imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[do over]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail130.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail130/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail130/en|en]]
[[Subtitles:sbemail130/de|de]]
[[Subtitles:sbemail130/he|he]]
[[Subtitles:sbemail130/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:sbemail130/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail130/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail130/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail130/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail130/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="" file="sbemail130.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="83" speaker="strongbad">Strong Bad Email ! Gagne de l'argent ! Strong Bad Email ! Se fait payer !</line>
<line start="88" end="140" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, Qu'est-ce que tu ferais différemment, si tu pouvais tout recommencer ?"</line>
<line start="146" end="208" speaker="strongbad">"Ça devient absolument pas saoulant, Richie Z, Can-A-Duh"</line>
<line start="212" end="273" speaker="strongbad">Attends, t'es pas un parent de Coach Z, hein Richie ? Ou Coach Zeid comme vous dites par chez vous.</line>
<line start="279" end="320" speaker="strongbad">Whoa. Coach Zeid. C'est vachement plus cool.</line>
<line start="324" end="360" speaker="strongbad">Je vais l'appeler comme ça moi aussi et peut-être qu'il sera moins nul !</line>
<line start="366" end="402" speaker="strongbad">Merci, Richie ! Ton ami, Said Baid</line>
<line start="408" end="440" speaker="strongbad">Bon, qu'est-ce que je ferais différemment ?</line>
<line start="444" end="503" speaker="strongbad">Hé bien, même si je n'ai jamais vraiment fait d'erreurs, il y a eu quelques,</line>
<line start="506" end="560" speaker="strongbad">appelons les des "stnanks", qui pourraient valoir le coup de recommencer.</line>
<line start="565" end="619" speaker="strongbad">Ce n'est un secret pour personne qu'une de mes plus grands stnanks était celle avec Ali et sa sœur.</line>
<line start="624" end="683" speaker="strongbad">Si je devais recommencer, je foutrais pas tout en l'air encore une fois. Voilà ce que je ferais :</line>
<line start="689" end="721" speaker="strongbad">Oh ! Elles sont deux !</line>
<line start="729" end="767" speaker="strongbad">Hé bien, Ali. Je suis un,</line>
<line start="773" end="850" speaker="strongbad">et j'aimerais m'inviter cordialement chez toi ce soir pour un diner et des bonbons d'après-diner.</line>
<line start="854" end="949" speaker="strongbad">Après les bonbons d'après-diner, toi et ta sœur, Ali Jr je vais l'appeler, pourrez vous battre à mort pour moi.</line>
<line start="956" end="992" speaker="strongbad">Non. Attendez. Une seconde. Pas, pas de combat à mort.</line>
<line start="998" end="1052" speaker="strongbad">Euh, on devrait faire un concours de buvage de soupe.</line>
<line start="1056" end="1107" speaker="strongbad">Attendez. Je me souviens pas de ce qu'il se passe après. Le Cheat !</line>
<line start="1116" end="1129" speaker="homestar">Wibble wi wou wou !</line>
<line start="1131" end="1170" speaker="strongbad">Oh, très drôle. Homestar, où est Le Cheat ?</line>
<line start="1175" end="1197" speaker="homestar">Squikiquou ! Je suis Le Cheat !</line>
<line start="1199" end="1210" speaker="strongbad">Oh, vraiment. Alors qu'est-ce que—</line>
<line start="1212" end="1280" speaker="homestar">Surprise ! Strong Bad, c'est moi ! Homestar Runner ! De l'école !</line>
<line start="1284" end="1306" speaker="strongbad">Ugh ! J'ai besoin de Le Cheat !</line>
<line start="1307" end="1325" speaker="homestar">Oh, d'accord. Meh.</line>
<line start="1327" end="1365" speaker="strongbad">C'est pas ce que je voulais dire. Bon, on va faire avec je suppose.</line>
<line start="1373" end="1395" speaker="strongbad">Ahem. Donc, Le Cheat.</line>
<line start="1399" end="1450" speaker="strongbad">J'ai besoin que tu m'aides pour la réécriture primée du mail de Ali et la sœur d'Ali.</line>
<line start="1457" end="1475" speaker="strongbad">Elles sont deux !</line>
<line start="1477" end="1523" speaker="homestar">Skouko wibbou wi ! Tu devrais leur chanter la sérénade ! Je sais jouer du tambour !</line>
<line start="1527" end="1557" speaker="strongbad">Ouais, ça a l'air pas mal. Allons nous entrainer !</line>
<line start="1558" end="1570" speaker="homestar">Je sais jouer du tambour !</line>
<line start="1580" end="1631" speaker="strongbad">Ne sais-tu pas que j'ai une BONNE VIEILLE TÊTE ROUGE !</line>
<line start="1632" end="1671" speaker="strongbad">Et un gros corps minuscule !</line>
<line start="1675" end="1708" speaker="strongbad">Et je change jamais de vêtemeeeents !</line>
<line start="1710" end="1745" speaker="strongbad">Non, je change jamais de vêtemeeeents !</line>
<line start="1754" end="1797" speaker="homestar">Euh, Strong Bad ? Je crois que tu me fais craquer.</line>
<line start="1811" end="1849" speaker="strongbad">Non, non, non, non, non. Ça ne va pas du tout.</line>
<line start="1850" end="1904" speaker="strongbad">Faire tomber Homestar habillé en Le Cheat amoureux de moi n'était pas ce que j'avais en tête !</line>
<line start="1908" end="1957" speaker="strongbad">Bref. On s'en fout. Je voulais pas aller chez Sally de toute façon !</line>
<line start="1965" end="2024" speaker="strongbad">Alors, quoi d'autre ? Je m'en suis toujours un peu voulu d'avoir fichu un coup de pied à Le Cheat dans l'email 23.</line>
<line start="2028" end="2043" speaker="strongbad">Refaisons celui-là !</line>
<line start="2048" end="2073" speaker="strongbad">"...merdement vôtre, Ashley et Ahtony."</line>
<line start="2079" end="2164" speaker="strongbad">Hé bien, Ash and Ant, ou Ley and Thony, ou Shle and Ntho, ou peu importe comment vous voulez être appelés,</line>
<line start="2169" end="2210" speaker="strongbad">si un petit animal venait à moi, je lui donnerai une caresse sur la tête,</line>
<line start="2213" end="2252" speaker="strongbad">une friandise au thon, et un conseil avisé.</line>
<line start="2260" end="2281" speaker="homestar">Meh, Strong Bad. Meh.</line>
<line start="2284" end="2348" speaker="strongbad">Oh, non ! Ça ne compte pas ! Tu n'auras pas de cookie de poisson de ma part !</line>
<line start="2354" end="2405" speaker="strongbad">Mais je vais te donner ce conseil avisé et une "caresse" sur la tête.</line>
<line start="2413" end="2441" speaker="strongbad">NE ! T'HABILLE ! PLUS ! JAMAIS ! En Le CHEAT !</line>
<line start="2444" end="2467" speaker="strongbad">PERSIL ! SAUGE ! RoMARIN ! Et THYM !</line>
<line start="2470" end="2495" speaker="strongmad">NE FAIS PAS MAL À LE CHEAT !</line>
<line start="2496" end="2542" speaker="strongbad">Non, mon grand, c'est pas Le Cheat. C'est Homestar ! De l'école !</line>
<line start="2544" end="2597" speaker="homestar">Midliy mi ! Je suis Le Cheat ! Je suis pas de l'école ! Meeeuuh !</line>
<line start="2598" end="2621" speaker="strongbad">Euh, Le Cheat n'est pas une vache, tu sais...</line>
<line start="2624" end="2629" speaker="strongbad">Whouah !</line>
<line start="2632" end="2665" speaker="strongmad">SI, LE CHEAT EST UNE VACHE !</line>
<line start="2666" end="2705" speaker="strongbad">Strong Mad ! Repose-moi ! Tu fais une terrible stnank !</line>
<line start="2714" end="2739" speaker="homestar">Ça me fait tout drôle à l'intérieur !</line>
<line start="2741" end="2762" speaker="sfx">bruits de pièces</line>
<line start="2768" end="2829" speaker="strongbad">Bon, ça me parait abondamment clair que c'est CET email que je devrais refaire.</line>
<line start="2835" end="2858" speaker="strongbad">Lappy, s'il te plait.</line>
<line start="2862" end="2881" speaker="strongbad">REFAISAGE !</line>
<line start="2889" end="2961" speaker="strongbad">Qu'est-ce que je ferais différemment Richie ? Rien. Absolument rien.</line>
<line start="2970" end="3022" speaker="strongbad">Enfin, je retournerais bien en arrière pour essayer un de ces Gâteaux de Le Cheat.</line>
<line start="3024" end="3042" speaker="strongbad">Ces trucs avaient l'air plutôt bons !</line>
<line start="3045" end="3059" speaker="homestar">Meeeeeeh ?</line>
<line start="3060" end="3088" speaker="strongbad">Non ! Attends ! Rien ! Jamais ! Je ne regrette rien !</line>
<line start="3093" end="3106" speaker="homestar">Meeeeeeh...</line>
<line start="3109" end="3117" speaker="strongbad">Pfiou !</line>
<line start="3159" end="3183" speaker="sfx">bruits de pièces</line>
<line start="3197" end="3220" speaker="marzipan">Homestar, peux-tu me passer les chips au soja ?</line>
<line start="3221" end="3233" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles sbemail130/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)