imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Polish language|Polish]] subtitles for [[animal]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail119.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail119/pl local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail119/en|en]] [[Subtitles:sbemail119/de|de]] [[Subtitles:sbemail119/he|he]] [[Subtitles:sbemail119/es|es]] [[Subtitles:sbemail119/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail119/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail119/fi|fi]] '''pl''' [[Subtitles:sbemail119/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail119/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pl" file="sbemail119.swf" width="550" height="400">
<line start="19" end="95" speaker="sfx">wiatr wyje</line>
<line start="96" end="153" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Trwał mroczny czas rozpaczy, chaosu i niepewnego jutra.</line>
<line start="157" end="205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brat stawał przeciwko bratu; dzieci miały dzieci.</line>
<line start="207" end="241">
<strongbad voiceover="keepithere"> Aż pewnego dnia, z prawej strony ekranu.</strongbad>
<sfx>wiatr przestaje wyć</sfx>
</line>
<line start="246" end="261" speaker="strongbad">Nadszedł człowiek.</line>
<line start="266" end="302" speaker="strongbad">Człowiek z plastikowym prostokątem...</line>
<line start="310" end="339" speaker="strongbad">TO ZNACZY, Z LAPTOPEM!</line>
<line start="341" end="386" speaker="sfx">dźwięk uruchamiania</line>
<line start="387" end="483" speaker="strongbad">I to jest dźwięk odpalania komputera z klasą! Dong...ding! I jeszcze ta techniczna <em>spekulacja!</em></line>
<line start="491" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Lapuś 486! Czterdzieści dwa funty wagi.</line>
<line start="547" end="594" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bateria wystarczająca na połowę dziesięciu minut.</line>
<line start="596" end="625" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Lapuś 486. Od Kompusia.</line>
<line start="626" end="648" speaker="sfx">aplauz widowni</line>
<line start="649" end="664">
<sfx>aplauz widowni</sfx>
<strongbad>Dobra! Zobaczmy, czy to cudeńko potrafi sprawdzić email.</strongbad>
</line>
<line start="665" end="683" speaker="strongbad">Dobra! Zobaczmy, czy to cudeńko potrafi sprawdzić email.</line>
<line start="694" end="767" speaker="strongbad">"Drogi Strong Bad, Czymby byś chciał jak by byś był swoim zmyślonym zwierzęciem. Z poważaniem, Pyra Junior."</line>
<line start="772" end="843" speaker="strongbad">Rany, Pyro Juniorze. Co by stary Pyra Senior powiedział na taką koszmarną gramatykę?</line>
<line start="845" end="891" speaker="strongbad">I jeszcze biedna Matka Pyra. "Czymby byś chciał jak by byś był..."</line>
<line start="897" end="941" speaker="strongbad">Mam nadzieję, że chociaż w nogach trochę masz. Dobra, wystarczy.</line>
<line start="946" end="1038" speaker="strongbad">Dobrze, niemądra pyrko. Gdybym był swoim własnym, zmyślonym zwierzęciem, byłbym najfajniejszym zmyślonym zwierzęciem, jakie kiedykolwiek zmyślono.</line>
<line start="1041" end="1077" speaker="strongbad">Miałbym wszystkie najlepsze warianty i akcesoria:</line>
<line start="1081" end="1091" speaker="strongbad">Pazury</line>
<line start="1093" end="1102" speaker="strongbad">Rogi</line>
<line start="1104" end="1113" speaker="strongbad">Kły</line>
<line start="1116" end="1124" speaker="strongbad">Macki</line>
<line start="1128" end="1140" speaker="strongbad">Automatyczne drzwi</line>
<line start="1142" end="1165" speaker="strongbad">Gwarancję na 15 lat</line>
<line start="1170" end="1182" speaker="strongbad">Owadzią trąbkę</line>
<line start="1184" end="1202" speaker="strongbad">Składane oczy</line>
<line start="1205" end="1261" speaker="homestar">Mówię, abominacjo: czy wiesz, co piszczy w świecie?</line>
<line start="1296" end="1341" speaker="strongbad">Aha. Chyba nie mogłem za dobrze mówić z tą trąbką.</line>
<line start="1350" end="1398" speaker="strongbad">Nie żebym wiedział, co tam "piszczy w świecie".</line>
<line start="1403" end="1464" speaker="strongbad">Hmmm. Może mógłbym być jedną z tych morskich szkaradnych szkaradnic.</line>
<line start="1467" end="1537" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wiesz, z tych obwieszonych świątecznymi lampkami, ze spersonalizowanym wabikiem na głowie.</line>
<line start="1538" end="1599" speaker="pbtchomestar">Tędy, panowie! Darmowie szczeniaczki, pierniczki, kieszonkowe komputery...</line>
<line start="1600" end="1648" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tyle że miałbym też wypasiony parkiet taneczny z restauracją na grzbiecie!</line>
<line start="1655" end="1724" speaker="pbtcstrongbad">Cześć, Stylówcia, chcesz zobaczyć, jak podnoszę... duży ciężar?</line>
<line start="1731" end="1772" speaker="pbtchomestar">Dalej, Strong Bad, daj czadu!</line>
<line start="1774" end="1836" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Chwila. Jak miałbym korzystać z parkietu i restauracji, skoro sam jestem rybą?</line>
<line start="1845" end="1910" speaker="strongbad">Może za dużo to przemyślam. Powinienem wymyśleć dobrą nazwę, a reszta przyjdzie sama.</line>
<line start="1914" end="2006" speaker="strongbad">Nazywałbym się... huuuuuudżel.</line>
<line start="2007" end="2017" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hudżel!</line>
<line start="2026" end="2054" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Fuj! Nie. Nie Hudżel.</line>
<line start="2055" end="2083" speaker="marzipan">Łau! Patrzcie, jaki Hudżel!</line>
<line start="2085" end="2146" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Yy... to może... rudy samogęby elbermung?</line>
<line start="2154" end="2166" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nie, nie, nie!</line>
<line start="2173" end="2192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ee... pardak?</line>
<line start="2195" end="2237" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Co jest? Czemu z tego wychodzą jakieś sterty błota?</line>
<line start="2240" end="2322" speaker="strongbad">Dobra, dobra, dobra. Trzeba dobrze wypaść przed Lapusiem. Moje zmyślone zwierzę nazywałoby się...</line>
<line start="2331" end="2343" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterenc.</line>
<line start="2350" end="2425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hej, udało się! Patrzcie na Sterenca. Ooo, Sterenc! Chcę takiego!</line>
<line start="2430" end="2477" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterenc jest o wiele słodszy niż ten stary, brzydki, głupi Cheat, którego miałem.</line>
<line start="2483" end="2493" speaker="thecheat">wściekłe odgłosy Cheata</line>
<line start="2494" end="2525" speaker="strongbad">Ooo, sam Kapitan-Wypadł-Z-Formy.</line>
<line start="2526" end="2531" speaker="thecheat">wściekłe odgłosy Cheata</line>
<line start="2532" end="2563" speaker="strongbad">Tak, wiem, że mnie słyszałeś. I swego zdania nie cofnę.</line>
<line start="2564" end="2582" speaker="thecheat">wściekłe odgłosy Cheata</line>
<line start="2584" end="2659" speaker="strongbad">Nie martw się o niego, Lapusiu. To tylko Cheat. On używa <em>nowych</em> komputerów. Pfff!</line>
<line start="2661" end="2690" speaker="strongbad">Ej, Papier, zejdź no tu i przywitaj się z nowym bratem!</line>
<line start="2700" end="2709" speaker="strongbad">Dalej!</line>
<line start="2718" end="2730" speaker="strongbad">Wszystko dobrze!</line>
<line start="2733" end="2753" speaker="strongbad">Nie, nie! Chodź tu!</line>
<line start="2758" end="2799" speaker="strongbad">Lapuś cię nie ugryzie ani nie przedrze perforowanych brzegów!</line>
<line start="2807" end="2818" speaker="strongbad">O tak!</line>
<line start="2826" end="2876" speaker="strongbad">Lapusiu, to jest Papier. Dzięki niemu wiem, kiedy już nie jestem zabawny!</line>
<line start="2886" end="2912" speaker="strongbad">O! Przepraszam. Żegnam pięknie.</line>
<line start="2930" end="2959" speaker="announcer">Uczestnicy na drugim miejscu dostają szkaradną szkaradnicę.</line>
<line start="2961" end="2979" speaker="announcer">Nagrody promocyjne zapewnia Sterenc.</line>
<line start="2980" end="3010" speaker="announcer">Ubiór Strong Bada zapewnia sklep Style ponad Style.</line>
<line start="3024" end="3067" speaker="pbtchomestar">Wysokie ceny i drzewa!</line>
<line start="3112" end="3190" speaker="pbtchomestar">Cześć, Stylówcia. Niezły klub, nie? Masz może w domu telefon?</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Polish Subtitles|Polish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail119/pl - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)