https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_sbemail163%2Fpt-br Subtitles sbemail163/pt-br - Revision history 2026-07-15T10:22:00Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.46.0 https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail163/pt-br&diff=12133&oldid=prev imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) 2026-07-14T14:24:44Z <p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --&gt;<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;<br /> |-<br /> | https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png&#039;&#039;&#039;WM0&#039;&#039;&#039;<br /> |<br /> &#039;&#039;&#039;These are the [[Brazilian Portuguese language|Brazilian Portuguese]] subtitles for [[what i want]].&#039;&#039;&#039; [https://homestarrunner.com/sbemail163.html watch this toon]<br /> To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the &#039;&#039;&#039;[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]&#039;&#039;&#039; for Firefox or the &#039;&#039;&#039;[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]&#039;&#039;&#039; for Chrome.&lt;br /&gt;It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail163/pt-br local viewer].<br /> |}<br /> <br /> [[Subtitles:sbemail163/en|en]] <br /> [[Subtitles:sbemail163/de|de]] <br /> [[Subtitles:sbemail163/he|he]] <br /> [[Subtitles:sbemail163/es|es]] <br /> [[Subtitles:sbemail163/fr|fr]] <br /> [[Subtitles:sbemail163/nl|nl]] <br /> [[Subtitles:sbemail163/fi|fi]] <br /> [[Subtitles:sbemail163/pl|pl]] <br /> &#039;&#039;&#039;pt-br&#039;&#039;&#039; <br /> [[Subtitles:sbemail163/tr|tr]]<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;pt-br&quot; file=&quot;sbemail163.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;45&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;yes&quot;&gt;singing&lt;/strongbad&gt;&lt;strongbad&gt;Ding-ding-dong, ding-ding-dong, ding-ding-&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;45&quot; end=&quot;62&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;yes&quot;&gt;singing&lt;/strongbad&gt;&lt;strongbad&gt;&quot;Caro Strong Baaad.&quot;&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;63&quot; end=&quot;90&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;O que você quer para o Decemberween?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;91&quot; end=&quot;111&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;seu espírito festivo&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;112&quot; end=&quot;139&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Talon Jen-d-dro&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;140&quot; end=&quot;161&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Onde você arranjou esse nome?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;162&quot; end=&quot;185&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;George Lucas?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;186&quot; end=&quot;267&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ta&#039;lon J&#039;en-dr&#039;o do planeta gerado por computador Des&#039; Moi-nes&#039;ia.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;268&quot; end=&quot;319&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Continuando, Todo mundo sabe que tipo de coisa eu quero, &lt;em&gt;Ta&lt;/em&gt;&#039;lon.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;320&quot; end=&quot;355&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Uma catapulta que lança bolas de cobras,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;356&quot; end=&quot;377&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;um carro-serra elétrica,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;378&quot; end=&quot;409&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;uma assinatura de E-G-M-two,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;410&quot; end=&quot;430&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;e uma meio-irmã bonita.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;431&quot; end=&quot;455&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Este email se escreve sozinho.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;456&quot; end=&quot;514&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;É mais importande eu te dizer o que eu &lt;em&gt;não&lt;/em&gt; quero para o Decemberween.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;515&quot; end=&quot;581&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Nosso primeiro item é um conjunto de terríveis presentes de Decemberween:&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;582&quot; end=&quot;601&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;o ornamento.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;602&quot; end=&quot;645&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Não há jeito melhor de dizer, &quot;Eu não tenho idéia de quais são os seus interesses&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;646&quot; end=&quot;695&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;do que dando um presente que deixa de ser útil no momento que ele é aberto.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;696&quot; end=&quot;775&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sim, não há nada melhor do que abrir um presente bem na hora de colocá-lo numa caixa para guardá-lo no sótão por um ano.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;776&quot; end=&quot;821&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;E no próximo Decemberween que você abre ele denovo, adivinha?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;822&quot; end=&quot;868&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Continua sendo só um boneco de neve legal surfando na internet.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;869&quot; end=&quot;899&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Internet é &lt;strong&gt;tão&lt;/strong&gt; quente este ano.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;900&quot; end=&quot;914&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;telefone tocando&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;915&quot; end=&quot;932&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, temos um comprador.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;933&quot; end=&quot;1003&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vá em frente, comprador. Quantos F-R-um-um-quatro-P-traço-D-C-oitos eu devo te enviar?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1004&quot; end=&quot;1069&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; volume=&quot;0.9&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Strong Bad, você colocou wildebeest pheromones na minha roupa suja denovo?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1070&quot; end=&quot;1090&quot;&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.9&quot;&gt;barulhos de wildebeest&lt;/sfx&gt;&lt;strongsad volume=&quot;0.9&quot;&gt;Auugh!&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt; <br /> &lt;line start=&quot;1092&quot; end=&quot;1105&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;telefone desligado&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1106&quot; end=&quot;1141&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Outro cliente satisfeito.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1142&quot; end=&quot;1194&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Próximo, temos um daqueles &quot;nobôs&quot; musicais dançantes mecânicos.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1195&quot; end=&quot;1242&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Daqueles que você liga acidentalmente por chegar perto.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1243&quot; end=&quot;1300&quot;&gt;&lt;sfx&gt;música muito distorcida&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;I&#039;m like come on Fhqwhgads, I said come on Fhqwhgads,&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1300&quot; end=&quot;1322&quot;&gt;&lt;sfx&gt;música muito distorcida&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;Everybody to the limit, The Cheat is to the limit.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1323&quot; end=&quot;1374&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Ouça esse barulho antigo em um glorioso estéreo drive-thru.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1375&quot; end=&quot;1403&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Quem pode apreciar a música quando o que você está &lt;em&gt;realmente&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1404&quot; end=&quot;1445&quot;&gt;&lt;sfx&gt;estalando&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;yes&quot;&gt;ouvindo são as engrenagens de plástico e motores estalando juntos&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1445&quot; end=&quot;1497&quot;&gt;&lt;sfx&gt;estalando&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;yes&quot;&gt;se esforçando para mal fazerem algum tipo de movimento.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1498&quot; end=&quot;1549&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Essas coisas gritam &quot;Eu parei num farmácia no meu caminho para cá&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1550&quot; end=&quot;1587&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Agora, para o nosso próximo item.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1588&quot; end=&quot;1610&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Hã, Strong Bad?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1611&quot; end=&quot;1670&quot;&gt;&lt;sfx&gt;hipnótico&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;Desculpe, estou completamente hipnotizado por esses quadris balançando hipnoticamente.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt; <br /> &lt;line start=&quot;1670&quot; end=&quot;1694&quot;&gt;&lt;sfx&gt;estalando&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;Desculpe, estou completamente hipnotizado por esses quadris balançando hipnoticamente.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1695&quot; end=&quot;1710&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;aiy-aiy-aiy-aiy-aiy&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1711&quot; end=&quot;1779&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Nosso último item é tudo sobre a falsa noção de que só porque você fez alguma coisa você mesmo,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1780&quot; end=&quot;1803&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;não é um lixo inútil.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1804&quot; end=&quot;1863&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Essas conchas marinhas têm suprimentos de escritório coladas nelas por absolutamente nenhum motivo.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1864&quot; end=&quot;1935&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Sim, e quanto mais bolhas de cola quente eu vejo, o mais rápido eu jogo isso no lixo.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1936&quot; end=&quot;1985&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Este ornamento de rena de pregadores é esquecívelmente precioso.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1986&quot; end=&quot;1993&quot;&gt;&lt;sfx&gt;riscando disco&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;Woah!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt; <br /> &lt;line start=&quot;1993&quot; end=&quot;2015&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;feito em casa &lt;em&gt;e&lt;/em&gt; um ornamento!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2020&quot; end=&quot;2050&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Essa coisa é um anti-presente.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2050&quot; end=&quot;2112&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Se alguem te dá um &lt;em&gt;desses&lt;/em&gt;, você tem na verdade que &lt;em&gt;pagá-los&lt;/em&gt; porque é tão barato.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2113&quot; end=&quot;2142&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hã, provavelmente porque eles são tão pobres.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2143&quot; end=&quot;2147&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;barulho branco&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2147&quot; end=&quot;2189&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Então Ta&#039;lon, meu jovem aprendiz, essa é minha&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2190&quot; end=&quot;2239&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Por Favor, Grande Tia Quem Seja, Não Me Dê Essas Coisas Para O Decemberween&quot; &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;list.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2239&quot; end=&quot;2250&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Por Favor, Grande Tia Quem Seja, Não Me Dê Essas Coisas Para O Decemberween&quot; lista.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2251&quot; end=&quot;2275&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Eu realmente sugiro que você faça a sua própria.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2276&quot; end=&quot;2294&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mas se não funcionar,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2295&quot; end=&quot;2359&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;não se esqueça de tirar vantagem de toda a ajuda temporária que os varejistas empregam nesta época do ano.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2360&quot; end=&quot;2390&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Essas pessoas reembolsam &lt;em&gt;qualquer coisa&lt;/em&gt;!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2391&quot; end=&quot;2456&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ano passado, eu devolvi um omelete para uma loja de ferragens por cinqüenta pratas.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2457&quot; end=&quot;2497&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bem, feliz Decemberween para todos!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2498&quot; end=&quot;2509&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;barulho de levantar&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2510&quot; end=&quot;2521&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;Preeeow!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2534&quot; end=&quot;2634&quot;&gt;&lt;sfx&gt;música muito distorcida&lt;/sfx&gt;&lt;singers&gt;Everybody! Everybody! Everybody! Everybody!&lt;/singers&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;<br /> [[Category:Brazilian Portuguese Subtitles]]<br /> </div> imported>HRWikiMirrorBot