imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Polish language|Polish]] subtitles for [[unnatural]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail166.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail166/pl local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail166/en|en]]
[[Subtitles:sbemail166/de|de]]
[[Subtitles:sbemail166/he|he]]
[[Subtitles:sbemail166/es|es]]
[[Subtitles:sbemail166/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail166/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail166/fi|fi]]
'''pl'''
[[Subtitles:sbemail166/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail166/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pl" file="sbemail166.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="64" speaker="strongbad">Jestem Strong Bad, i obiecuję wam emaile bez politycznych kawałów.</line>
<line start="64" end="100" speaker="strongbad">"Cześć, Strong Bad. Jak leci, gościu?"</line>
<line start="100" end="206" speaker="strongbad">"Tak sobie myślałem, nie, czy w Strong Badii zdarzają się, tego, katastrofy naturalne, jak, tego, huragany czy coś". Od Nikogo.</line>
<line start="206" end="256" speaker="strongbad">Hej! Rany! Uważaj z tymi wstawkami, panie Nikt.</line>
<line start="256" end="315" speaker="strongbad">Mógłbyś zrobić komuś krzywdę. Mógłbyś zrobić krzywdę... sobie.</line>
<line start="315" end="345" speaker="strongbad">Dzień dobry. Ja jestem zwykły Strong Bad.</line>
<line start="345" end="395" speaker="strongbad">Jeśli jesteście lub znacie kogoś, kto jest anonimowym miotaczem wstawek,</line>
<line start="395" end="453" speaker="strongbad">...zadzwońcie na nasz zawsze świeży numer za darmo, albo od razu go skontuzjujcie.</line>
<line start="453" end="520" speaker="strongbad">A co do huraganów, smoków i innych takich, mieliśmy katastrofy,</line>
<line start="520" end="592" speaker="strongbad">ale wszystke były wyjątkowo NIEnaturalneg r-r-rodzaju.</line>
<line start="592" end="627" speaker="strongbad">...I wtedy podmieniłem próbki DNA.</line>
<line start="627" end="642" speaker="thecheat">Odgłosy Cheata</line>
<line start="642" end="653">
<sfx>łup!</sfx>
<strongbad>Yha?</strongbad>
</line>
<line start="653" end="665">
<sfx>łup!</sfx>
<strongbad>Co jest?</strongbad>
</line>
<line start="665" end="680">
<sfx>łup!</sfx>
<strongbad>Ojoj. Król Miasta chyba znowu zamówił coś "Ekstra Duże".</strongbad>
</line>
<line start="680" end="710">
<sfx>łup!</sfx>
<strongbad>Ojoj. Król Miasta chyba znowu zamówił coś "Ekstra Duże".</strongbad>
</line>
<line start="710" end="732">
<sfx volume="1.3">łup!</sfx>
<strongbad>HAA!!</strongbad>
<thecheat>krzyki Cheata</thecheat>
</line>
<line start="732" end="764"><singers voiceover="voiceover">Król Bubsgonzola, Super-Super Król Bubsgonzola!</singers>
<sfx>muzyka</sfx>
</line>
<line start="764" end="805" speaker="singers" voiceover="voiceover">Król Bubsgonzola, Super-Super Król Bubsgonzola!</line>
<line start="805" end="824" speaker="bubs" sfx="sfx" volume="1.5">ryczy</line>
<line start="824" end="853" speaker="strongbad">To olbrzymi Bubs z otchłani kosmosu!</line>
<line start="853" end="890" speaker="strongbad">Albo... zmutowany przez promieniowanie!</line>
<line start="890" end="919" speaker="strongbad">Albo... z głębin oceanu!</line>
<line start="919" end="947" speaker="strongbad">Albo... spłukany w klozecie!</line>
<line start="947" end="985" speaker="homestar">O kurka! Bubs pozamieniał nas w mrówki!</line>
<line start="985" end="1016" speaker="homestar">Moje ciasteczko szczęścia mówiło prawdę!</line>
<line start="1016" end="1083" speaker="homestar">Chodźcie, ukradniemy kawałek ciasta z tego stołu piknikowego, o tam.</line>
<line start="1090" end="1120"><sfx volume="1.2">łup! łup! łup!</sfx>
<bubs sfx="sfx" volume="1.5">ryczy</bubs>
<sfx>muzyka</sfx></line>
<line start="1120" end="1164"><sfx>łup! łup! łup!</sfx>
<kingoftown>Ooo! Uhu! Nie pamiętam, żebym znowu robił "Ekstra Duże" zamówienie!</kingoftown></line>
<line start="1178" end="1195"><marzipan>Widzisz? Jabłko nie jest wielkie, jest tylko na pierwszym planie.</marzipan><sfx>music continues</sfx></line>
<line start="1195" end="1215"><marzipan>Widzisz? Jabłko nie jest wielkie, jest tylko na pierwszym planie.</marzipan>
<sfx volume="0.8">łup! łup!</sfx></line>
<line start="1215" end="1230" speaker="strongsad" sfx="sfx">krzyczy</line>
<line start="1230" end="1255" speaker="bubs" volume="1.5" sfx="sfx">ryczy</line>
<line start="1255" end="1295" speaker="marzipan">Widzisz? Stopa Bubsa nie jest wielka, jest tylko na pierwszym planie.</line>
<line start="1295" end="1341" speaker="strongbad">Sytuacja była kiepska, więc zwołaliśmy zebranie "rady" "miasta".</line>
<line start="1341" end="1407" speaker="strongbad">Potrzebowaliśmy zorganizowanej wymiany zdań, żeby wszyscy mogli swoje wykrzyczeć!</line>
<line start="1407" end="1415">
<strongbad>Pownniśmy go zabić!</strongbad>
</line>
<line start="1415" end="1445">
<strongbad>Powinniśmy go zabić!</strongbad>
<strongsad>Musimy porozumieć się z tym stworzeniem!</strongsad>
</line>
<line start="1445" end="1468">
<thecheat>wściekłe odgłosy Cheata</thecheat>
<strongsad>Musimy porozumieć się z tym stworzeniem!</strongsad>
</line>
<line start="1468" end="1506">
<thecheat>wściekłe odgłosy Cheata</thecheat>
<coachz>Wystawimy mu się na płocie! Walimy po oczach!</coachz>
</line>
<line start="1506" end="1529">
<marzipan>...jest tylko na pierwszym planie! On jest tylko na pierwszym planie!</marzipan>
</line>
<line start="1529" end="1537">
<marzipan>...jest tylko na pierwszym planie! On jest tylko na pierwszym planie!</marzipan>
<thecheat>wściekłe odgłosy Cheata</thecheat>
</line>
<line start="1537" end="1572">
<homestar>Musimy bronić królowej! Mam sześć nóg!</homestar>
<thecheat>Wściekłe odgłosy Cheata</thecheat>
</line>
<line start="1572" end="1584">
<homestar>Musimy bronić królowej! Mam sześć nóg!</homestar>
</line>
<line start="1584" end="1641" speaker="strongbad">Oczywiście, nerdowaty niby-naukowiec rozwiązał zagadkę.</line>
<line start="1641" end="1684" speaker="strongsad">Wiedziałem, że musimy porozumieć się z tym biednym stworzeniem.</line>
<line start="1684" end="1730" speaker="strongsad">Więc nagrałem jego ryki i puściłem je w zwiększonej prędkości.</line>
<line start="1730" end="1772" speaker="strongsad">Wysłuchajcie owoców mojej naukowej pracy!</line>
<line start="1772" end="1860" speaker="bubs" sfx="sfx">zniekształcone ryki</line>
<line start="1860" end="1897" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Nie jedzcie moich skrzydełek!</line>
<line start="1897" end="1978" speaker="strongsad">Coś w pieczonych skrzydełkach Bubsa musiało wywołać mutację, i próbował nas ostrzec--</line>
<line start="1978" end="2002" speaker="strongbad">Dobra, tylko jak my mamy go zabić?</line>
<line start="2002" end="2049" speaker="strongsad">Wcale. Przygotowałem antidotum na skrzydełka...</line>
<line start="2049" end="2123" speaker="strongsad">...czyli po prostu miseczkę kaszy. To kulinarne przeciwieństwo pieczonych skrzydełek.</line>
<line start="2123" end="2140" sfx="sfx">bębny</line>
<line start="2147" end="2160" sfx="sfx">sprężynowy wystrzał</line>
<line start="2160" end="2168" sfx="sfx">przełknięcie</line>
<line start="2168" end="2188">
<bubs sfx="sfx" volume="1.3">ryczy</bubs>
<sfx>odgłosy zmniejszania się</sfx></line>
<line start="2188" end="2214">
<bubs sfx="sfx" volume="1.3">ryczy</bubs>
<sfx>odgłosy zmniejszania się</sfx>
</line>
<line start="2214" end="2250" speaker="bubs">(coraz bardziej normalnie) Nie jedzcie moich skrzydełek!</line>
<line start="2250" end="2297" speaker="strongsad">Wiemy! Sprawią, że urośniemy do rozmiarów olbrzyma!</line>
<line start="2297" end="2314" speaker="bubs">Właśnie, że nie!</line>
<line start="2314" end="2348" speaker="strongbad">To czemu nie chciałeś, żebyśmy je jedli?</line>
<line start="2348" end="2383" speaker="bubs">Bo moje. I dobre!</line>
<line start="2383" end="2404" speaker="marzipan">To w jaki sposób sam stałeś się olbrzymem?</line>
<line start="2404" end="2441" speaker="bubs">A, to. Szczerze, to trochę wstydliwe,</line>
<line start="2441" end="2490" speaker="bubs">ale przypadkiem spłukałem się w klozecie przy goleniu.</line>
<line start="2490" end="2505" speaker="strongbad">Chwila, ty się golisz?</line>
<line start="2505" end="2520" speaker="coachz">Ty masz klozetę?!</line>
<line start="2520" end="2561" speaker="homestar">No dobra, chodźmy wszyscy i wejdźmy komuś do nogawki!</line>
<line start="2561" end="2606" speaker="homestar">W szeregu marsz! Raz, dwa, trzy, cztery...</line>
<line start="2606" end="2632" speaker="bubs">Cóż, może lepiej już pójdę.</line>
<line start="2632" end="2645" sfx="sfx">bębny</line>
<line start="2650" end="2680"><singers voiceover="voiceover">Król Bubsgonzola, Super-Super Król Bubsgonzola!</singers>
<sfx>muzyka</sfx>
</line>
<line start="2680" end="2735"><singers voiceover="voiceover">Król Bubsgonzola, Super-Super Król Bubsgonzola!</singers></line>
<line start="2735" end="2782" speaker="strongbad">Ale Strong Badianie są silnym ludem.</line>
<line start="2782" end="2821" speaker="strongbad">Jeszce się podniesiemy. Jeszcie odbudujemy.</line>
<line start="2821" end="2843" speaker="strongbad">Jeszcze się oczyścimy, odgrzebiemy, odrosną nasze lasy!</line>
<line start="2843" end="2856" speaker="strongbad">Jeszcze się oczyścimy, odgrzebiemy, odrosną nasze lasy!</line>
<line start="2856" end="2876" speaker="strongbad">odrosną nasze lasy!</line>
<line start="2876" end="2888" speaker="thepaper">Priiiiou!</line>
<line start="2957" end="3008" speaker="strongbad">Jeszcze nie umieramy, jeszcze w zielone gramy!</line>
<line start="3018" end="3040" speaker="marzipan">Naprawdę, słyszałam, jak to mówisz!</line>
<line start="3040" end="3091" speaker="strongbad">Marzipan, ja tylko mówiłem rzeczy na O.</line>
<line start="3091" end="3122" speaker="marzipan">Nie obchodzi mnie to. Powiedziałeś to. A teraz daj mi obejrzeć swoje śmieci.</line>
<line start="3122" end="3133" speaker="strongbad">Co?</line>
<line start="3140" end="3180" sfx="sfx">spłukiwanie</line>
<line start="3180" end="3208" speaker="strongbad">Puść jeszcze raz. Chyba zaczynam się mutować.</line>
<line start="3208" end="3220" speaker="thecheat">potwierdzające odgłosy Cheata</line>
<line start="3220" end="3258">
<sfx>Spłukiwanie</sfx>
<strongbad>(radosne krzyki)</strongbad>
</line>
</transcript></pre>
[[Category:Polish Subtitles]]

Subtitles sbemail166/pl - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)