imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[animal]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail119.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail119/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail119/en|en]] [[Subtitles:sbemail119/de|de]] [[Subtitles:sbemail119/he|he]] [[Subtitles:sbemail119/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail119/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail119/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail119/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail119/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail119/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail119.swf" width="550" height="400">
<line start="19" end="95" speaker="sfx">souffle du vent</line>
<line start="96" end="153" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est une époque de désolation, de chaos et d'incertitude.</line>
<line start="157" end="205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Les frères se battent entre eux; les bébés font des bébés.</line>
<line start="207" end="241">
<strongbad voiceover="keepithere">puis un jour, du côté droit de l'écran,</strongbad>
<sfx>le vent arrête de souffler</sfx>
</line>
<line start="246" end="261" speaker="strongbad">apparut un homme.</line>
<line start="266" end="302" speaker="strongbad">Un homme avec un rectangle en plastique...</line>
<line start="310" end="339" speaker="strongbad">JE VEUX DIRE UN ORDINATEUR PORTABLE !</line>
<line start="341" end="386" speaker="sfx">bruit de démarrage</line>
<line start="387" end="483" speaker="strongbad">Ça c'est un bruit de démarrage qui a la classe. Dong...ding ! Et regardez toutes ces spéculations !</line>
<line start="491" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le Lappy 486 pèse un poids extrêmement portable de vingt kilos</line>
<line start="547" end="594" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et possède une batterie d'une capacité impressionnante d'une moitié de dix minutes.</line>
<line start="596" end="625" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le Lappy 486 par Compy.</line>
<line start="626" end="648" speaker="sfx">applaudissements du public</line>
<line start="649" end="664">
<sfx>applaudissements du public</sfx>
<strongbad>Parfait ! Voyons si ce truc peut répondre à des emails.</strongbad>
</line>
<line start="665" end="683" speaker="strongbad">Parfait ! Voyons si ce truc peut répondre à des emails.</line>
<line start="694" end="767" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, À quoi tu serais ressemblé si tu étais ton propre animal inventé ? Sincèrement, Spud Jr."</line>
<line start="772" end="843" speaker="strongbad">Allons, Spud Jr. Que penserait Spud Sr. d'une grammaire et d'une ponctuation aussi cauchemardesque ?</line>
<line start="845" end="891" speaker="strongbad">Et la pauvre Maman Spud. "À quoi tu serais ressemblé..."</line>
<line start="897" end="941" speaker="strongbad">J'espère au moins que tu es bon en sport, pour leur bien. Voilà, j'ai fini.</line>
<line start="946" end="1038" speaker="strongbad">Hé bien, Stu-Pud Jr., si j'étais mon propre animal inventé, je serais ressemblé à l'animal inventé le plus cool jamais inventé.</line>
<line start="1041" end="1077" speaker="strongbad">J'aurais toutes les options et accessoires cools qu'ont les animaux :</line>
<line start="1081" end="1091" speaker="strongbad">Des griffes</line>
<line start="1093" end="1102" speaker="strongbad">Des cornes</line>
<line start="1104" end="1113" speaker="strongbad">Des défenses</line>
<line start="1116" end="1124" speaker="strongbad">Des tentacules</line>
<line start="1128" end="1140" speaker="strongbad">Une porte télécommandée</line>
<line start="1142" end="1165" speaker="strongbad">Une garantie de 15 ans sur la transmission</line>
<line start="1170" end="1182" speaker="strongbad">Une trompe</line>
<line start="1184" end="1202" speaker="strongbad">Des yeux segmentés</line>
<line start="1205" end="1261" speaker="homestar">Je vous le demande, Monstruosité ! Avez-vous les heures ?</line>
<line start="1296" end="1341" speaker="strongbad">Oh. Je suppose que je pourrais pas vraiment parler avec cette trompe.</line>
<line start="1350" end="1398" speaker="strongbad">J'aurais pas vraiment de réponse à "Avez-vous les heures", de toute façon.</line>
<line start="1403" end="1464" speaker="strongbad">Hmmm. Peut-être que je pourrais être un des ces poissons sous-marins branchés.</line>
<line start="1467" end="1537" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tu sais, le genre qui a des lumières de Noël partout, et des appâts costumisés au dessus de leur tête.</line>
<line start="1538" end="1599" speaker="pbtchomestar">Par ici, tout le monde ! Chiots gratuits, biscuits au gingembre, PCs de poche...</line>
<line start="1600" end="1648" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sauf que j'aurais aussi un pont arrière sur moi pour manger et danser !</line>
<line start="1655" end="1724" speaker="pbtcstrongbad">Salut, Baby Styles, tu veux me voir soulever des poids ?</line>
<line start="1731" end="1772" speaker="pbtchomestar">Éclate-toi, Strong Bad, éclate-toi !</line>
<line start="1774" end="1836" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, une seconde. Comment je pourrais apprécier la bouffe et la danse si je suis déjà le poisson ?</line>
<line start="1845" end="1910" speaker="strongbad">Peut-être que j'y réfléchis trop. Je devrais juste chercher un nom sympa et le reste viendra tout seul.</line>
<line start="1914" end="2006" speaker="strongbad">Je m'appellerais...l'énooooooooorme.</line>
<line start="2007" end="2017" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">L'Énorme !</line>
<line start="2026" end="2054" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Beurk ! Non. Pas d'Énorme.</line>
<line start="2055" end="2083" speaker="marzipan">Oh, wouah ! Regardez l'Énorme !</line>
<line start="2085" end="2146" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum...Ou alors le...elbermung stécklé rouge ?</line>
<line start="2154" end="2166" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Non non non.</line>
<line start="2173" end="2192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum...le pardack ?</line>
<line start="2195" end="2237" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mais que ? Pourquoi tous ces trucs ressemblent à des blobs gélatineux ?</line>
<line start="2240" end="2322" speaker="strongbad">Bon, bon, bon. Il faut que j'ai la classe devant le Lappy. Mon animal inventé s'appellerait...</line>
<line start="2331" end="2343" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterrance.</line>
<line start="2350" end="2425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hé, j'ai réussi ! Regardez Sterrance. Aw, Sterrance ! J'en veux un !</line>
<line start="2430" end="2477" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterrance est bien plus mignon que ce vieux Le Cheat sale et idiot que j'avais avant.</line>
<line start="2483" end="2493" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat en colère</line>
<line start="2494" end="2525" speaker="strongbad">Oh, Capitaine Gloire-Passée lui-même.</line>
<line start="2526" end="2531" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat en colère</line>
<line start="2532" end="2563" speaker="strongbad">Ouais, je sais que tu m'as entendu. Et je maintiens ce que j'ai dit.</line>
<line start="2564" end="2582" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat en colère</line>
<line start="2584" end="2659" speaker="strongbad">Ne t'occupe pas de lui, Lappy. C'est juste Le Cheat. Il utilise des ordinateurs <em>récents</em>. Psssh !</line>
<line start="2661" end="2690" speaker="strongbad">Le Papier, descends rencontrer ton nouveau frère !</line>
<line start="2700" end="2709" speaker="strongbad">Viens !</line>
<line start="2718" end="2730" speaker="strongbad">Ça va aller !</line>
<line start="2733" end="2753" speaker="strongbad">Non, ah ! Viens !</line>
<line start="2758" end="2799" speaker="strongbad">Le Lappy ne va pas te mordre ou te déchirer !</line>
<line start="2807" end="2818" speaker="strongbad">C'est ça !</line>
<line start="2826" end="2876" speaker="strongbad">Lappy, voici le Papier. Il me prévient quand j'ai arrêté d'être marrant !</line>
<line start="2886" end="2912"><thepaper>Ça suffit, Strong Bad.</thepaper><strongbad>Oh ! Désolé. Au revoir, tout le monde.</strongbad></line>
<line start="2930" end="2959" speaker="announcer">Les concurrents à la deuxième place reçoivent un poisson sous-marins branché.</line>
<line start="2961" end="2979" speaker="announcer">Cadeau offert par Sterrance.</line>
<line start="2980" end="3010" speaker="announcer">Strong Bad est habillé par Styles Upon Styles.</line>
<line start="3024" end="3067" speaker="pbtchomestar">Des prix justes et des arbres !</line>
<line start="3112" end="3190" speaker="pbtchomestar">Salut, Baby Styles. C'est une belle boîte de nuit, hein ? Tu as le téléphone chez toi ?</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail119/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)