imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[other days]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail111.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail111/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail111/en|en]]
[[Subtitles:sbemail111/de|de]]
[[Subtitles:sbemail111/he|he]]
[[Subtitles:sbemail111/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:sbemail111/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail111/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail111/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail111/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail111/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail111.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="69" speaker="strongbad">J'ai un e-mail dans ma poche, et je crois qu'il commence à fondre.</line>
<line start="70" end="89" speaker="strongbad">Encore un coup de "Cher Strong Bad"...</line>
<line start="90" end="118" speaker="strongbad">"Que faites-vous tous les autres jours de la semaine ?"</line>
<line start="119" end="192" speaker="strongbad">"Sincèrement, B. Ryan Holmes, Arboriste...certifié."</line>
<line start="193" end="220" speaker="strongbad">(monotone) Bonne question, Brian.</line>
<line start="221" end="278" speaker="strongbad">Je vais répondre à cet email comme un robot.</line>
<line start="279" end="322" speaker="strongbad">C'est une bonne idée, tu ne crois pas ?</line>
<line start="323" end="336" speaker="strongbad">(parle normalement) Ouais, désolé, moi non plus.</line>
<line start="337" end="366" speaker="strongbad">Bon, les autres jours de la semaine, voyons voir...</line>
<line start="367" end="396" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le mardi, je lis mon courrier.</line>
<line start="397" end="446" speaker="strongbad">J'ai du courrier dans ma poche, et je crois qu'il commence à fondre.</line>
<line start="462" end="483" speaker="strongbad">(s'éclaircit la gorge) "Cher Mr Bad."</line>
<line start="484" end="508" speaker="strongbad">"Ceci constitue votre dernier avertissement."</line>
<line start="509" end="598" speaker="strongbad">"Veuillez nous remettre un paiement de 3.62$, ou vous serez envoyé vers une agence de collecte du style "on coupe les doigts de pieds"".</line>
<line start="599" end="640" speaker="strongbad">"Basanément, Magasin de Bubs."</line>
<line start="641" end="672" speaker="strongbad">Oh, non, dernier avertissement.</line>
<line start="673" end="711" speaker="strongbad">Ne puis-je rien faire pour te dissuader ?</line>
<line start="712" end="739" speaker="strongbad">Comme par exemple te laisser faire un tour dans ma...</line>
<line start="740" end="754" speaker="strongbad">BMW ?</line>
<line start="755" end="819" speaker="strongbad" sfx="sfx">rire</line>
<line start="820" end="850" speaker="strongbad">Eum...où est ma maison ?</line>
<line start="861" end="921" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Puis pour aider les gens sur la mauvaise pente, le mercredi, je donne des conférences de motivation gratuites.</line>
<line start="931" end="971" speaker="strongbad"> <strongbad>Il faut vous regarder vous-même !</strongbad> <text>Cette semaine : Une tarte dans le visage ?</text></line>
<line start="972" end="999" speaker="strongbad"> <strongbad>Positivez le négatif.</strongbad> <text>Cette semaine : Une tarte dans le visage ?</text></line>
<line start="1000" end="1072" speaker="strongbad"> <strongbad>Quand la vie vous balance des tartes, faites vous un grand verre frais de tartemonade !</strongbad> <text>Cette semaine : Une tarte dans le visage ?</text></line>
<line start="1073" end="1089" speaker="coachz"> <coachz>Je suis un homme nouveau !</coachz> <text>Cette semaine : Une tarte dans le visage ?</text></line>
<line start="1090" end="1110" speaker="strongmad"> <strongmad>J'SUIS LA PENTE !</strongmad> <text>Cette semaine : Une tarte dans le visage ?</text></line>
<line start="1111" end="1161" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">À cause d'une précédente arrestation, le jeudi est le jour des travaux d'intérêt public,</line>
<line start="1162" end="1222" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Donc moi et le Cheatosaurus allons à Strong Badia et faisons un bon gros nettoyage.</line>
<line start="1238" end="1264" speaker="strongbad">Tu sais ce que je dis toujours, Le Cheat.</line>
<line start="1265" end="1303" speaker="strongbad">Reste futé, aspire...la terre.</line>
<line start="1304" end="1323" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat</line>
<line start="1324" end="1350" speaker="strongbad">N'oublie pas de laver là où le soleil ne brille pas.</line>
<line start="1351" end="1422" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Puis il y a le Vendredi Décontracté des Affaires, ou comme nous dit au bureau, le Ven Dé Aff.</line>
<line start="1423" end="1466" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tu sais, parce qu'il faut qu'on abrège tout.</line>
<line start="1467" end="1517" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le jour où on porte tous les chemises gratuites qu'on a eu d'entreprises de logiciel.</line>
<line start="1518" end="1525" speaker="homestar">Oh, punaise.</line>
<line start="1526" end="1554" speaker="homestar">T'as joué à Jeu En Ligne hier soir ?</line>
<line start="1555" end="1577" speaker="homestar">Non, ouais, non? Moi oui.</line>
<line start="1578" end="1604" speaker="homestar">J'ai eu un paquet de frags.</line>
<line start="1611" end="1673" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le samedi je ne me réveille certainement pas à 6h pour mettre un maillot de bain et aller à une leçon de natation.</line>
<line start="1687" end="1739" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Non, non, pas de maillot de bain du tout.</line>
<line start="1740" end="1856" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mais j'assiste aux LEÇONS DE LUTTE À LA HACHE AU CENTRE COMMUNAUTAIRE, avec mon professeur Dolph Hauldhagen, L'Instruct-EUR !</line>
<line start="1857" end="1897" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et bien sûr, le dimanche est l'autre jour où je réponds à mes emails,</line>
<line start="1898" end="1931" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">pour nos téléspectateurs européens de l'est de l'autre côté de l'océan.</line>
<line start="1938" end="1992" speaker="strongbad">J'ai un e-mail polonais dans ma poche, et je crois qu'il commence à fondre.</line>
<line start="1997" end="2007" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad,"</line>
<line start="2013" end="2060">
<strongbad volume="0.7">"S'il te plait défaire le lacet dans le derrière de ta tête ?"</strongbad>
<other voiceover="voiceover" xml:lang="pl">Silny Zle: Prosze rozwiazywac sznurowadlo z styl glowe.</other>
</line>
<line start="2061" end="2088">
<strongbad volume="0.7">"Janus, Pologne"</strongbad>
<other voiceover="voiceover" xml:lang="pl">Janus, Polska.</other>
</line>
<line start="2089" end="2119">
<strongbad volume="0.7">Défaire mon lacet, hé Janus?</strongbad>
<other voiceover="voiceover" xml:lang="pl">Rozwiazywac sznurowadlo, eh Janek?</other>
</line>
<line start="2120" end="2144">
<strongbad volume="0.7">Ta mère est la limitation de vitesse</strongbad>
<other>Twoja matka jest ograniczenia predkosci.</other>
</line>
<line start="2145" end="2170">
<strongbad volume="0.7">Ton aspirine, Strong Bad.</strongbad>
<other voiceover="voiceover" xml:lang="pl">Z asprina, Silny Zle.</other>
</line>
<line start="2188" end="2211" speaker="strongbad">Et voilà ma semaine.</line>
<line start="2212" end="2284" speaker="strongbad">C'est l'heure d'un verre rafraîchissant de Tartemonade, ou comme on dit au bureau : t-nade.</line>
<line start="2328" end="2337" speaker="strongsad">Strong Bad...</line>
<line start="2338" end="2347" speaker="strongbad">Zut, chrona trigga !</line>
<line start="2348" end="2362" speaker="strongsad">Strong Bad, réveille-toi !</line>
<line start="2363" end="2373" speaker="strongbad">Chrona trigga!</line>
<line start="2374" end="2400" speaker="strongsad">On va être en retard pour la leçon de natation !</line>
<line start="2401" end="2426" speaker="strongbad">Chrhn- Chrono Trigger !</line>
<line start="2427" end="2457" speaker="strongsad">J'ai ton maillot de bain.</line>
<line start="2458" end="2488" speaker="strongbad">Magus, je vais...je vais te tuer.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles sbemail111/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)