imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[boring (really)]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail131.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail131/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail131/en|en]] [[Subtitles:sbemail131/de|de]] [[Subtitles:sbemail131/he|he]] [[Subtitles:sbemail131/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail131/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail131/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail131/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail131/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail131/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail131.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="73" speaker="strongbad">La chanson des emails ! 1-2-3 ! A da-da-vérifiez vot'boîte avec moi, SB, tout l'monde !</line>
<line start="79" end="121" speaker="strongbad">"Cher Strobah, Est-ce que ça devient parfois ennuyeux là où tu vis ?</line>
<line start="126" end="212" speaker="strongbad">En ce moment je m'ennuie comme pas possible. Avec beaucoup de soupirs, Callie, Lac Jackson, Tejas"</line>
<line start="220" end="279" speaker="strongbad">Alors, tu t'ennuies comme pas possible, hein ? Hé bien, tu es au bon endroit.</line>
<line start="286" end="418" speaker="strongbad">Voyons ce que je...peux faire...pour arranger...ça.</line>
<line start="682" end="749" speaker="strongbad">Bubs ! Qu'est ce que...tu fais...de beau...ici ?</line>
<line start="778" end="833" speaker="bubs">Oh ! Strong Bad ! Tu m'as surpris.</line>
<line start="843" end="928" speaker="bubs">J'étais en train de compter les briques qu'il y a de ce côté du bâtiment. J'en suis à deux-cents quarante-huit.</line>
<line start="940" end="1026" speaker="strongbad">Deux-cents quarante-huit...C'est un tout petit moins que deux-cents cinquante !</line>
<line start="1035" end="1085" speaker="bubs">Ouais ! Je me souviens avoir appris ça à l'école.</line>
<line start="1109" end="1163" speaker="strongbad">Bon, prends soin de toi...Bubs.</line>
<line start="1172" end="1254" speaker="strongbad">Je vais faire de très, très petits pas jusqu'au Bâton.</line>
<line start="1325" end="1339" speaker="bubs">Fais attention à toi.</line>
<line start="1489" end="1539" speaker="strongbad">Qu'est ce que tu...hum...fais ?</line>
<line start="1553" end="1671" speaker="homestar">Je m'entraîne...à fermer...les yeux. Je suis cependant...pas très...bon...pour faire ça.</line>
<line start="1677" end="1688" speaker="strongbad">Je vois.</line>
<line start="1696" end="1731" speaker="homestar">Ou plutôt...Je vois.</line>
<line start="1850" end="1918" speaker="homestar">Ooh ! C'est parti! Maintenant je vois pourquoi on en parle autant !</line>
<line start="1937" end="1958" speaker="homestar">Oups, je l'ai perdu.</line>
<line start="1982" end="2008" speaker="bubs">Deux-cents quatre-vingt seize !</line>
<line start="2014" end="2025">
<strongbad>Wow.</strongbad>
<homestar>Wow.</homestar>
</line>
<line start="2030" end="2068" speaker="homestar">C'est un tout petit moins...que trois-cents !</line>
<line start="2074" end="2107" speaker="all">Je me souviens avoir appris ça à l'é—</line>
<line start="2108" end="2154" speaker="strongsad">Mi-mi-mi-mi-minute ! Les gars ! Les gars ! J'ai mis de l'or dans le vaisseau spatial des aliens—</line>
<line start="2155" end="2193" speaker="strongsad">Je crois que ça m'a donné des super pouvoirs ! Y'avait des bois-davers partout !</line>
<line start="2197" end="2270" speaker="strongbad">Alors, Jackson, comme tu peux le voir, les choses bougent à un kilomètre par minute par ici.</line>
<line start="2275" end="2314" speaker="strongbad">À part pour Strong Sad. Ce type est vraiment ennuyeux.</line>
<line start="2321" end="2396" speaker="strongbad">Et aussi un assez grand fan du physicien danois Niels Bohr. Le plus justement nommé de tous les physiciens danois.</line>
<line start="2403" end="2478" speaker="strongbad">Alors, j'espère que je vous ai ennuyé comme pas possible. Et je ne veux pas dire "ennuyé comme pas possible" comme—</line>
<line start="2480" end="2532" speaker="strongbad" sfx="sfx">imite le bruit d'une perceuse à travers un cerveau</line>
<line start="2535" end="2545" speaker="strongbad">C'est dégouttant.</line>
<line start="2551" end="2612" speaker="strongbad">Mais si tu t'ennuies encore, assis toi, détends toi, et prépare toi à subir la folie de...</line>
<line start="2617" end="2664" speaker="strongbad">moi nommant tous les mots de trois lettres en anglais auxquels je puisse penser.</line>
<line start="2675" end="2683" speaker="strongbad" sfx="sfx">clic d'un walkie-talkie</line>
<line start="2690" end="2699" speaker="strongbad" sfx="sfx">se racle la gorge</line>
<line start="2707" end="2902" speaker="strongbad">Cat. The. Lob. Irk. Try. Wet. Cod. For. Her. Ebb. Egg. Goo. Elk. Ilk.</line>
<line start="2915" end="3049" speaker="strongbad">Dog. Fat. Pat. Spy. Get. Sat. Sit. Wow. Man.</line>
<line start="3094" end="3281" speaker="strongbad">Huh. Not. Sty. Eye. Pie. Tug. Gut. Gun. Sap. Asp. Pus. Job.</line>
<line start="3296" end="3359" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Attends une minute, Strong Bad. Je suis sûr que "jorb" est un mot de quatre lettres.</line>
<line start="3379" end="3412">
<sfx>les filles rigolent</sfx>
<pompom>bulles</pompom>
<homsar>AaAaAaAaAaAaA!</homsar>
<kingoftown>Hé, wouh, fête excitante !</kingoftown>
</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail131/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)