imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[the facts]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail114.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail114/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail114/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sbemail114/he|he]] [[Subtitles:sbemail114/es|es]] [[Subtitles:sbemail114/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail114/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail114/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail114/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail114/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail114/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail114.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="64" speaker="strongbad">Ich checke E-Mails, ich checke E-Mails. Hey, hey, ich checke E-Mails, ich checke E-Mails.</line>
<line start="69" end="154" speaker="strongbad">"Liebah Sto Bo, ich fragte mich gerade, warum hat Strong Mad keinen eigenen Cartoon? Dein Fan, Jess... G'oh!"</line>
<line start="159" end="221" speaker="strongbad">Also, Jess, so sehr ich meinen Bruder Graw Mad schätze, lass uns die Fakten in Betracht ziehen:</line>
<line start="234" end="283" speaker="strongbad">Fakt eins: Dieser Typ hat ein sehr mangelhaftes Verständnis der deutschen Sprache.</line>
<line start="291" end="305" speaker="strongbad">Zum Bleistift:</line>
<line start="315" end="363" speaker="strongbad">Hey, Strong Mad! Was, äh... Was ist mein Lieblingsfilm?</line>
<line start="370" end="396" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">GARBELDINA!</line>
<line start="399" end="431" speaker="strongbad">Fakt zwei: Garbeldina.</line>
<line start="444" end="479" speaker="strongbad">Fakt drei: Er ist wie ein großes Quadrat, dieser Typ.</line>
<line start="488" end="535" speaker="strongbad">Ich hab nicht die geringste Ahnung, ob das was damit zu tun hat, weshalb er keinen eigenen Cartoon hat.</line>
<line start="543" end="587" speaker="strongbad">Es ist nur merkwürdig, das ist alles. Un...passend.</line>
<line start="599" end="628" speaker="strongbad">Ich denke, wenn er im Würfelland leben würde, würde es klappen,</line>
<line start="633" end="697" speaker="strongbad">doch... das Würfelland ist ein gerade von mir erfundener Ort, also... weiter geht's mit Fakt vier.</line>
<line start="704" end="736" speaker="strongbad">Null Lautstärkekontrolle.</line>
<line start="742" end="763" speaker="strongbad">Und nochmal, sehet hin und staunet.</line>
<line start="781" end="834" speaker="strongbad" volume="0.9">Hey, großes Brüderchen. Mama sagt, du sollst dich zurückhalten, weil Baby Strong Sad schläft.</line>
<line start="843" end="883" speaker="strongmad">ICH KANN DIE STILLSTE MAUS SEIN!</line>
<line start="888" end="927" speaker="strongmad">ICH WOHNE IM LEISESTEN HAUS!</line>
<line start="939" end="982" speaker="strongbad">Fakt fünf: Keine Erfahrung als Regisseur.</line>
<line start="989" end="1038" speaker="strongbad">Angesichts dessen, dass der einzige Film, den Strong Mad je gemacht hat, "Doug the Dino" ist,</line>
<line start="1043" end="1083" speaker="strongbad">bezweifle ich, dass er je einen ganzen Cartoon selbst machen könnte.</line>
<line start="1093" end="1115" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">DINOSAURIER!</line>
<line start="1310" end="1399" speaker="strongbad">Seht ihr? Unkoordinierte Regie, kein komödiantisches Timing und das Skript strotzt nur vor Plotholes.</line>
<line start="1411" end="1456" speaker="strongbad">Und schließlich Fakt 6: Habt ihr je seinen Computer gesehen?</line>
<line start="1461" end="1515" speaker="strongmad">E-COMMERCE! E-BUSINESS!</line>
<line start="1525" end="1551" speaker="strongbad">Also, lasst uns das nochmal betrachten. Fakt 1: Ehgh-</line>
<line start="1552" end="1571" speaker="homestar" volume="0.9">Ich will meinen eigenen Cartoon, Strong Bad.</line>
<line start="1572" end="1591" speaker="strongbad">Was? Ich bin hier drüben!</line>
<line start="1594" end="1620" speaker="homestar" volume="0.9">Oh. Ich will meinen eigenen Cartoon, Pom Pom.</line>
<line start="1621" end="1656" speaker="strongbad">Homestar, ein Cartoon mit dir in der Hauptrolle wäre furchtbar.</line>
<line start="1660" end="1728" speaker="strongbad">Es ginge nur um dich, wie du dauernd "Im Ewnst" sagen und dich... dauernd wie ein Idiot benehmen würdest.</line>
<line start="1734" end="1778" speaker="homestar">Nein, nein! Nicht nicht mehr! Ich hab ein neues Motto!</line>
<line start="1783" end="1787" speaker="strongbad">Nein.</line>
<line start="1788" end="1794" speaker="homestar">Magst du es hören?</line>
<line start="1795" end="1801" speaker="strongbad">Nein!</line>
<line start="1804" end="1834" speaker="homestar">Ich würde die ganze Zeit sagen "Das ist Kokolores!"</line>
<line start="1838" end="1863" speaker="homestar" volume="0.9">Oh, sorry. "Das ist Kokolores!"</line>
<line start="1864" end="1879" speaker="strongbad">Weshalb flüsterst du?</line>
<line start="1881" end="1936" speaker="homestar" volume="0.9">Weil! Baby Strong Sad schläft!</line>
<line start="1940" end="2002" speaker="strongbad">Nun, siehst du dieses eklige Geschwafel, was wir hier haben? So wäre dein Cartoon.</line>
<line start="2005" end="2052" speaker="homestar">Dann wär er ein Nummer-Eins-Hit! Und das ist das Ende meiner Show! DONK!</line>
<line start="2055" end="2070" speaker="thepaper">Preeeow!</line>
<line start="2071" end="2078" speaker="strongbad">Hey!</line>
<line start="2091" end="2120" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Homestar Runner ist gleich gleich wieder da!</line>
<line start="2122" end="2151" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Homestar Runner ist gleich gleich wieder da!</line>
<line start="2153" end="2181" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Homestar Runner ist gleich gleich wieder da!</line>
<line start="2184" end="2212" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Gleich wieder da nach diesen Mitteilungen!</line>
<line start="2216" end="2252" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Gleich wieder da nach diesen Mitteilungeeeeeeen...</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail114/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)