imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[the movies]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail167.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail167/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail167/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sbemail167/he|he]] [[Subtitles:sbemail167/es|es]] [[Subtitles:sbemail167/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail167/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail167/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail167/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail167/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail167/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail167.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="66" speaker="strongbad"><i>(singen)</i> Coach Z ist nicht so cool, hier ist eine E-Mail!</line>
<line start="71" end="86" speaker="strongbad">"Lieber Strong Bad,</line>
<line start="87" end="139" speaker="strongbad">"Ich war gestern abend im Kino, und ein kleines Mädchen hinter mir wollte die Klappe nicht halten!</line>
<line start="140" end="166" speaker="strongbad">"Ist das Dir jeh geschehen?"</line>
<line start="167" end="189" speaker="strongbad">Ein Mensch namens Cooper, <span style="visibility:hidden">aus der Stadt Franklin im Staat Tennessee.</span></line>
<line start="190" end="206" speaker="strongbad">Ein Mensch namens Cooper, aus der Stadt Franklin<span style="visibility:hidden"> im Staat Tennessee.</span></line>
<line start="207" end="232" speaker="strongbad">Ein Mensch namens Cooper, aus der Stadt Franklin im Staat Tennessee.</line>
<line start="235" end="250" speaker="strongbad">Hab' dir gesagt, ich kann es.</line>
<line start="251" end="268" speaker="thecheat" voiceover="voiceover">ablehnendes The Cheatgeräusch</line>
<line start="270" end="293" speaker="strongbad">Oh, ich verstehe völlig, Coopreme.</line>
<line start="294" end="341" speaker="strongbad">Es ist gut, daß man seine Bazooka vor dem Film ausmachen muß,</line>
<line start="342" end="409" speaker="strongbad">oder all meine Kinobesuche würden mit einem schwelenden Explosionskrater enden.</line>
<line start="410" end="445" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Der Besuch fängt aussichtvoll an...</line>
<line start="448" end="517" speaker="cardgage">Guten Abend, Bontilda. Zweinsundvierzig wird am links sein.</line>
<line start="518" end="536" speaker="strongbad">Warte nur, The Cheat!</line>
<line start="537" end="602" speaker="strongbad">Eines Tages werde <i>ich</i> der sein, der Karten reißt und den Lauten sagt, Zweinsundvierzig sei am links!</line>
<line start="612" end="649" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Es fängt mit dem Genie an, der sich nicht dagegen wehren kann,</line>
<line start="650" end="704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">die ach so schwierige Film-Quiz Dias, die man vor dem Film zeigt, zu beantworten.</line>
<line start="705" end="773" speaker="coachz">Oh! Ich weiß das! The Brat Pack! Pan-and-scan! Spencer Tracy!</line>
<line start="774" end="884" speaker="strongbad">Wirklich eindrucksvoll, Ebert! Wir haben die nur zehnmal gesehen, seit wir uns gesetzt haben!</line>
<line start="845" end="893" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Wenn Sie "B" geantwortet haben, sind Sie fit für die Filmschule.</line>
<line start="894" end="950" speaker="coachz">Ohr, es war "eiskalte Erfrischung!" Das hätte ich wissen sollen!</line>
<line start="962" end="1026" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Nehmen Sie Rücksicht auf andere. Bitte machen Sie Ihre Bazookas vor dem Programm aus.</line>
<line start="1027" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dann, sobald der Film anfängt, vergiß nicht den Typen,</line>
<line start="1084" end="1121" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">der darauf besteht, die ganze Filmographien von jedem Schauspieler herunterleiern.</line>
<line start="1124" end="1160" speaker="other" voiceover="voiceover">Aber als ich zurückgekam, waren die DNA-Beweise weg!</line>
<line start="1161" end="1218" speaker="strongsad">Ooh! Und er hatte einen Gastauftritt als Stevedore Nummer zwei im Vorläufer,</line>
<line start="1219" end="1266" speaker="strongsad">und war in der Autowerbung mit dem witzelnden Getriebe,</line>
<line start="1267" end="1297" speaker="strongsad">und hat eine vier als Baconzahl!</line>
<line start="1298" end="1320" speaker="strongbad">Und <i>DIES</i> ist meine <i>FAUST!!</i></line>
<line start="1321" end="1397" speaker="strongbad">Du magst dich an sie erinnern als <cite>Verblutigter Brei: Die verwunderlich wahre Geschichte deines Gesichts in fünf Sekunden!</cite></line>
<line start="1401" end="1439" speaker="strongsad">Er war in <cite>Dangeresque 1</cite> und <cite>2</cite>.</line>
<line start="1441" end="1487">
<thecheat>Knuspergeräusche von The Cheat</thecheat>
<strongbad voiceover="voiceover">Und wenn du glaubst, dass der Typ neben dir, der Popcorn mampft, schrecklich ist,</strongbad>
</line>
<line start="1488" end="1551">
<thecheat>Knuspergeräusche von The Cheat</thecheat>
<strongbad voiceover="voiceover">dann probier mal, in ein Kino zu gehen, in das Leute regelmäßig ihre eigenen all-you-can-eat Fajitas reinschmuggeln!</strongbad>
</line>
<line start="1556" end="1606" speaker="kingoftown">Was? Das war alles in meiner MilkDuds-Schachtel!</line>
<line start="1610" end="1701" sfx="sfx">Mariachimusik</line>
<line start="1702" end="1754" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und so kommen wir zum kleinen Mädchen hinter mir, das seine Klappe nicht halten wollte.</line>
<line start="1755" end="1800" speaker="homestar"><i>(singend)</i> Immer und mehr! Immer und mehr! Immer und meeeehr!</line>
<line start="1801" end="1837" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Das ist die Art von Person, die während des Films redet.</line>
<line start="1838" end="1903" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Aber nicht wie gewöhnlich "Geh da nicht rein!" oder "Oh, nein, der hat nicht gerade...!".</line>
<line start="1904" end="1951" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er macht nur... Smalltalk mit den Charakteren. Plauderei.</line>
<line start="1952" end="1954" sfx="sfx">buhp!</line>
<line start="1955" end="1977" speaker="other" voiceover="voiceover">Aber ich habe ihren Plan herausgefunden!</line>
<line start="1978" end="2014" speaker="homestar">Ja, ich dachte mir, nur etwas Eisbergsalat klein zu schneiden...</line>
<line start="2015" end="2032" speaker="homestar">...ein Paar Tomaten dazu schmeißen...</line>
<line start="2033" end="2049" speaker="homestar">...vielleicht ein bißchen Catalina...</line>
<line start="2050" end="2071" speaker="homestar">Nichts extravagantes, nichts extravagantes!</line>
<line start="2072" end="2074" sfx="sfx">buhp!</line>
<line start="2075" end="2114" speaker="homestar">Oh, Mann. Warst schon mal bei einem ersten Spatenstich?</line>
<line start="2115" end="2148" speaker="homestar">Ich mein', was ist der Sinn?</line>
<line start="2149" end="2152" sfx="sfx">buhp!</line>
<line start="2153" end="2174" speaker="homestar">Weißt du, wo das große Geld ist?</line>
<line start="2175" end="2184" speaker="homestar">Telefonbücher.</line>
<line start="2185" end="2187" sfx="sfx">buhp!</line>
<line start="2188" end="2228" speaker="homestar">Ich wundere mich, wie man "Tabasco" schreibt...</line>
<line start="2231" end="2255" speaker="homestar">Tabascoooo....</line>
<line start="2256" end="2284" speaker="strongbad" volume="1.2"><em>WAS IST LOS MIT EUCH LEUTEN?!</em></line>
<line start="2285" end="2324" speaker="strongbad" volume="1.2"><em>BEMERKT IHR NICHT DEN RIESENFILM DA DRÜBEN?!</em></line>
<line start="2325" end="2376" speaker="strongbad" volume="1.2"><em>WAREN ALLE ÖRTLICHEN SITZEN-UND-LAUT-BESCHISSEN-SEIN ORTE GESCHLOSSEN?!</em></line>
<line start="2377" end="2418" speaker="strongbad"><i>(einen Klingelton imitierend)</i> Oooh, di-a-lo-do, da-a-lo-do, di-a-lo-do, <span style="visibility:hidden"><em>STIRB!!</em></span></line>
<line start="2418" end="2434" speaker="strongbad"><i>(einen Klingelton imitierend)</i> Oooh, di-a-lo-do, da-a-lo-do, di-a-lo-do, <em>STIRB!!</em></line>
<line start="2434" end="2443" sfx="sfx">BUMM!</line>
<line start="2444" end="2481" speaker="strongbad">So, darum darf ich nicht mehr ins Kino gehen.</line>
<line start="2482" end="2530" speaker="strongbad">Aber es ist mir egal. Ich habe mein Filmesehen in's digitale Zeitalter gebracht.</line>
<line start="2531" end="2561" speaker="strongbad">Und ich stehe auf es alles!!!</line>
<line start="2565" end="2575" speaker="strongbad">Zieh dir das mal rein!</line>
<line start="2617" end="2643" speaker="strongbad" volume=".9">Oh, pass auf, Herr Strichyman!</line>
<line start="2651" end="2676" speaker="strongbad" volume=".9">Ooooh! Etwas Aufregendes!</line>
<line start="2684" end="2718" speaker="strongbad" volume=".9">Ahhh, ich denke Ich rede während des Films!</line>
<line start="2724" end="2745" speaker="strongbad" volume=".9">Ein ziemlicher Heuchler!</line>
<line start="2752" end="2769" speaker="strongbad" volume=".8">Halte jetzt die Klappe...</line>
<line start="2770" end="2781" sfx="sfx">Priiiau!</line>

<line start="2810" end="2900" speaker="homestar">Oh, Mann. Dieses Film hat alles. Kino hat nie so Wilson ausgesehen.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail167/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)