https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_sbemail152%2FnlSubtitles sbemail152/nl - Revision history2026-07-15T12:15:10ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail152/nl&diff=12110&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail152/nl&diff=12110&oldid=5073">Show changes</a>imported>HRWikiMirrorBothttps://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail152/nl&diff=5073&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)2026-07-14T01:53:31Z<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
<div style="background-color: #CCCCFF; border: 1px solid #000099; margin: 0.5em; padding: 0.5em; text-align:center"><br />
<br />
'''This page is in need of a skilled Dutch translator.'''<br /><br />
<span class="small">This Dutch translation may be inadequate and needs proofreading by a [[Dutch language|Dutch]] speaker at a '''native or near-native level'''.<br /><br />
Please refer to the [[HRWiki:Subtitles|translation guidelines]] for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.</span><br />
<br />
</div><br />
<br /><br />
<br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[Dutch language|Dutch]] subtitles for [[isp]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail152.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail152/nl local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:sbemail152/en|en]] [[Subtitles:sbemail152/de|de]] [[Subtitles:sbemail152/he|he]] [[Subtitles:sbemail152/es|es]] [[Subtitles:sbemail152/fr|fr]] '''nl''' [[Subtitles:sbemail152/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail152/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail152/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail152/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;nl&quot; file=&quot;sbemail152.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;17&quot; end=&quot;72&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/strongbad&gt;&lt;strongbad&gt;Badabadadoem, het is tijd voor email, badoedadabadoe.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;72&quot; end=&quot;85&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Beste Strong Bad,&quot;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;85&quot; end=&quot;129&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Als je e-mails kan beantwoorden, dan moet je toch een soort van internet hebben, niet?&quot;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;129&quot; end=&quot;163&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Wat voor internet is er in Strong Badia?&quot;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;163&quot; end=&quot;175&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Wie zorgt ervoor?&quot;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;175&quot; end=&quot;195&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Is het duur?&quot;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;195&quot; end=&quot;223&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Je besterste vriend in de hele wereld,&quot;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;223&quot; end=&quot;235&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.8&quot;&gt;Belange niet,&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- Someone should review these two lines --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;235&quot; end=&quot;261&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Gary, &lt;em&gt;You 'kay&lt;/em&gt;?&quot;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;261&quot; end=&quot;297&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ja Gary, met mij alles goed. Rustig maar.&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- End of to-be-reviewed section --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;297&quot; end=&quot;314&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Natuurlijk heb ik internet.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;314&quot; end=&quot;354&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hoe zou ik anders deze &lt;em&gt;animated GIF&lt;/em&gt; van een schattig knaagdier&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;354&quot; end=&quot;382&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;dat breakdancet kunnen downloaden?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;382&quot; end=&quot;394&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;ding&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;394&quot; end=&quot;429&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wat!? Elf procent?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;429&quot; end=&quot;466&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dit plaatje is na twee dagen nog niet gedownload!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;466&quot; end=&quot;485&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, nu ben ik het &lt;strong&gt;zat&lt;/strong&gt;!&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- Someone should review these two lines --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;485&quot; end=&quot;534&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Pas maar op, D&amp;D-verslaafde technische ondersteuning.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;534&quot; end=&quot;578&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Want Strong Bad komt klagen!&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- End of to-be-reviewed section --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;578&quot; end=&quot;589&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;zoef&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;589&quot; end=&quot;600&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;telefoon gaat&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;600&quot; end=&quot;607&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;zoef&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;607&quot; end=&quot;623&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Fijn dat u het internet belde.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;623&quot; end=&quot;660&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Mag ik uw identificatienummer of diefstalaangifte, alstublieft?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;660&quot; end=&quot;710&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Nee, maar je mag mijn hete woede voelen!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;710&quot; end=&quot;774&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Mevrouw, kalmeer. Uw CD-speler is geen bekerhouder.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;774&quot; end=&quot;839&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ik kan u niet zeggen hoe ik uw browsercache leegmaakt. Nee, ik ben niet van India.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;839&quot; end=&quot;890&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bek dicht en luister. Mijn internet gaat heel traag zoals...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;890&quot; end=&quot;906&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;iets...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;906&quot; end=&quot;918&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;grappig...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;918&quot; end=&quot;939&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;dat traag over de grond kruipt.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;939&quot; end=&quot;967&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;In orde, dat probleem kunnen we oplossen.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;967&quot; end=&quot;1010&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Blijf aan de lijn, we schakelen u door naar iemand die u kan helpen.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1010&quot; end=&quot;1020&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wat!?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1020&quot; end=&quot;1026&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Doedoet. &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Ts.&lt;/span&gt;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1026&quot; end=&quot;1031&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Doedoet. Ts.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1031&quot; end=&quot;1042&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Doedoediet. &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Ts.&lt;/span&gt;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1042&quot; end=&quot;1046&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Doedoediet. Ts.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1046&quot; end=&quot;1053&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Doetdoedoet. &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Ts.&lt;/span&gt;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1054&quot; end=&quot;1059&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Doetdoedoet. Ts.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1059&quot; end=&quot;1076&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Het is het wachtmuziekje,&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1076&quot; end=&quot;1083&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;doedoet. &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Ts.&lt;/span&gt;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1083&quot; end=&quot;1087&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;doedoet. Ts.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1087&quot; end=&quot;1098&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Padoedoet. &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Ts.&lt;/span&gt;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1098&quot; end=&quot;1101&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Padoedoet. Ts.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1101&quot; end=&quot;1110&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Boedoedoedoet. &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Ts.&lt;/span&gt;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1110&quot; end=&quot;1114&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Boedoedoedoet. Ts.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1114&quot; end=&quot;1137&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;zingt&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Wachtmuziek!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1138&quot; end=&quot;1193&quot; speaker=&quot;homestar&quot; volume=&quot;0.9&quot;&gt;Wij danken u voor uw geduld. Uw telefoontje is zeer onlangrijk voor ons.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1193&quot; end=&quot;1216&quot; speaker=&quot;homestar&quot; volume=&quot;0.9&quot;&gt;Zodra er een medewerker beschikbaar is, zu&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1216&quot; end=&quot;1229&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;OK, ik ben terug.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1229&quot; end=&quot;1292&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ik ga nu uw adres controleren zodat ik u mijn gewicht in gratis installatie-CD's kan sturen.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1292&quot; end=&quot;1308&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;yes&quot;&gt;zucht&lt;/strongbad&gt;&lt;strongbad&gt;Genoeg!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1308&quot; end=&quot;1355&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ik kom met mijn plakkerige witte poep onmiddellijk naar het hoofdkantoor om met de baas te spreken!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1355&quot; end=&quot;1361&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;kruk maakt geluid&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1361&quot; end=&quot;1410&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ik ben blij dat we uw probleem konden verhelpen. Is er nog iets dat ik&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1411&quot; end=&quot;1530&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;wandelmuziek&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1531&quot; end=&quot;1592&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Wel, wel, als dat mijn internetklant niet is. Hoe is het nog in de e-business?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1593&quot; end=&quot;1642&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Luister jij eens goed, Bubs! Waarom heb je mij op een trage verbinding overgeschakeld?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1643&quot; end=&quot;1702&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Trage verbinding? Dat staat niet op de lijst van 99 manieren waarop ik je oplicht!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1703&quot; end=&quot;1753&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wel, vroeger had ik een snelheid van 12 000 baud,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1753&quot; end=&quot;1804&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;maar sinds de &lt;em&gt;fusie&lt;/em&gt; heb ik geluk als ik aan 12 baud geraak!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1804&quot; end=&quot;1817&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hmm...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1818&quot; end=&quot;1861&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Laten we naar het datumcenter gaan en dit eens uitzoeken.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1861&quot; end=&quot;1883&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dat'euh klinkt goed.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1884&quot; end=&quot;1905&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;wandelmuziek&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1906&quot; end=&quot;1960&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hier gebeurt alle internetmagie. Ik vraag me af waar het probleem ligt.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1960&quot; end=&quot;1985&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ja, ik ook.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1985&quot; end=&quot;2036&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Waarschijnlijk is het niet deze computer waarop een tuinslang is aangesloten.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2037&quot; end=&quot;2088&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hey! Iemand is al mijn bandbreedte aan het opzuigen!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2088&quot; end=&quot;2110&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;zuiggeluiden&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2111&quot; end=&quot;2123&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Strong Mad!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2124&quot; end=&quot;2134&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;plop&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2135&quot; end=&quot;2177&quot;&gt;&lt;strongmad sfx=&quot;yes&quot;&gt;hoge stem&lt;/strongmad&gt;&lt;strongmad volume=&quot;0.8&quot;&gt;IK BEN EEN WEBSITE!&lt;/strongmad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2178&quot; end=&quot;2225&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;yes&quot;&gt;gelach&lt;/strongbad&gt;&lt;bubs sfx=&quot;yes&quot;&gt;gelach&lt;/bubs&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2226&quot; end=&quot;2271&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;yes&quot;&gt;gelach&lt;/strongbad&gt;&lt;bubs sfx=&quot;yes&quot;&gt;gelach&lt;/bubs&gt;&lt;strongmad sfx=&quot;yes&quot;&gt;normaal gelach&lt;/strongmad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2277&quot; end=&quot;2293&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;ding&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2298&quot; end=&quot;2430&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;monofone muziek&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2439&quot; end=&quot;2453&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;prrt&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- easter egg --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2460&quot; end=&quot;2539&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;liedje van Homestar Runner&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Categories]: <span dir="ltr">[[Category:Dutch Subtitles in Need of Verification|Dutch Subtitles in Need of Verification]]</span> | <span dir="ltr">[[Category:Dutch Subtitles|Dutch Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot