https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_sbemail153%2FnlSubtitles sbemail153/nl - Revision history2026-07-15T10:20:20ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail153/nl&diff=12112&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[Dutch language|Dutch]] subtitles for [[redesign]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail153.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail153/nl local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:sbemail153/en|en]] <br />
[[Subtitles:sbemail153/de|de]] <br />
[[Subtitles:sbemail153/he|he]] <br />
[[Subtitles:sbemail153/es|es]] <br />
[[Subtitles:sbemail153/fr|fr]] <br />
'''nl''' <br />
[[Subtitles:sbemail153/fi|fi]] <br />
[[Subtitles:sbemail153/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:sbemail153/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:sbemail153/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="nl-be" file="sbemail153.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="24" end="39" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Email is meer,</line><br />
<line start="39" end="55" speaker="strongbad">habalubabulabada! Email is twee keer, habilastilbilasaw!<br />
<sfx>het Krukgeluid</sfx></line><br />
<line start="55" end="86" speaker="strongbad">habalubabulabada! Email is twee keer, habilastilbilasaw!</line><br />
<line start="90" end="100" speaker="strongbad">"Beste Strong Bad,"</line><br />
<line start="100" end="107" speaker="strongbad"><br />
<sfx>echo</sfx><br />
<span style="font-size:0.8em">Strong Bad</span><span style="visibility:hidden"><br />
<span style="font-size:0.6em">Strong Bad</span><br />
<span style="font-size:0.4em">Strong Bad</span><br />
<span style="font-size:0.2em">Strong Bad</span><br />
</span><br />
</line><br />
<line start="107" end="114" speaker="strongbad"><br />
<sfx>echo</sfx><br />
<span style="font-size:0.8em">Strong Bad</span><br />
<span style="font-size:0.6em">Strong Bad</span><span style="visibility:hidden"><br />
<span style="font-size:0.4em">Strong Bad</span><br />
<span style="font-size:0.2em">Strong Bad</span><br />
</span><br />
</line><br />
<line start="114" end="122" speaker="strongbad"><br />
<sfx>echo</sfx><br />
<span style="font-size:0.8em">Strong Bad</span><br />
<span style="font-size:0.6em">Strong Bad</span><br />
<span style="font-size:0.4em">Strong Bad</span><span style="visibility:hidden"><br />
<span style="font-size:0.2em">Strong Bad</span><br />
</span><br />
</line><br />
<line start="122" end="129" speaker="strongbad"><br />
<sfx>echo</sfx><br />
<span style="font-size:0.8em">Strong Bad</span><br />
<span style="font-size:0.6em">Strong Bad</span><br />
<span style="font-size:0.4em">Strong Bad</span><br />
<span style="font-size:0.2em">Strong Bad</span><br />
</line><br />
<line start="134" end="180" speaker="strongbad">"Kerel, ik ben dat "Niet Duimdraaien"-bord en de blauwe verf beu gezien."</line><br />
<line start="184" end="219" speaker="strongbad">"Hom-ie-eej, Eric-son, Canada."</line><br />
<line start="221" end="318" speaker="strongbad"><br />
Grappig dat je dat zegt <em>(mompelt)</em>, want ik dacht er net aan hoe beu ik je poep, gezicht en snotterneus ben.<br />
</line><br />
<line start="318" end="324" speaker="strongbad"><br />
<sfx>echo</sfx><br />
<span style="font-size:0.8em">neus</span><br />
<span style="visibility:hidden"><br />
<span style="font-size:0.6em">neus</span><br />
<span style="font-size:0.4em">neus</span><br />
<span style="font-size:0.2em">neus</span><br />
</span><br />
</line><br />
<line start="324" end="330" speaker="strongbad"><br />
<sfx>echo</sfx><br />
<span style="font-size:0.8em">neus</span><br />
<span style="font-size:0.6em">neus</span><br />
<span style="visibility:hidden"><br />
<span style="font-size:0.4em">neus</span><br />
<span style="font-size:0.2em">neus</span><br />
</span><br />
</line><br />
<line start="330" end="338" speaker="strongbad"><br />
<sfx>echo</sfx><br />
<span style="font-size:0.8em">neus</span><br />
<span style="font-size:0.6em">neus</span><br />
<span style="font-size:0.4em">neus</span><br />
<span style="visibility:hidden"><br />
<span style="font-size:0.2em">neus</span><br />
</span><br />
</line><br />
<line start="338" end="347" speaker="strongbad"><br />
<sfx>echo</sfx><br />
<span style="font-size:0.8em">neus</span><br />
<span style="font-size:0.6em">neus</span><br />
<span style="font-size:0.4em">neus</span><br />
<span style="font-size:0.2em">neus</span><br />
</line> <br />
<line start="357" end="428" speaker="strongbad">Ik denk wel dat het Niet Duimdraaien-bord een puntje kan zuigen aan de fastfood-, softdrink- en slechte sportteamindustrie.</line><br />
<line start="428" end="484" speaker="strongbad">en zo de slabakkende verkoop en eeuwen van verliezen kan bestrijden met een strak nieuw logo.</line><br />
<line start="489" end="526" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(rapt)</em> Eerst pletten, hellen, en heen en weer draaien.</line><br />
<line start="526" end="557" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(rapt)</em> Pletten, hellen, heen en weer draaien.</line><br />
<line start="565" end="626" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dan moeten we het snel en strak maken zoals Tia Hellebaut in een smoking.</line><br />
<line start="626" end="659" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(rap)</em> Euh! Tia met een smooo-king!</line><br />
<line start="671" end="712" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan is het nu tijd voor Kleurenwieeeeeeelroulette!</line><br />
<line start="719" end="733" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Niet Bankroet, niet Bankroet!</line><br />
<line start="762" end="775"><br />
<strongbad voiceover="voiceover">Auw... <span style="visibility:hidden">Auw, man.</span></strongbad><br />
<sfx>publiek grommelt</sfx><br />
</line><br />
<line start="775" end="789"><br />
<strongbad voiceover="voiceover">Auw... Auw, man.</strongbad><br />
<sfx>publiek grommelt</sfx><br />
</line><br />
<line start="789" end="884" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Zo, net wanneer je denkt dat het klaar is, moet je het deppen in gesmolten Plexiglas om het die "kinderen onder de drie gaan zich er zeker in verslikken"-uitstraling te geven.</line><br />
<line start="888" end="918" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, wacht. Ik was bijna de giftanden vergeten.</line><br />
<line start="918" end="934" speaker="sfx">Grom!</line><br />
<line start="938" end="948" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line><br />
<line start="948" end="1019" speaker="strongbad">Ik weet niet hoe we dat gaan uitprinten, gezien iemand de achterkant van je scherm eraf heeft gesneden.</line><br />
<line start="1019" end="1059" speaker="strongbad">En laat die plastieken zeep op de bureau eens met rust.</line><br />
<line start="1059" end="1110" speaker="strongbad">Jij ben duidelijk ongeschikt om NIET DUIMDRAAIEN het digitale tijdperk in te loodsen.</line><br />
<line start="1116" end="1136" speaker="strongbad">Maar ik kunt het wel!</line><br />
<line start="1137" end="1182" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vers uit lagereschoolcafetoria en lottomachines...</line><br />
<line start="1182" end="1241" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">zo'n eigenlijk wel moeilijk te lezen bordplakkaat.</line><br />
<line start="1241" end="1313" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Geschikt voor geadvanceerde animatie, scrollgeweld en twaalf niveau's van knipperigheid.</line><br />
<line start="1314" end="1351" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nu kunnen we het ontbreken van duimdraaien vieren met wat vuurwerk!</line><br />
<line start="1354" end="1376" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En een man die aan karrenwielen doet!</line><br />
<line start="1402" end="1464" speaker="strongbad">Geen sterveling zou ooit durven duimdraaien met de vierkleurige gestipte digitale blik van deze jongen op hem gericht!</line><br />
<line start="1464" end="1516" speaker="strongbad">Tenzij ze te laat opkijken, en de "Niet" al van het bord verdwenen is...</line><br />
<line start="1516" end="1551" speaker="strongbad">... zodat ze denken dat er "Duimdraaien" stond.</line><br />
<line start="1551" end="1619" speaker="strongbad">Of misschien, zo, Franklin Dromodeus Duimdraaien, de luiste president van onze natie.</line><br />
<line start="1635" end="1647" speaker="strongbad">Dat is genoeg duimgedraai.</line><br />
<line start="1650" end="1745" speaker="strongbad">Wat de blauwe muur betreft, als je iets opnieuw gaat verven, dan kan je evengoed die magische groene schermverf gebruiken waarvan Hollywood denkt dat hij nog steeds geweldig is.</line><br />
<line start="1748" end="1776" speaker="strongbad">Dan kan de muur alles zijn wat je wilt!</line><br />
<line start="1778" end="1831" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Beeld je in dat je door de broodafdeling kan huppelen zonder het huis uit te gaan!</line><br />
<line start="1841" end="1895" speaker="strongbad">Oh, broodafdeling! Verwarm me met je verrijkte, gebleekte boezem!</line><br />
<line start="1900" end="1932" speaker="strongbad">En, alstublief, geef me mijn zicht terug.</line><br />
<line start="1932" end="1981" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Of speel je favoriete videospelletjes waar de pixels zo groot zijn als een ham!</line><br />
<line start="1985" end="2014" speaker="strongbad">Vrrrrrrrr! Vrrrrrrrrrrrrrr! Vrrrrrrrrrr!</line><br />
<line start="2031" end="2053" speaker="strongbad">Kijk uit voor de natte walnoten!</line><br />
<line start="2073" end="2086" speaker="strongbad">Auwwwwwww!</line><br />
<line start="2093" end="2108" speaker="strongbad">Dit spel zuigt.</line><br />
<line start="2108" end="2138" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Maar waar groene scherm echt voor dienen...</line><br />
<line start="2138" end="2162" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">... zijn gevechten tegen Claymation!</line><br />
<line start="2164" end="2224" speaker="strongbad">Je zal meer dan een karatebroekje nodig hebben om mij ervan te weerhouden de godentempel met toiletpapier te bestoken!</line><br />
<line start="2224" end="2274"><br />
<coachz>Hey, Strong Bad! Kijk hier! Ik plette het! En ik helde het! En draaide het heen en...</coachz><br />
</line><br />
<line start="2274" end="2304"><br />
<coachz>...weer?</coachz><br />
<strongbad>Aaaaaaaaaaaah!</strongbad><br />
</line><br />
<line start="2308" end="2331" speaker="strongbad">Ah, vergeet het, Whay-Whay.</line><br />
<line start="2331" end="2375" speaker="strongbad">Als je mijn stijl toch beu bent, dan heb ik hier een nieuwtje voor je.</line><br />
<line start="2383" end="2398" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nee, naar boven!</line><br />
<line start="2403" end="2450" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ik heb dit zachte oceaanbehang opgehangen in de wasplaats!</line><br />
<line start="2450" end="2522" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, en kijk! Ik heb wat onvervalste schelpen op de knoppen van de wasmachine en droger gelijmd!</line><br />
<line start="2522" end="2548" speaker="strongbad">Allemaal voor minder dan vijftig euro!</line><br />
<line start="2553" end="2625" speaker="strongbad">Wel, dat was onze show. Volgende week leren we je hoe je je eigen spetterverf kunt breien!</line><br />
<line start="2628" end="2652" speaker="strongbad">Allemaal voor minder dan vijftig euro!</line><br />
<line start="2669" end="2696" speaker="singers" voiceover="voiceover">Ba-doo ba! Do Daaaah!</line><br />
<line start="2706" end="2721" speaker="thepaper">Preeeow!</line><br />
<line start="2725" end="2757" speaker="sfx">spint</line><br />
<line start="2757" end="2773" speaker="sfx" volume="1.1">gromt</line><br />
<line start="2773" end="2785" speaker="sfx" volume="1.2">brult</line><br />
<line start="2785" end="2813" speaker="zemblem">Yorp, yorp, yorp, yorp, yorp!</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:Dutch Subtitles]]<br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot