imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[unnatural]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail166.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail166/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail166/en|en]] [[Subtitles:sbemail166/de|de]] [[Subtitles:sbemail166/he|he]] [[Subtitles:sbemail166/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail166/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail166/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail166/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail166/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail166/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail166.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="64" speaker="strongbad">Je suis Strong Bad, et je ne ferai pas de blague "J'approuve cet email".</line>
<line start="64" end="100" speaker="strongbad">"Hé Strongbad, Quoi d'neuf mec ?"</line>
<line start="100" end="206" speaker="strongbad">"J'me demandais <em>just'</em>, est-ce que Strong Badia a déjà eu des catastrophes naturelles, comme des ouragans... <em>et d'aut'</em> trucs ?" De, Personne.</line>
<line start="206" end="256" speaker="strongbad">Hey ! Whoa ! Hé ! Fais attention avec tes apostrophes, personne.</line>
<line start="256" end="315" speaker="strongbad">Tu pourrais blesser quelqu'un. Tu pourrais...te blesser.</line>
<line start="315" end="345" speaker="strongbad">Bonjour. Je suis Strong Bad normal.</line>
<line start="345" end="395" speaker="strongbad">Si vous ou quelqu'un que vous aimez êtes un utilisateur d'apostrophe anonyme,</line>
<line start="395" end="453" speaker="strongbad">...appelez notre numéro gratuit, ou donnez leur une crampe sur le champ.</line>
<line start="453" end="520" speaker="strongbad">Pour ce qui est des ouragans-et-aut-trucs de H.R., on a eu affaire à des catastrophes,</line>
<line start="520" end="592" speaker="strongbad">mais la plupart était plutôt du g-g-genre <em>NON</em>-naturelle.</line>
<line start="592" end="627" speaker="strongbad">...Et c'est là que j'ai modifié les preuves d'ADN.</line>
<line start="627" end="642" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="642" end="653">
<sfx>stomp !</sfx>
<strongbad>Kwa ?</strongbad>
</line>
<line start="653" end="665">
<sfx>stomp !</sfx>
<strongbad>Qu'est ce que ?</strongbad>
</line>
<line start="665" end="680">
<sfx>stomp !</sfx>
<strongbad>Oh-oh. Le Roi de la Ville doit être en train d'avoir sa crise...</strongbad>
</line>
<line start="680" end="710">
<span style="visibility:hidden"><sfx>stomp!</sfx></span>
<strongbad>Oh-oh. Le Roi de la Ville doit être en train d'avoir sa crise...</strongbad>
</line>
<line start="710" end="735">
<sfx volume="1.3">stomp !</sfx>
<strongbad><em>WHA !!</em></strongbad>
<thecheat>cri</thecheat>
</line>
<line start="735" end="770" speaker="singers" voiceover="voiceover">King Bubsgonzola, <span style="visibility:hidden">King-King Bubsgonzola, Suprême !</span>
<sfx>musique</sfx>
</line>
<line start="770" end="805" speaker="singers" voiceover="voiceover">King Bubsgonzola, King-King Bubsgonzola, Suprême !</line>
<line start="805" end="824" speaker="bubs" sfx="sfx" volume="1.5">rugit</line>
<line start="824" end="853" speaker="strongbad">C'est un Bubs géant de l'espace !</line>
<line start="853" end="890" speaker="strongbad">Ou, modifié par les radiations !</line>
<line start="890" end="919" speaker="strongbad">Ou, venant du fond de l'océan !</line>
<line start="919" end="947" speaker="strongbad">Ou, jeté dans les toilettes !</line>
<line start="947" end="985" speaker="homestar">Oh ma <em>merde !</em> Bubs nous a tous transformés en fourmis !</line>
<line start="985" end="1016" speaker="homestar">Ce fortune cookie savait de quoi il parlait !</line>
<line start="1016" end="1083" speaker="homestar">Allez, tout le monde. Allons voler un morceau de gâteau au chocolat sur cette table de pic-nic là bas.</line>
<line start="1090" end="1120"><sfx volume="1.2">stomp ! stomp ! stomp !</sfx>
<bubs sfx="sfx" volume="1.5">rugit</bubs>
<sfx>musique</sfx></line>
<line start="1120" end="1164" speaker="kingoftown"><sfx>stomp ! stomp ! stomp !</sfx>
Ooh ! Whoo ! Je suis en train d'avoir ma crise ?</line>
<line start="1178" end="1195" speaker="marzipan">Tu vois ? Cette pomme n'est pas géante. Elle est juste au premier plan.<sfx>musique</sfx></line>
<line start="1195" end="1215" speaker="marzipan">Tu vois ? Cette pomme n'est pas géante. Elle est juste au premier plan.
<sfx volume="0.8">stomp ! stomp !</sfx></line>
<line start="1215" end="1235" speaker="strongsad" sfx="sfx">cris</line>
<line start="1235" end="1255" speaker="bubs" volume="1.5" sfx="sfx">rugit</line>
<line start="1255" end="1295" speaker="marzipan">Tu vois ? Le pied de Bubs n'est pas géant. Il est juste au premier plan.</line>
<line start="1295" end="1341" speaker="strongbad">Les choses ne se présentaient pas bien, alors nous avons dû mettre en place une réunion d'urgence des habitants.</line>
<line start="1341" end="1407" speaker="strongbad">Nous avions besoin d'un forum organisé où tout le monde pourrait gueuler ses idées en même temps !</line>
<line start="1407" end="1415">
<strongbad>Je pense qu'on doit le tuer !</strongbad>
</line>
<line start="1415" end="1445">
<strongbad>Je pense qu'on doit le tuer !</strongbad>
<strongsad>Nous devons essayer de comprendre cette créature !</strongsad>
</line>
<line start="1445" end="1468">
<thecheat>Paroles de Le Cheat énervé</thecheat>
<strongsad>Nous devons essayer de comprendre cette créature !</strongsad>
</line>
<line start="1468" end="1506">
<thecheat>Paroles de Le Cheat énervé</thecheat>
<coachz>On devrait foncer dedans avec une barrière hérissée !</coachz>
</line>
<line start="1506" end="1529">
<marzipan>...au premier plan ! Écoutez, il est juste au premier plan !</marzipan>
</line>
<line start="1529" end="1537">
<marzipan>...au premier plan ! Écoutez, il est juste au premier plan !</marzipan>
<thecheat>Paroles de Le Cheat énervé</thecheat>
</line>
<line start="1537" end="1572">
<homestar>Nous devons protéger la reine ! J'ai six jambes !</homestar>
<thecheat>Paroles de Le Cheat énervé</thecheat>
</line>
<line start="1572" end="1584">
<homestar>Nous devons protéger la reine ! J'ai six jambes !</homestar>
</line>
<line start="1584" end="1641" speaker="strongbad">Et bien sûr, l'intello de service avait déjà tout découvert.</line>
<line start="1641" end="1684" speaker="strongsad">Je savais que nous devions essayer de comprendre cette pauvre créature.</line>
<line start="1684" end="1730" speaker="strongsad">J'ai donc enregistré son rugissement et l'ai repassé à l'envers en vitesse rapide.</line>
<line start="1730" end="1772" speaker="strongsad">Écoutez mes découvertes très scientifiques !</line>
<line start="1772" end="1860" speaker="bubs" sfx="sfx">rugissement déformé</line>
<line start="1860" end="1897" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Ne mangez pas mes ailes de poulets !</line>
<line start="1897" end="1978" speaker="strongsad">Quelque chose dans les ailes de poulets de Bubs l'a sans doute fait muté, et il essaye de nous prévenir depuis le dé--</line>
<line start="1978" end="2002" speaker="strongbad">Viens en au fait. Comment on le tue ?</line>
<line start="2002" end="2049" speaker="strongsad">On ne le tue pas. J'ai été capable de préparer un anti-aile-de-poulet...</line>
<line start="2049" end="2123" speaker="strongsad">qui n'est en fait qu'un bol de céréales. C'est l'opposé culinaire des ailes de poulet.</line>
<line start="2123" end="2140" sfx="sfx">tambours</line>
<line start="2147" end="2160" sfx="sfx">sproing !</line>
<line start="2160" end="2168" sfx="sfx">gulp !</line>
<line start="2168" end="2188">
<bubs sfx="sfx" volume="1.3">rugissement</bubs>
<sfx>zap</sfx></line>
<line start="2188" end="2214">
<span style="visibility:hidden"><bubs sfx="sfx" volume="1.3">rugissement</bubs></span>
<sfx>zap</sfx>
</line>
<line start="2214" end="2250" speaker="bubs"><em>(progressivement normal)</em> Ne mangez pas mes ailes de poulet !</line>
<line start="2250" end="2297" speaker="strongsad">On sait ! Ces ailes de poulet nous feront grandir de plusieurs centaines de mètres !</line>
<line start="2297" end="2314" speaker="bubs">Pas du tout !</line>
<line start="2314" end="2348" speaker="strongbad">Alors pourquoi tu ne voulais pas qu'on mange tes ailes de poulets ?</line>
<line start="2348" end="2383" speaker="bubs">Parce qu'elles sont à moi ! Et qu'elles sont bonnes !</line>
<line start="2383" end="2404" speaker="marzipan">Alors comment as-tu pu grandir de plusieurs centaines de mètres ?</line>
<line start="2404" end="2441" speaker="bubs">Oh, ça. Hé bien, c'est un peu embarrassant,</line>
<line start="2441" end="2490" speaker="bubs">mais je me suis fait aspiré par les toilettes pendant que je me rasais.</line>
<line start="2490" end="2505" speaker="strongbad">Tu dois te raser ?</line>
<line start="2505" end="2520" speaker="coachz">Tu as des terlets ?!</line>
<line start="2520" end="2561" speaker="homestar">Allez, les gars ! Allons sauter dans le pantalon de quelqu'un !</line>
<line start="2561" end="2606" speaker="homestar">Tout le monde en file indienne ! Hop, deux, trois, quatre...</line>
<line start="2606" end="2632" speaker="bubs">Bon, je ferai bien d'y aller.</line>
<line start="2632" end="2645" sfx="sfx">tambours</line>
<line start="2650" end="2680" speaker="singers" voiceover="voiceover">King Bubsgonzola, <span style="visibility:hidden">King-King Bubsgonzola, Suprême !</span>
<sfx>musique</sfx>
</line>
<line start="2680" end="2735" speaker="singers" voiceover="voiceover">King Bubsgonzola, King-King Bubsgonzola, Suprême !</line>
<line start="2735" end="2782" speaker="strongbad">Mais les Strong Badiniens sont un peuple fort.</line>
<line start="2782" end="2821" speaker="strongbad">Nous nous remettrons. Nous reconstruirons.</line>
<line start="2821" end="2843" speaker="strongbad">Nous réduirons, <span style="visibility:hidden">réutiliserons, recyclerons !</span></line>
<line start="2843" end="2856" speaker="strongbad">Nous réduirons, réutiliserons, <span style="visibility:hidden">recyclerons !</span></line>
<line start="2856" end="2876" speaker="strongbad">Nous réduirons, réutiliserons, recyclerons !</line>
<line start="2876" end="2888" sfx="sfx">Preeeeow !</line>
<line start="2957" end="3008" speaker="strongbad">Nous serons bons. Nous rembobinerons !</line>
<line start="3018" end="3040" speaker="marzipan">Non, je t'ai entendu le dire !</line>
<line start="3040" end="3091" speaker="strongbad">Marzipan, je disais juste d'autres trucs qui commencent par R-E.</line>
<line start="3091" end="3122" speaker="marzipan">Je m'en fiche, tu l'as dit. Maintenant, montre moi tes canettes.</line>
<line start="3122" end="3133" speaker="strongbad">Quoi ?</line>
<line start="3140" end="3180" sfx="sfx">chasse d'eau</line>
<line start="3180" end="3208" speaker="strongbad">Essaye encore. Je crois que je commence à muter.</line>
<line start="3208" end="3220" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat ressemblant à "OK"</line>
<line start="3220" end="3258">
<sfx>chasse d'eau</sfx>
<strongbad>Whééééé !</strongbad>
</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail166/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)