https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_sbemail168%2Fes Subtitles sbemail168/es - Revision history 2026-07-15T10:54:50Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.46.0 https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail168/es&diff=12146&oldid=prev imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) 2026-07-14T14:24:44Z <p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --&gt;<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;<br /> |-<br /> | https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png&#039;&#039;&#039;WM0&#039;&#039;&#039;<br /> |<br /> &#039;&#039;&#039;These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[your funeral]].&#039;&#039;&#039; [https://homestarrunner.com/sbemail168.html watch this toon]<br /> To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the &#039;&#039;&#039;[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]&#039;&#039;&#039; for Firefox or the &#039;&#039;&#039;[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]&#039;&#039;&#039; for Chrome.&lt;br /&gt;It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail168/es local viewer].<br /> |}<br /> <br /> [[Subtitles:sbemail168/en|en]] <br /> [[Subtitles:sbemail168/de|de]] <br /> [[Subtitles:sbemail168/he|he]] <br /> &#039;&#039;&#039;es&#039;&#039;&#039; <br /> [[Subtitles:sbemail168/fr|fr]] <br /> [[Subtitles:sbemail168/nl|nl]] <br /> [[Subtitles:sbemail168/fi|fi]] <br /> [[Subtitles:sbemail168/pl|pl]] <br /> [[Subtitles:sbemail168/pt-br|pt-br]] <br /> [[Subtitles:sbemail168/tr|tr]]<br /> <br /> &lt;pre&gt;&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;es&quot; file=&quot;sbemail168.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;18&quot; end=&quot;87&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Strong Bad ¿Cómo vas a revisar ese correo con mis guantes de box, con mis guantes de box?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;87&quot; end=&quot;114&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Querido Strong Bad amarillo chillante,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;114&quot; end=&quot;142&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;¿Cómo crees que será tu funeral?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;142&quot; end=&quot;172&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Sinceramente tuyo, Bibéndum.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;172&quot; end=&quot;224&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hombre, Adéndum. Mi funeral va a tener todo lo siguiente:&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;224&quot; end=&quot;307&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;El gancho, la cadena, las tablas, la cuadrícula, y sobre todo, la carroza.&lt;!-- Someone use span style=&quot;visibility:hidden around this line because I doubt I&#039;ll get to it yet --&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;307&quot; end=&quot;367&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Primero tendré que lidiar con la primera decisión que encuentra un recién muerto:&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;367&quot; end=&quot;411&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Qué hacer con mi cadaver apestoso y putrefacto.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;411&quot; end=&quot;460&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;No quiero terminar rodeado de flores fragantes...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;460&quot; end=&quot;496&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;notwhatiwanted&quot;&gt;...y deudos transpirantes.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;496&quot; end=&quot;520&quot; speaker=&quot;lady&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Oh, se ve tan pacífico...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;520&quot; end=&quot;566&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¡Cállese, señora! ¡Yo nunca he sido Pacífico!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;566&quot; end=&quot;598&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¡Por eso es que seré taxodoimado!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;598&quot; end=&quot;649&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Nada sumaría los logros de mi vida como mi cadáver relleno...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;649&quot; end=&quot;665&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;...aplicándole un súplex a un puma.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;665&quot; end=&quot;680&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;gruñido&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;680&quot; end=&quot;725&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Será guardado en un lugar de honor que cause que todo el mundo quiera besarme.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;725&quot; end=&quot;759&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;¡Marzipan! ¡Ya llegué!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;759&quot; end=&quot;782&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;¿Encontraste la evidencia de ADN?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;782&quot; end=&quot;816&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;¡Todavía no, pero ya casi!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;816&quot; end=&quot;902&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bueno, tal vez me preserve estilo feto de cerdo en un frasco lleno con las lágrimas salinas...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;902&quot; end=&quot;968&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;...de todas las colegialas descorazonadas que van a guardar luto por mí.&lt;!-- He types it in the shot afterward so don&#039;t change it--&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;968&quot; end=&quot;1021&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;De esa manera, habrá algo qué reanimar cuando inicie la insurrección zombie.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1021&quot; end=&quot;1050&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;En el 2046. &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;El 31 de marzo. A las 2:03 pm.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1050&quot; end=&quot;1068&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;En el 2046. El 31 de marzo. &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;A las 2:03 pm.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1068&quot; end=&quot;1088&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;En el 2046. El 31 de marzo. A las 2:03 pm.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1088&quot; end=&quot;1119&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Y aunque soy un gran fanático del...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1119&quot; end=&quot;1184&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;(cantando)&lt;/i&gt; &quot;dan-dan-du-dan-Dan-du-dan-du-dan-du-dan,&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1184&quot; end=&quot;1222&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;mi marcha fúnebre sería compuesta e interpretada por &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;¡¡Taranchula!!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1222&quot; end=&quot;1243&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;mi marcha fúnebre sería compuesta e interpretada por ¡¡Taranchula!!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1243&quot; end=&quot;1490&quot; sfx=&quot;music&quot;&gt;Heavy metal&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1290&quot; end=&quot;1320&quot;&gt;&lt;sfx&gt;heavy metal&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;taranchula sfx=&quot;evillaughter&quot;&gt;Risa malévola&lt;/taranchula&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1320&quot; end=&quot;1340&quot; sfx=&quot;music&quot;&gt;heavy metal&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1340&quot; end=&quot;1400&quot;&gt;&lt;sfx&gt;heavy metal&lt;/sfx&gt;&lt;taranchula voiceover=&quot;deathmetal&quot;&gt;¡Hermano en un frasco! ¡Hermano en un frasco!&lt;/taranchula&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1400&quot; end=&quot;1422&quot; sfx=&quot;music&quot;&gt;heavy metal&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1422&quot; end=&quot;1448&quot; speaker=&quot;taranchula&quot; voiceover=&quot;deathmetal&quot;&gt;¡Hermanoenunfrasco!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1448&quot; end=&quot;1510&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Como no tengo mucha confianza en la oratoria de Strong Mad o The Cheat,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1510&quot; end=&quot;1572&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;pre-grabaré mi propio discurso y será tocado en cinco grabadoras...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1572&quot; end=&quot;1598&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;...acomodadas una sobre otra.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1598&quot; end=&quot;1630&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&lt;i&gt;(grabación)&lt;/i&gt; ¡Saludos, masas burbujeantes!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1630&quot; end=&quot;1699&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Compónganse y apaguen la fábrica de mocos. Nos hemos reunido aquí para--&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1699&quot; end=&quot;1719&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;**regrabación**&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1719&quot; end=&quot;1756&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡Espero no estar grabando sobre algo importante!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1756&quot; end=&quot;1834&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡Muy bien, comencemos! Entrenador, Z, Entrenador, Z, 1, 2, 3, 4,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1834&quot; end=&quot;1883&quot;&gt;&lt;coachz voiceover=&quot;ontape&quot;&gt;Dije Entrenador, Z, Entrenador, Z, 1, 2--&lt;/coachz&gt;&lt;sfx&gt;ritmo empieza&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1883&quot; end=&quot;1945&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Gracias, Strong Bad. Y ahora, una lectura del libro del teléfono.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1945&quot; end=&quot;1986&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Capítulo 16: Pizzerías.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1986&quot; end=&quot;2054&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Pizza Hormiguero. Cabaña de Pizza de Abraham Lincoln.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2054&quot; end=&quot;2136&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Acupuntura y Pizza. Abierto hasta tarde ¡Entrega gratis!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2136&quot; end=&quot;2230&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Y ahora, Strong Sad realizará una danza interpretativa basada en la vida de su hermano.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2230&quot; end=&quot;2281&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;gong, música&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2281&quot; end=&quot;2306&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;vidrio roto, sorpresa&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2306&quot; end=&quot;2344&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;(distorsionado)&lt;/i&gt; Disculpen, todos. El funeral se acabó.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2344&quot; end=&quot;2421&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ni la muerte puede evitar que detenga a mi hermano en leotardo de danzar en mi honor.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2421&quot; end=&quot;2462&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;¡Pero todavía no ves mi Chaup au Fan!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2460&quot; end=&quot;2501&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¡Guárdese su cosa chaposa, caballero!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2501&quot; end=&quot;2573&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Las hordas de sangre y pestilencia no son nada comparadas con la danza interpretativa de Strong Sad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2573&quot; end=&quot;2633&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Supongo que, para salvar al mundo, no voy a tener que morir.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2633&quot; end=&quot;2650&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¡Bien! &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Rayos, ojalá los zombies me dejen pelear de su lado.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2650&quot; end=&quot;2691&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¡Bien! Rayos, ojalá los zombies me dejen pelear de su lado.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2691&quot; end=&quot;2745&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ya tengo mis pantalones desgarrados y la boca llena de jalea de uva.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2745&quot; end=&quot;2763&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Alguien?<br /> &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:0.9em&quot;&gt;¿Zombies?&lt;/span&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:0.8em&quot;&gt;¿Jalea?&lt;/span&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:0.7em&quot;&gt;¿Uvosa?&lt;/span&gt;<br /> &lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2763&quot; end=&quot;2785&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Alguien?<br /> &lt;span style=&quot;font-size:0.9em&quot;&gt;¿Zombies?&lt;/span&gt;<br /> &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:0.8em&quot;&gt;¿Jalea?&lt;/span&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:0.7em&quot;&gt;¿Uvosa?&lt;/span&gt;<br /> &lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2785&quot; end=&quot;2808&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Alguien?<br /> &lt;span style=&quot;font-size:0.9em&quot;&gt;¿Zombies?&lt;/span&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:0.8em&quot;&gt;¿Jalea?&lt;/span&gt;<br /> &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:0.7em&quot;&gt;¿Uvosa?&lt;/span&gt;<br /> &lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2808&quot; end=&quot;2827&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Alguien?<br /> &lt;span style=&quot;font-size:0.9em&quot;&gt;¿Zombies?&lt;/span&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:0.8em&quot;&gt;¿Jalea?&lt;/span&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:0.7em&quot;&gt;¿Uvosa?&lt;/span&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2827&quot; end=&quot;2842&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;¡Preeeeow!&lt;/line&gt;<br /> <br /> &lt;line start=&quot;2852&quot; end=&quot;2909&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;&lt;i&gt;(voz grave)&lt;/i&gt; ¡Retrocede, los zombies han penetrado nuestras defensas!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2909&quot; end=&quot;2940&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¡Barrgh!&lt;sfx&gt;glop&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2940&quot; end=&quot;2978&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;¡Necesitamos activar nuestra arma mortal!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2978&quot; end=&quot;3000&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;¡Trae el leotardo!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3000&quot; end=&quot;3021&quot; speaker=&quot;taranchula&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡Hermanoenunfrasco!&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;&lt;/pre&gt;<br /> [[Category:Spanish Subtitles]]<br /> </div> imported>HRWikiMirrorBot