https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_sbemail167%2Ftr
Subtitles sbemail167/tr - Revision history
2026-07-15T10:17:26Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail167/tr&diff=12144&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail167/tr&diff=12144&oldid=5097">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail167/tr&diff=5097&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
2026-07-14T01:53:31Z
<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[Turkish language|Turkish]] subtitles for [[the movies]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail167.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail167/tr local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:sbemail167/en|en]] [[Subtitles:sbemail167/de|de]] [[Subtitles:sbemail167/he|he]] [[Subtitles:sbemail167/es|es]] [[Subtitles:sbemail167/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail167/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail167/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail167/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail167/pt-br|pt-br]] '''tr'''<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;tr&quot; file=&quot;sbemail167.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;18&quot; end=&quot;66&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;(şarkı edasıyla)&lt;/i&gt; Koç Z o kadar süper değil, aha bir de email!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;71&quot; end=&quot;86&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Sevgili Strong Bad,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;87&quot; end=&quot;139&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Dün gece sinemadaydım ve arkamdaki küçük kız sesini kesmedi!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;140&quot; end=&quot;166&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Böyle birşey hiç sana oldu mu?&quot;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;167&quot; end=&quot;189&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Cooper diye birisi, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Tennessee eyaletinde Franklin şehrinde oturuyor.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;190&quot; end=&quot;206&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Cooper diye birisi, Tennessee eyaletinde &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Franklin şehrinde oturuyor.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;207&quot; end=&quot;232&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Cooper diye birisi, Tennessee eyaletinde Franklin şehrinde oturuyor.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;235&quot; end=&quot;250&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Böyle olacağını söylemiştim.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;251&quot; end=&quot;268&quot; speaker=&quot;thecheat&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;ilgisiz The Cheat sesi&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;270&quot; end=&quot;293&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, sana inanıyorum, Coopreme.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;294&quot; end=&quot;341&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Filmlerden önce bazukalarını söndürtmeleri iyi birşey lan,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;342&quot; end=&quot;409&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;ya da benim sahneye gidiş deneyimlerimden her biri, için için yanan krater şeklinde sona erecekti.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;410&quot; end=&quot;445&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Deneyim yeterince iyi başlıyor...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;448&quot; end=&quot;517&quot; speaker=&quot;cardgage&quot;&gt;İyi akjamlar, Bontilda. Kırg-igi numara zolunusda olcak.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;518&quot; end=&quot;536&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sadece seyredersin, The Cheat!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;537&quot; end=&quot;602&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Birgün &lt;em&gt;ben&lt;/em&gt; biletleri yırtan ve millete kırg-igi numaranın zollarında olcağını söyleyen biri olcam!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;612&quot; end=&quot;649&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Filmi göstermelerinden önce meydan okuyan kısa film slaytlarını&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;650&quot; end=&quot;704&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;yanıt vermeye karşı koyamayan dahiyle başlar.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;705&quot; end=&quot;773&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Oooh! Bunu biliyorum! The Brat Pack! Pan-and-scan! Spencer Tracy!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;774&quot; end=&quot;884&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Harbi etkileyici, Ebert! Hepimiz oturduğumuzdan biri bu slaytı on kere gördük!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;845&quot; end=&quot;893&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;B&quot; diye cevapladıysanız, film okulu için hazırsınız.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;894&quot; end=&quot;950&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Awr, &quot;buz gibi ferahlık&quot; olacaktı! Bilmeliydim!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;962&quot; end=&quot;1026&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Başkalarının da bulunduğunu göz önüne alın. Lütfen progrumdan önce bazukalarınızı söndürün.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1027&quot; end=&quot;1083&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sonra, sinema başlıyor, anladık, her bir aktörün filmografilerinin tamamını&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1084&quot; end=&quot;1121&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;çabuk çabuk söyleyemekte ısrar eden herifi unutmayalım.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1124&quot; end=&quot;1160&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ne var ki döndüğümde, DNA kanıtı gitmişti!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1161&quot; end=&quot;1218&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Ooh! Ve onun, önsözde iki numara olarak rıhtım işçisine benzeyen bir kameosu (bir oyma çeşidi) vardı.,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1219&quot; end=&quot;1266&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;ve ukala laflar iletimiyle araba ticaretindeydi,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1267&quot; end=&quot;1297&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;ve Bacon numarası da dörttü!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1298&quot; end=&quot;1320&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ve &lt;em&gt;BU&lt;/em&gt; da benim &lt;em&gt;YUMRUĞUM!!&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1321&quot; end=&quot;1397&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Belki &lt;cite&gt;Kanlı Et: Beş Saniyede Yüzünüzün Şaşırtıcı Gerçek Hikayesi!&lt;/cite&gt; filminden hatırlarsın.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1401&quot; end=&quot;1439&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;&lt;cite&gt;Dangeresque 1&lt;/cite&gt; ve &lt;cite&gt;2&lt;/cite&gt;'deydi.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1441&quot; end=&quot;1487&quot;&gt;<br />
&lt;thecheat&gt;çatırdayan The Cheat sesi&lt;/thecheat&gt;<br />
&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ve yanında oturup haşır uhşur patlamış mısır yiyen herifin kötü olduğunu düşünüyorsan,&lt;/strongbad&gt;<br />
&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1488&quot; end=&quot;1551&quot;&gt;<br />
&lt;thecheat&gt;çatırdayan The Cheat sesi&lt;/thecheat&gt;<br />
&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;kendi hepsini-yiyebilirsin fajitalarını düzgünce aşıran kişilerin olduğu bir sahneye gitmeyi dene!&lt;/strongbad&gt;<br />
&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1556&quot; end=&quot;1606&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Neeee? Hepsi benim Milk Duds kutumdaydı!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1610&quot; end=&quot;1701&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;Mariachi müziği&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1702&quot; end=&quot;1754&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ve geliyim arkamdaki sesini kesmeyen küçük kıza.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1755&quot; end=&quot;1800&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;i&gt;(şarkı edasıyla)&lt;/i&gt; Ebediyen! Ebediyen! Ebediyeeeen!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1801&quot; end=&quot;1837&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Bu, sinema boyunca konuşmayı seven kişi türü.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1838&quot; end=&quot;1903&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Fakat çoğunlukla &quot;Oraya gitme!&quot; ya da &quot;Ah, hayır, omadı!&quot; yolu örneği.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1904&quot; end=&quot;1951&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;O sadece... karakterlerle kısa sohbet etti. Hoş beş.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1952&quot; end=&quot;1954&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;boop!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1955&quot; end=&quot;1977&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Fakat ben planlarını çözdüm!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1978&quot; end=&quot;2014&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Evet, buzdağı salatalardan birkaçını demin parçalara ayırdığımı...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2015&quot; end=&quot;2032&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;...oraya birkaç domates attığımı çözdüm...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2033&quot; end=&quot;2049&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;...belki küçük bir katalina (fransız sosu)...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2050&quot; end=&quot;2071&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Sıfır hayalgücü, sıfır hayalgücü!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2072&quot; end=&quot;2074&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;boop!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2075&quot; end=&quot;2114&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ah, ulan. Hiç inşaat töreninde bulundunuz mu?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2115&quot; end=&quot;2148&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Diyorum ki, bu şeylerin noktası nedir?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2149&quot; end=&quot;2152&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;boop!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2153&quot; end=&quot;2174&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hakiki paranın nerede olduğunu biliyor musunuz?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2175&quot; end=&quot;2184&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Telefon fihristlerinde.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2185&quot; end=&quot;2187&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;boop!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2188&quot; end=&quot;2228&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&quot;tabasco&quot; sözcüğünü nasıl yazıyorsunuz, merak ediyorum...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2231&quot; end=&quot;2255&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tabascoooo....&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2256&quot; end=&quot;2284&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;1.2&quot;&gt;&lt;em&gt;İNSANLARLA SORUNUN NEDİR?!&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2285&quot; end=&quot;2324&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;1.2&quot;&gt;&lt;em&gt;BURDA KOCA SİNEMAYI GÖRMÜYOR MUSUN?!&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2325&quot; end=&quot;2376&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;1.2&quot;&gt;&lt;em&gt;BÜTÜN YEREL ETRAFA-OTUR-VE-DIŞARI-ÇIĞIR YERLERİ KAPALI MI?!&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2377&quot; end=&quot;2418&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;(zil sesini taklit eder)&lt;/i&gt; Aaah, gi-ga-go-gi, gu-go-ga-gi, gi-gu-go-ge, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;em&gt;GEBER!!&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2418&quot; end=&quot;2434&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;(zil sesini taklit eder)&lt;/i&gt; Aaah, gi-ga-go-gi, gu-go-ga-gi, gi-gu-go-ge &lt;em&gt;GEBER!!&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2434&quot; end=&quot;2443&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;BOOM!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2444&quot; end=&quot;2481&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Böyle, bir daha sinemaya sokulmamanın nedeni bu.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2482&quot; end=&quot;2530&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Fakat aldırmıyorum. Film görüşümü dijital çağa getirdim.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2531&quot; end=&quot;2561&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ve hepsini seviyorum!!!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2565&quot; end=&quot;2575&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Kontrol et!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2617&quot; end=&quot;2643&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;Ah, dikkat edin, Mr. Yırtıkadam!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2651&quot; end=&quot;2676&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;Aaaah! Heyecanlı birşey!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2684&quot; end=&quot;2718&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;Awww, herhalde film boyu konuşucam!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2724&quot; end=&quot;2745&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;Bir ikiyüzlülük türü!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2752&quot; end=&quot;2769&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;.8&quot;&gt;Şimdi sesimi kesicem...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2770&quot; end=&quot;2781&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;Preeeow!&lt;/line&gt;<br />
<br />
&lt;line start=&quot;2810&quot; end=&quot;2900&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ah ulan. Bu filmde herşey var. Sinema böyle Wilson'u asla Luke'lamadı.&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Turkish Subtitles|Turkish Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot