" end="142" speaker="strongbad">"À ton avis, à quoi ressembleraient tes funérailles ?</line>
<line start="142" end="172" speaker="strongbad">"Sincèrement, Bibendum."</line>
<line start="172" end="224" speaker="strongbad">Punaise, Addendum. Mes funérailles seront débarrassés de tout ce qui suit :</line>
<line start="224" end="307" speaker="strongbad">Le crochet, la chaîne, les graphiques, la grille, et plus important encore, le wagon.</line>
<line start="307" end="367" speaker="strongbad">D'abord, je devrais m'occuper de la décision la plus importante qu'on a affronter les nouveaux morts :</line>
<line start="367" end="411" speaker="strongbad">Que faire de mes restes puants et pourris.</line>
<line start="411" end="460" speaker="strongbad">Je veux pas simplement être allongé autour de fleurs qui sentent bon...</line>
<line start="460" end="496" speaker="strongbad" voiceover="notwhatiwanted">...et des fans qui sentent la sueur.</line>
<line start="496" end="520" speaker="lady" voiceover="yes">Oh, il a l'air si calme.</line>
<line start="520" end="566" speaker="strongbad">La ferme, toi ! Le calme, c'est pas du tout mon truc !</line>
<line start="566" end="598" speaker="strongbad">C'est pour ça que je vais me faire taxidermisé !</line>
<line start="598" end="649" speaker="strongbad">Rien ne résume mieux ma vie que mon corps ...</line>
<line start="649" end="665" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...en train de faire du catch avec un puma.</line>
<line start="665" end="680" speaker="strongbad" sfx="sfx">rugit comme un puma</line>
<line start="680" end="725" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ça serait gardé dans un endroit honorable pour que chacun ait envie de sortir avec.</line>
<line start="725" end="759" speaker="homestar">Marzipan ! Je suis rentré !</line>
<line start="759" end="782" speaker="marzipan">As-tu trouvé les preuves ADN ?</line>
<line start="782" end="816" speaker="homestar">Pas encore ! On est pas loin !</line>
<line start="816" end="902" speaker="strongbad">Bon, peut-être que je me ferai juste conservé en position fœtal de cochon dans une jarre remplie de larmes salées...</line>
<line start="902" end="968" speaker="strongbad" voiceover="yes">...de toutes les écolières qui me regretteront.</line>
<line start="968" end="1021" speaker="strongbad">Ainsi, il restera quelque chose à réanimer quand le soulèvement des zombies interviandra.</line>
<line start="1021" end="1050" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. À 14:03.</line>
<line start="1050" end="1068" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. À 14:03.</line>
<line start="1068" end="1088" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. À 14:03.</line>
<line start="1088" end="1119" speaker="strongbad">Et bien que je sois un fan du classique...</line>
<line start="1119" end="1184" speaker="strongbad">(chante) "dunh-dunh-da-dunh-Dunh-da-dunh-da-dunh-da-dunh,"</line>
<line start="1184" end="1222" speaker="strongbad">la musique des mes funérailles sera écrite et jouée par Taranchula !!</line>
<line start="1222" end="1243" speaker="strongbad">la musique des mes funérailles sera écrite et jouée par Taranchula !!</line>
<line start="1243" end="1290" sfx="music">musique rock</line>
<line start="1290" end="1320"><sfx>musique rock</sfx>
<taranchula sfx="evillaughter">rire démoniaque</taranchula></line>
<line start="1320" end="1340" sfx="music">musique rock</line>
<line start="1340" end="1400"><sfx>musique rock</sfx><taranchula voiceover="deathmetal">Mets les dans une jarre ! Mets les dans une jarre !</taranchula></line>
<line start="1400" end="1422" sfx="music">musique rock</line>
<line start="1422" end="1448" speaker="taranchula" voiceover="deathmetal">Mets les dans une jarre !</line>
<line start="1448" end="1510" speaker="strongbad">N'étant pas très confiant en ce qui concerne l'éloquence de Strong Mad et Le Cheat,</line>
<line start="1510" end="1572" speaker="strongbad">J'enregistrerai moi même mon discours et je le ferai joué sur 5 magnétophones...</line>
<line start="1572" end="1598" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...posés les uns sur les autres.</line>
<line start="1598" end="1630" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">(sur cassette) Salutation, masse pleurante comme des veaux !</line>
<line start="1630" end="1699" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ressaisissez-vous et arrêtez vos portables. Nous sommes ici réunis pour--</line>
<line start="1699" end="1719" sfx="sfx">coupure</line>
<line start="1719" end="1756" speaker="coachz" voiceover="voiceover">J'espère que j'enregistre pas sur un truc important !</line>
<line start="1756" end="1834" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Bon, c'est parti ! Coach, Z, Coach, Z, 1, 2, 3, 4,</line>
<line start="1834" end="1883"><coachz voiceover="ontape">J'ai dit Coach, Z, Coach, Z, 1, 2--</coachz><sfx>battements de la musique</sfx></line>
<line start="1883" end="1945" speaker="homestar">Merci Strong Bad. Et à présent, une lecture du livre du téléphone.</line>
<line start="1945" end="1986" speaker="homestar">Chapitre 16: Les Pizzérias.</line>
<line start="1986" end="2054" speaker="homestar">Aardvark Pizza. La cabine des Pizzas d'Abraham Lincoln.</line>
<line start="2054" end="2136" speaker="homestar">Acuponcture et Pizza. Ouvert toute la nuit. Livraison gratuite !</line>
<line start="2136" end="2230" speaker="homestar">À présent, Strong Sad va vous jouer une danse basée sur la vie de son frère.</line>
<line start="2230" end="2281" sfx="sfx">gong, musique</line>
<line start="2281" end="2306" sfx="sfx">bruit de cassure, étonnement</line>
<line start="2306" end="2344" speaker="strongbad">(voix déformée)Désolé tout le monde. Les funérailles sont finies.</line>
<line start="2344" end="2421" speaker="strongbad">Même la mort ne peut m'empêcher d'empêcher mon frère en justaucorps de danser en mon honneur.</line>
<line start="2421" end="2462" speaker="strongsad">Mais tu ne verras jamais mon Chaup au Fan !</line>
<line start="2462" end="2501" speaker="strongbad">Faites attention à ce que vous dites, monsieur !</line>
<line start="2501" end="2573" speaker="strongbad">Des ordres de locustes et de famine n'ont rien eu en regardant Strong Sad danser interprétivement.</line>
<line start="2573" end="2633" speaker="strongbad">Alors, pour épargner le monde, je suppose que je vais simplement ne jamais mourir.</line>
<line start="2633" end="2650" speaker="strongbad">D'accord ! Punaise, j'espère que les zombies me laisseront quand même me battre de leur côté.</line>
<line start="2650" end="2691" speaker="strongbad">D'accord ! Punaise, j'espère que les zombies me laisseront quand même me battre de leur côté.</line>
<line start="2691" end="2745" speaker="strongbad">J'ai mon propre jean découpé et du jus de raison plein la bouche.</line>
<line start="2745" end="2763" speaker="strongbad">Quelqu'un ?

Zombies ?
Jus ?
Raisin ?
</line>
<line start="2763" end="2785" speaker="strongbad">Quelqu'un ?
Zombies ?

Jus ?
Raisin ?
</line>
<line start="2785" end="2808" speaker="strongbad">Quelqu'un ?
Zombies ?
Jus ?

Raisin ?
</line>
<line start="2808" end="2827" speaker="strongbad">Quelqu'un ?
Zombies ?
Jus ?
Raisin ?</line>
<line start="2827" end="2842" sfx="thepaper">Preeeeow !</line>

<line start="2852" end="2909" speaker="strongsad">Repliez-vous. Les zombies ont franchi nos défenses !</line>
<line start="2909" end="2940" speaker="strongbad">Blarrgh !<sfx>glop</sfx></line>
<line start="2940" end="2978" speaker="strongsad">Nous devons activer l'appareil de la fin du monde!</line>
<line start="2978" end="3000" speaker="strongsad">Apportez-moi le justaucorps !</line>
<line start="3000" end="3021" speaker="taranchula" voiceover="voiceover">Mets les dans une jarre !</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles sbemail168/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)