imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[looking old]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail164.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail164/de local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail164/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:sbemail164/he|he]]
[[Subtitles:sbemail164/es|es]]
[[Subtitles:sbemail164/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail164/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail164/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail164/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail164/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail164/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail164.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="100" speaker="strongbad">Bumm, tick. Tick-a-tick-a-tick, E-Mail. Bumm, tick. Tick-a-tick-a-tick.</line>
<line start="101" end="133" speaker="strongbad">Was? Didgeri-"Lieber Strong Bad."</line>
<line start="133" end="174" speaker="strongbad">"Du siehst wirklich alt aus. Wie alt bist Du eigentlich?"</line>
<line start="174" end="258" speaker="strongbad">"Dein treuer Fan, Andy", H-S-I-A-O, und manchmal Y, "aus Taiwan."</line>
<line start="258" end="302" speaker="strongbad">Sieh mal, Andymann, mein Alter ist ein streng gehütetes Geheimnis - </line>
<line start="302" end="367" speaker="strongbad">beschützt von einer Sekte von streng vorsichtigen Mönchen hoch auf den Coches Bergen.</line>
<line start="367" end="416" speaker="strongbad">Sie würden lieber mit einer Ziege tanzen als mein Alter bekannt zu geben.</line>
<line start="416" end="455" speaker="strongbad">Sie werden dir aber etwas rindig beschütztes Brot backen!</line>
<line start="455" end="486" speaker="strongbad">Jedenfalls, was meinst du mit, ich sehe alt aus?</line>
<line start="486" end="538" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sagst du mir, die nächtlichen Nachokäsemasken wirken nicht?</line>
<line start="538" end="568" speaker="strongbad">Ich kann nicht erlauben, daß die jungen Leute glauben ich sei alt!</line>
<line start="568" end="596" speaker="strongbad">Verliere ich wirklich das Jugendvotum?</line>
<line start="596" end="640" speaker="strongbad">das fordert ein NOTMARKETINGSMEETING!!!</line>
<line start="640" end="685" speaker="strongbad">Whaaa-donk. Klick-klick-klick-klick-klick-klick-klick.</line>
<line start="685" end="710" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dies ist keine Übung.</line>
<line start="710" end="770" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Whaaa-donk. Klick-klick-klick-klick-klick-klick-klick. Dies ist keine Übung.</line>
<line start="775" end="812" speaker="strongbad">Ich danke euch allen, schnell so zu kommen.</line>
<line start="815" end="867" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ihr vertretet die besten, die intelligentesten, die Leute, die ich am wenigsten hasse.</line>
<line start="867" end="915" speaker="strongbad">Außer dir, Marzipan. Du bist hier as legalen Gründen.</line>
<line start="915" end="930" speaker="marzipan">Word booty!</line>
<line start="930" end="965" speaker="strongbad">Nun, was ich brauche ist eine Imageüberholung.</line>
<line start="965" end="1002" speaker="strongbad">Etwas, das mich mit der Jugend von heute wieder verbindet.</line>
<line start="1002" end="1090" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Etwas, das sagt, "'S geht, meine jungen Laute, ich bin auch so umtriebig, daß ich meinen Joghurt aus einer Tube esse."</line>
<line start="1090" end="1108" speaker="strongbad">Uns was habt ihr?</line>
<line start="1108" end="1128" speaker="thecheat">The Cheat Geräusche</line>
<line start="1128" end="1154" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Jugend durch Editieren, huh?</line>
<line start="1155" end="1195" speaker="strongbad">Ich bin an Bord, ich lauf' nicht fort. So, wie würde es klappen?</line>
<line start="1195" end="1208" speaker="thecheat">ausrufende The Cheat Geräusche</line>
<line start="1208" end="1212" sfx="sfx">Rauschen</line>
<line start="1212" end="1228"><sfx>Musik beginnt</sfx><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1228" end="1239" speaker="strongbad">Didgeri-Lieber, Didgeri-Lieber, Didgeri-"Lieber Strong Bad."<thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1239" end="1250" speaker="strongbad">Didgeri-Lieber, Didgeri-Lieber, Didgeri-"Lieber Strong Bad."<thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1250" end="1270" speaker="strongbad">Didgeri-Lieber, Didgeri-Lieber, Didgeri-"Lieber Strong Bad."<thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1270" end="1285"><strongbad>"Du siehst wirklich alt aus."</strongbad><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1285" end="1312"><strongbad>"Dein treuer Fan, aus Taiwan."</strongbad><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1312" end="1353"><strongbad>Sieh doch, Andymann, mein Alter ist ein streng gehütetes Geheimnis--</strongbad><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1353" end="1372"><strongbad>sinmieheG setetüheg gnerts nie tsi retlA niem.</strongbad><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1372" end="1400"><strongbad>Jedenfalls, was meinst du, ich sehe alt aus?</strongbad><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1404" end="1408" sfx="sfx">static</line>
<line start="1408" end="1433" speaker="strongbad">Oh, The Cheat!</line>
<line start="1433" end="1479" speaker="strongbad">Ich weiß nicht ob ich kotzen oder einen Anfall haben soll.</line>
<line start="1479" end="1553" speaker="bubs">Na, ich habe bemerkt, daß junge Leute alles mit einem kleingeschriebenen "i" davor mögen.</line>
<line start="1553" end="1600" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Es klappt gut für mich, unten am Concession Stand!</line>
<line start="1600" end="1648" speaker="homestar">Hey, Homestar. In welcher Farbe willst du dein iTem?</line>
<line start="1648" end="1690" speaker="bubs">Wir könnten "iStrong" oder "iBad" probieren--</line>
<line start="1690" end="1744" speaker="strongbad">Das haben wir schon mit kleingeschriebenen "e"s in den späten 90er probiert.</line>
<line start="1744" end="1770" speaker="strongbad">Wir alle wissen, was uns das gebracht hat.</line>
<line start="1810" end="1825" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nächste.</line>
<line start="1825" end="1855" speaker="marzipan">I hab' mir ein paar Wege ausgedacht, dein Iamge aufzupolieren,</line>
<line start="1855" end="1886" speaker="marzipan">und hunderte zu deinem Marktwert dazuzuaddieren.</line>
<line start="1886" end="1932" speaker="strongbad">(monoton) Ich bin gesetzlich dazu verpflichtet, dich zu bitten, fortzufahren.</line>
<line start="1932" end="1968" speaker="marzipan">Dank. Zuerst fangen wir mit einem Plattenpfad an,...</line>
<line start="1968" end="1993" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">...der hier zum Kinn führt.</line>
<line start="1993" end="2038" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Dann füllen wir den Negativraum um deined Kopf mit Forsythien...</line>
<line start="2038" end="2066" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">...und vielleicht ein Paar Albertafichten ab.</line>
<line start="2066" end="2096" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Und zuletzt installieren wir hier einen Brunnen,...</line>
<line start="2096" end="2143" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">...der, ich denke, ein toller Schwerpunkt zum Unterhalten von Sommergästen sein wird.</line>
<line start="2154" end="2179" speaker="strongbad">Oh, das wird toll klappen, Marzipan...</line>
<line start="2180" end="2220" speaker="strongbad" volume="1.5">WENN ICH EIN GARTEN WÄRE!!!!!!!!</line>
<line start="2230" end="2240" speaker="strongbad">Nächster.</line>
<line start="2246" end="2276" speaker="strongmad" volume="1.5">TRAG EINE WINDEL!</line>
<line start="2276" end="2304" speaker="strongbad">Äh, netter Versuch, bo-hwee-moth...</line>
<line start="2304" end="2342" speaker="strongbad">Aber... das ist ein wenig jünger als ich wollte.</line>
<line start="2342" end="2372" speaker="strongbad">Dies sind alles schreckliche Ideen!</line>
<line start="2372" end="2400" speaker="strongbad">Wozu bezahle ich euch Leute nicht, überhaupt?</line>
<line start="2400" end="2450" speaker="strongbad">Es ist Zeit für Extremmaßnahmen. Mit Gene Hackman.</line>
<line start="2450" end="2482" speaker="strongbad">Es ist Zeit... sich die Schnüre liften zu lassen!</line>
<line start="2482" end="2517" speaker="strongbad">The Cheat! Strong Mad! Bereitet euch zur Operation!</line>
<line start="2532" end="2558" speaker="strongbad">Okay. Auf drei.</line>
<line start="2558" end="2579" speaker="strongbad">Eins, zwei...</line>
<line start="2579" end="2595" speaker="strongbad">Aaahhhhh!</line>
<line start="2595" end="2643" speaker="strongbad">(nuschelnd) Oh, ja. Ich fühl zumindesten 10 Jahre jünger.</line>
<line start="2643" end="2700" speaker="strongbad">(nuschelnd) Zeit, mich mit ein paar Achtzehn- bis Vierundzwanzigjährigen zu identifizieren!</line>
<line start="2718" end="2751" speaker="strongbad">(nuschelnd) Hallo, mein junger Mensch!</line>
<line start="2751" end="2791" speaker="strongsad">Oh, hey Urgroßmutter. Wann bist du angekommen?</line>
<line start="2791" end="2872" speaker="strongbad">(nuschelnd) Ich bin nicht deine Urgroßmutter. Ich bin ein junger Mensch wie du. Ich esse meinen Joghurt aus'm Schlauch.</line>
<line start="2872" end="2918" speaker="strongsad">Das stimmt! Du ißt alles durch einen Schlauch!</line>
<line start="2918" end="2945" speaker="strongsad">Na, bringen wir dich zurück ins Altersheim.</line>
<line start="2945" end="2983" speaker="strongbad">(nuschelnd) Warte! Ich bin ein hipper junger Mensch!</line>
<line start="2983" end="3025" speaker="strongsad">Ja, ich habe deine neue Hüfte gesehen! Sieht toll aus!</line>
<line start="3025" end="3035" speaker="strongbad">(nuschelnd) Aaahhhh!</line>
<line start="3035" end="3105" speaker="strongsad">Warum erzählst du mir nicht wieder über die Zeit, in der die Depression gegen Abraham Lincoln nackt in deinem Vorgarten gekämpft hat?</line>
<line start="3105" end="3113" sfx="sfx">Priiiiau!</line>
<line start="3168" end="3198" speaker="homestar">Ich nehm's! Ich nehme zwölf!</line>
</transcript>

</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles sbemail164/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)